Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ladder
...EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed
ladders
’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
...do normy EN ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4:
Zamocowane
na stałe drabiny
” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed
ladders
’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
o niepublikowaniu odniesienia do normy EN ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4:
Zamocowane
na stałe drabiny
” zgodnie z dyrektywą 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
...on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red
ladder
on a yellow background.
...koniu, żółtą wiechę ryżu na czarnym tle; w dolnej części znajduje się herb Werony z czerwoną
drabiną
na żółtym polu.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red
ladder
on a yellow background.
Logo przedstawia Cangrande della Scala na białym koniu, żółtą wiechę ryżu na czarnym tle; w dolnej części znajduje się herb Werony z czerwoną
drabiną
na żółtym polu.
BOARDING
LADDER
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. TRAP
[1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
BOARDING
LADDER
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. TRAP
[1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
...sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting
ladder
for the maturity ladder approach.
...towarami po jej obu stronach, należy ujmować w metodzie przedziałów zapadalności w odpowiednich
tabelach
odpowiadających tym towarom.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting
ladder
for the maturity ladder approach.
Transakcje zamiany towarów, z różnymi towarami po jej obu stronach, należy ujmować w metodzie przedziałów zapadalności w odpowiednich
tabelach
odpowiadających tym towarom.
...sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting
ladder
for the maturity ladder approach.
Swapy towarowe, w których po obu stronach transakcji występują różne towary, ujmuje się w metodzie terminów zapadalności w odpowiedniej „drabince” zapadalności.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting
ladder
for the maturity ladder approach.
Swapy towarowe, w których po obu stronach transakcji występują różne towary, ujmuje się w metodzie terminów zapadalności w odpowiedniej „drabince” zapadalności.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding
ladder
over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
W nocy należy zapewnić oświetlenie, tak aby odpowiednio oświetlić
drabinkę wejściową
za burtą oraz miejsce, w którym inspektor wchodzi na statek.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding
ladder
over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
W nocy należy zapewnić oświetlenie, tak aby odpowiednio oświetlić
drabinkę wejściową
za burtą oraz miejsce, w którym inspektor wchodzi na statek.
...should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as
ladder
climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
...z klatek i poddawane okresowej wymuszonej aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po
drabinie
, aby ułatwić obserwację minimalnych skutków toksycznych.
At least twice a week the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as
ladder
climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
Co najmniej dwa razy w tygodniu wszystkie kury wybrane do celów patologii powinny być wyjmowane z klatek i poddawane okresowej wymuszonej aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po
drabinie
, aby ułatwić obserwację minimalnych skutków toksycznych.
...hens should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as
ladder
climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
...wyjęte z klatek i poddane okresowej wymuszonej aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po
drabinie
, w celu ułatwienia obserwacji minimalnych skutków toksycznych.
At least twice a week the hens should be taken outside the cages and subjected to a period of forced motor activity, such as
ladder
climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
Co najmniej dwa razy w tygodniu kury powinny być wyjęte z klatek i poddane okresowej wymuszonej aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po
drabinie
, w celu ułatwienia obserwacji minimalnych skutków toksycznych.
Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the
ladder
by means of a metal wire (steel or copper).
Każdy kawałek lub zwój testowy powinien zostać przymocowany indywidualnie do każdego szczebla
drabiny
przy pomocy metalowego drutu (stalowego lub miedzianego).
Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the
ladder
by means of a metal wire (steel or copper).
Każdy kawałek lub zwój testowy powinien zostać przymocowany indywidualnie do każdego szczebla
drabiny
przy pomocy metalowego drutu (stalowego lub miedzianego).
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding
ladder
by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Jeśli jakikolwiek zamienny
szczebel
jest zamocowany
do bocznych lin drabinki wejściowej
poprzez wyżłobienia na krawędzi szczebla
, to wyżłobienia te powinny znajdować się na dłuższej krawędzi szczebla
.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding
ladder
by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Jeśli jakikolwiek zamienny
szczebel
jest zamocowany
do bocznych lin drabinki wejściowej
poprzez wyżłobienia na krawędzi szczebla
, to wyżłobienia te powinny znajdować się na dłuższej krawędzi szczebla
. Ladders
used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold. Drabiny
używane jako środki dostępu muszą być dostatecznie długie, tak aby wystarczająco wystawały ponad platformę dostępu, chyba że zostały przyjęte inne środki zapewniające mocne uchwycenie poręczy. Ladders
used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold. Drabiny
używane jako środki dostępu muszą być dostatecznie długie, tak aby wystarczająco wystawały ponad platformę dostępu, chyba że zostały przyjęte inne środki zapewniające mocne uchwycenie poręczy.
...capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity
ladder
as the sum of the following:
Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu poszczególnych towarów oblicza się na podstawie odpowiedniej
tabeli
zapadalności jako sumę następujących elementów:
The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity
ladder
as the sum of the following:
Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu poszczególnych towarów oblicza się na podstawie odpowiedniej
tabeli
zapadalności jako sumę następujących elementów:
...own funds requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity
ladder
as the sum of the following:
...własnych instytucji w odniesieniu do każdego towaru oblicza się na podstawie odpowiedniej „
drabinki
” zapadalności jako sumę następujących elementów:
The institution's own funds requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity
ladder
as the sum of the following:
Wymóg w zakresie funduszy własnych instytucji w odniesieniu do każdego towaru oblicza się na podstawie odpowiedniej „
drabinki
” zapadalności jako sumę następujących elementów:
.1 two sets of steel
ladders
as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and...
.1 z dwóch ciągów
drabin
stalowych, rozmieszczonych możliwie jak najdalej od siebie, prowadzących do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału, skąd zapewniony jest dostęp do...
.1 two sets of steel
ladders
as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.1 z dwóch ciągów
drabin
stalowych, rozmieszczonych możliwie jak najdalej od siebie, prowadzących do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału, skąd zapewniony jest dostęp do pokładów, z których wsiada się do łodzi lub tratw ratunkowych.
.1 two sets of steel
ladders
as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and...
.1 dwa ciągi stalowych
drabin
, rozmieszczonych możliwie jak najdalej od siebie, prowadzące do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału, skąd zapewniony jest dostęp do pokładów,...
.1 two sets of steel
ladders
as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
.1 dwa ciągi stalowych
drabin
, rozmieszczonych możliwie jak najdalej od siebie, prowadzące do podobnie oddalonych od siebie drzwi w górnej części przedziału, skąd zapewniony jest dostęp do pokładów, z których wsiada się do łodzi i tratw ratunkowych.
The cables shall be positioned in the middle of the
ladder
(with respect to its width).
Kable powinny zostać umieszczone na środku
drabiny
(biorąc pod uwagę jej szerokość).
The cables shall be positioned in the middle of the
ladder
(with respect to its width).
Kable powinny zostać umieszczone na środku
drabiny
(biorąc pod uwagę jej szerokość).
25
Ladder
vehicle;
25 Pojazd z
drabiną
;
25
Ladder
vehicle;
25 Pojazd z
drabiną
;
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb
ladders
without falling off and injuring themselves.
Zagrożenie to nie zawsze się jednak urzeczywistnia, ponieważ wiele osób korzysta z
drabin
i z nich nie spada ani nie doznaje urazu.
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb
ladders
without falling off and injuring themselves.
Zagrożenie to nie zawsze się jednak urzeczywistnia, ponieważ wiele osób korzysta z
drabin
i z nich nie spada ani nie doznaje urazu.
...and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding
ladder
form twisting.
...od 1,8 do 2 metrów mają być rozmieszczone w takich odległościach od siebie, aby zabezpieczyć
drabinkę wejściową
przed skręcaniem się.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding
ladder
form twisting.
Listwy wykonane z litego drewna lub z innego materiału o takich samych właściwościach, z jednego kawałka, pozbawione sęków, o długości od 1,8 do 2 metrów mają być rozmieszczone w takich odległościach od siebie, aby zabezpieczyć
drabinkę wejściową
przed skręcaniem się.
...is a fixed price and the other the current market price shall be incorporated into the maturity
ladder
approach, as set out in points 13 to 18, as a series of positions equal to the notional amoun
Transakcje zamiany towarów z ustaloną ceną jednej strony transakcji i bieżącą ceną rynkową drugiej strony należy włączyć do metody przedziałów zapadalności określonej w ust. 13-18 jako szereg pozycji...
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be incorporated into the maturity
ladder
approach, as set out in points 13 to 18, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity ladder set out in Table 1 to point 13.
Transakcje zamiany towarów z ustaloną ceną jednej strony transakcji i bieżącą ceną rynkową drugiej strony należy włączyć do metody przedziałów zapadalności określonej w ust. 13-18 jako szereg pozycji równych referencyjnej kwocie kontraktu, przy czym jedna pozycja odpowiada każdej płatności z tytułu transakcji zamiany, i zaklasyfikować do przedziałów zapadalności określonych w ust. 13 tabela 1.
