Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: launch
...attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement,
launched
officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial...
...do dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, który oficjalnie
rozpoczęto
na wniosek rządu Zimbabwe na spotkaniu trojki ministerialnej UE z Zimbabwe w dniach 18–19
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement,
launched
officially at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels and to the agreement reached on the way forward. This includes the definition of joint roadmaps with mutual commitments.
Unia Europejska pragnie ponownie podkreślić, że przywiązuje ogromne znaczenie do dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE, który oficjalnie
rozpoczęto
na wniosek rządu Zimbabwe na spotkaniu trojki ministerialnej UE z Zimbabwe w dniach 18–19 czerwca 2009 r. w Brukseli, a także do osiągniętego porozumienia w zakresie przyszłych działań.
.2.2 for lifeboats which are arranged to be
launched
fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
.2.2 dla łodzi ratunkowych, które mają zostać
spuszczone
na wodę
z pełnym obciążeniem z pozycji ich spoczynku, należy przyjąć maksymalny moment przechylający podczas spuszczania na wodę;
.2.2 for lifeboats which are arranged to be
launched
fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
.2.2 dla łodzi ratunkowych, które mają zostać
spuszczone
na wodę
z pełnym obciążeniem z pozycji ich spoczynku, należy przyjąć maksymalny moment przechylający podczas spuszczania na wodę;
.2.2 for lifeboats which are arranged to be
launched
fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
.2.2 dla łodzi ratunkowych przewidzianych do
wodowania
przy pełnym obciążeniu z miejsca składowania należy przyjąć maksymalny moment przechylający podczas wodowania;
.2.2 for lifeboats which are arranged to be
launched
fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
.2.2 dla łodzi ratunkowych przewidzianych do
wodowania
przy pełnym obciążeniu z miejsca składowania należy przyjąć maksymalny moment przechylający podczas wodowania;
Member States should
launch
campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise...
Państwa członkowskie powinny prowadzić kampanie zwiększające świadomość opinii publicznej w zakresie dostępności zwykłych rachunków płatniczych, ich warunków cenowych, procedur, które należy...
Member States should
launch
campaigns raising awareness among the public about the availability of basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Państwa członkowskie powinny prowadzić kampanie zwiększające świadomość opinii publicznej w zakresie dostępności zwykłych rachunków płatniczych, ich warunków cenowych, procedur, które należy przeprowadzić w celu korzystania z prawa dostępu do zwykłych rachunków płatniczych, oraz metod uzyskania dostępu do mechanizmu pozasądowego wnoszenia skarg i dochodzenia roszczeń.
...decision to authorise the requested extension, taken in conjunction with the fact the yard
launched
the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is clear that the yard would not ha
Jednak uwzględniając wniosek złożony przez władze włoskie o to, by
nowy
przedłużony o 10 miesięcy termin liczony był od daty decyzji Komisji, oraz uwzględniając fakt, że stocznia zwodowała
...
However, considering the Italian authorities’ request that the 10-month extension should start from the Commission’s decision to authorise the requested extension, taken in conjunction with the fact the yard
launched
the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is clear that the yard would not have been able to deliver the vessel even within the original 10-month extension requested to the delivery limit.
Jednak uwzględniając wniosek złożony przez władze włoskie o to, by
nowy
przedłużony o 10 miesięcy termin liczony był od daty decyzji Komisji, oraz uwzględniając fakt, że stocznia zwodowała
nieukończony statek C.180 (dawny C.173) w sierpniu 2004, jasne jest, że nie dałaby ona rady dostarczyć statku nawet, gdyby pierwotnie pierwotny termin został przedłużony o 10 miesięcy.
Joint actions required to
launch
the programme may also be undertaken, namely:(a) the establishment of the Joint Managing Authority and of the Joint Technical Secretariat;
W celu
uruchomienia
programu można również podjąć następujące wspólne działania:a) rozpoczęcie
działalności wspólnej instytucji zarządzającej i wspólnego sekretariatu technicznego;
Joint actions required to
launch
the programme may also be undertaken, namely:(a) the establishment of the Joint Managing Authority and of the Joint Technical Secretariat;
W celu
uruchomienia
programu można również podjąć następujące wspólne działania:a) rozpoczęcie
działalności wspólnej instytucji zarządzającej i wspólnego sekretariatu technicznego;
Oracle
launched
the public bid on 9 June 2003. The expiration date of the offer has often been extended by Oracle.
Spółka Oracle
ogłosiła
publiczną ofertę w dniu 9 czerwca 2003 r. Termin wygaśnięcia oferty był wielokrotnie przedłużany przez Oracle.
Oracle
launched
the public bid on 9 June 2003. The expiration date of the offer has often been extended by Oracle.
Spółka Oracle
ogłosiła
publiczną ofertę w dniu 9 czerwca 2003 r. Termin wygaśnięcia oferty był wielokrotnie przedłużany przez Oracle.
The aim is to
launch
the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Celem jest jak najszybsze
rozpoczęcie
procedury zamówień publicznych (w okresie między marcem a czerwcem), tak aby umowy zostały podpisane w 2009 r.
The aim is to
launch
the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Celem jest jak najszybsze
rozpoczęcie
procedury zamówień publicznych (w okresie między marcem a czerwcem), tak aby umowy zostały podpisane w 2009 r.
The aim is to
launch
the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
Celem jest jak najszybsze
rozpoczęcie
procedury zamówień publicznych (mniej więcej między marcem a majem), tak aby umowy zostały podpisane w 2008 r.
