Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ladder
‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a
ladder
.
„Upadek” jest więc nazywany nieodłącznym zagrożeniem związanym z
drabiną
.
‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a
ladder
.
„Upadek” jest więc nazywany nieodłącznym zagrożeniem związanym z
drabiną
.
Platforms
ladders
Drabiny platformowe
Platforms
ladders
Drabiny platformowe
...instrument shall be allocated to the appropriate maturity range of the following maturity-based
ladder
:
każdy instrument pochodny stóp procentowych przypisuje się do odpowiedniego okresu zapadalności zgodnie z metodą terminów zapadalności przedstawioną poniżej:
Each interest rate derivative instrument shall be allocated to the appropriate maturity range of the following maturity-based
ladder
:
każdy instrument pochodny stóp procentowych przypisuje się do odpowiedniego okresu zapadalności zgodnie z metodą terminów zapadalności przedstawioną poniżej:
Pilot
ladder
Drabinka
dla pilota Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
dla pilota Reg
.
...practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the
ladder
.
...wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na
szczeble zamocowane
w sposób zastosowany w oryginalnej konstrukcji.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the
ladder
.
Drabinka wejściowa może mieć najwyżej dwa szczeble zamienne, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na
szczeble zamocowane
w sposób zastosowany w oryginalnej konstrukcji.
...frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed
ladder
.
...zwłaszcza osoby wykonujące częste prace konserwacyjne, nie będą stosować ŚOI podczas korzystania z
zamocowanej
na stałe drabiny
.
This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed
ladder
.
Może to prowadzić do sytuacji, w której operatorzy, a zwłaszcza osoby wykonujące częste prace konserwacyjne, nie będą stosować ŚOI podczas korzystania z
zamocowanej
na stałe drabiny
.
...described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from a fixed
ladder
.
...przedstawione w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik upadków – nie chroni przed upadkiem z
zamocowanej
na stałe drabiny
.
Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a fall arrester — does not prevent a fall from a fixed
ladder
.
W szczególności rozwiązanie techniczne przedstawione w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik upadków – nie chroni przed upadkiem z
zamocowanej
na stałe drabiny
.
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych
)
Fire
ladders
Drabiny strażackie
Fire
ladders
Drabiny strażackie
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych) Reg
.
Embarkation
ladders
Drabinki
do wsiadania (do jednostek ratunkowych) Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
dla pilota Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
dla pilota Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
.
Pilot
ladder
Drabinka
pilotowa Reg
. 