The aim is to
launch
the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
Celem jest jak najszybsze
rozpoczęcie
procedury zamówień publicznych (mniej więcej między marcem a majem), tak aby umowy zostały podpisane w 2008 r.
If applicable, give indicative timeframe for
launching
the procurement procedures or the call for proposals.
Jeżeli środkiem finansującym jest wsparcie budżetowe, należy podać orientacyjny harmonogram wypłat w poszczególnych miesiącach, z rozróżnieniem transz stałych i zmiennych.
If applicable, give indicative timeframe for
launching
the procurement procedures or the call for proposals.
Jeżeli środkiem finansującym jest wsparcie budżetowe, należy podać orientacyjny harmonogram wypłat w poszczególnych miesiącach, z rozróżnieniem transz stałych i zmiennych.
If applicable: Give indicative timeframe for
launching
the procurement procedures or the call for proposals.
W stosownych przypadkach należy podać orientacyjne ramy czasowe
rozpoczęcia
procedury zamówień lub zaproszenia do składania ofert.
If applicable: Give indicative timeframe for
launching
the procurement procedures or the call for proposals.
W stosownych przypadkach należy podać orientacyjne ramy czasowe
rozpoczęcia
procedury zamówień lub zaproszenia do składania ofert.
INDICATIVE TIME-FRAME FOR
LAUNCHING
THE PROCUREMENT PROCEDURE
ORIENTACYJNY TERMIN
ROZPOCZĘCIA
PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
INDICATIVE TIME-FRAME FOR
LAUNCHING
THE PROCUREMENT PROCEDURE
ORIENTACYJNY TERMIN
ROZPOCZĘCIA
PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Indicative timeframe for
launching
the procurement procedure
Orientacyjny harmonogram procedury udzielenia zamówienia
Indicative timeframe for
launching
the procurement procedure
Orientacyjny harmonogram procedury udzielenia zamówienia
the indicative time-frame for
launching
the procurement procedures;
orientacyjny termin
rozpoczęcia
procedury udzielania zamówień;
the indicative time-frame for
launching
the procurement procedures;
orientacyjny termin
rozpoczęcia
procedury udzielania zamówień;
INDICATIVE TIMEFRAME FOR
LAUNCHING
THE PROCUREMENT PROCEDURE
ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ
INDICATIVE TIMEFRAME FOR
LAUNCHING
THE PROCUREMENT PROCEDURE
ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ
the indicative time frame for
launching
the procurement procedures.
orientacyjny termin
rozpoczęcia
procedury udzielania zamówień.
the indicative time frame for
launching
the procurement procedures.
orientacyjny termin
rozpoczęcia
procedury udzielania zamówień.
...European Security and Defence Policy (ESDP) should be deployable within 30 days of the decision to
launch
the mission.
...zdolności Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony („EPBiO”) w ciągu 30 dni od decyzji o
rozpoczęciu
misji.
In December 2004, the Council approved the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, in which it stated that the Union should be able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council and that specific civilian capabilities of the European Security and Defence Policy (ESDP) should be deployable within 30 days of the decision to
launch
the mission.
W grudniu 2004 r. Rada zatwierdziła cywilny cel podstawowy 2008, w którym stwierdza się, że Unia powinna być w stanie podjąć decyzję o rozpoczęciu misji w ciągu 5 dni od zatwierdzenia koncepcji zarządzania kryzysowego przez Radę oraz że powinna istnieć możliwość rozmieszczenia konkretnych cywilnych zdolności Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony („EPBiO”) w ciągu 30 dni od decyzji o
rozpoczęciu
misji.
Whenever the AOD responsible envisages
launching
the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in...
każdorazowo, kiedy odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający przewiduje
uruchomienie
procedury na mocy art. 96 rozporządzenia finansowego, umożliwia danej osobie trzeciej wyrażenie opinii na...
Whenever the AOD responsible envisages
launching
the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
każdorazowo, kiedy odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający przewiduje
uruchomienie
procedury na mocy art. 96 rozporządzenia finansowego, umożliwia danej osobie trzeciej wyrażenie opinii na piśmie.
...(AOC) of the air carrier FLYLAL Lithuanian Airlines and the competent authorities of Spain
launched
the procedure to suspend the AOC of the air carrier Euro Continental on 30 October 2009.
...lotniczego (AOC) przewoźnika lotniczego FLYLAL Lithuanian Airlines a właściwy organ Hiszpanii
uruchomił
procedurę zawieszenia AOC przewoźnika lotniczego Euro Continental w dniu 30 października 2
They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Lithuania revoked the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier FLYLAL Lithuanian Airlines and the competent authorities of Spain
launched
the procedure to suspend the AOC of the air carrier Euro Continental on 30 October 2009.
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: właściwe organy Litwy unieważniły certyfikat przewoźnika lotniczego (AOC) przewoźnika lotniczego FLYLAL Lithuanian Airlines a właściwy organ Hiszpanii
uruchomił
procedurę zawieszenia AOC przewoźnika lotniczego Euro Continental w dniu 30 października 2009 r.
The Governing Board shall
launch
the procedure for choosing the Director of the EIT without delay.
Rada Zarządzająca niezwłocznie
inicjuje
procedurę wyboru dyrektora EIT.
The Governing Board shall
launch
the procedure for choosing the Director of the EIT without delay.
Rada Zarządzająca niezwłocznie
inicjuje
procedurę wyboru dyrektora EIT. 
