Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ladder
...1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity
ladder
approach set out in Article 361 for those contracts.
W przypadku umów dotyczących towarów innych niż złoto, o których mowa w pkt 3 załącznika II, instytucja może stosować – alternatywnie do wartości procentowych z tabeli 1 – wartości procentowe zawarte...
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity
ladder
approach set out in Article 361 for those contracts.
W przypadku umów dotyczących towarów innych niż złoto, o których mowa w pkt 3 załącznika II, instytucja może stosować – alternatywnie do wartości procentowych z tabeli 1 – wartości procentowe zawarte w tabeli 2, pod warunkiem że w odniesieniu do tych umów instytucja postępuje zgodnie z rozszerzoną metodą terminów zapadalności określoną w art. 361.
Maturity
ladder
approach
Metoda terminów zapadalności
Maturity
ladder
approach
Metoda terminów zapadalności
Maturity
ladder
approach
Metoda terminów zapadalności
Maturity
ladder
approach
Metoda terminów zapadalności
Extended Maturity
ladder
approach
Rozszerzona metoda terminów zapadalności
Extended Maturity
ladder
approach
Rozszerzona metoda terminów zapadalności
...are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity
ladder
approach.
Transakcje zamiany towarów, z różnymi towarami po jej obu stronach, należy ujmować w metodzie przedziałów zapadalności w odpowiednich tabelach odpowiadających tym towarom.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity
ladder
approach.
Transakcje zamiany towarów, z różnymi towarami po jej obu stronach, należy ujmować w metodzie przedziałów zapadalności w odpowiednich tabelach odpowiadających tym towarom.
Extended maturity
ladder
approach
Rozszerzona metoda terminów zapadalności
Extended maturity
ladder
approach
Rozszerzona metoda terminów zapadalności
...are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity
ladder
approach.
...transakcji występują różne towary, ujmuje się w metodzie terminów zapadalności w odpowiedniej „
drabince
” zapadalności.
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity
ladder
approach.
Swapy towarowe, w których po obu stronach transakcji występują różne towary, ujmuje się w metodzie terminów zapadalności w odpowiedniej „
drabince
” zapadalności.
Climbing ramps,
ladders
or stairs
wchodzenie na pochylnie,
drabiny
lub schody
Climbing ramps,
ladders
or stairs
wchodzenie na pochylnie,
drabiny
lub schody
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of
ladder
or stairway access.
Zbiorowe środki ochronne zapobiegające upadkom mogą posiadać przerwy jedynie w miejscach dostępu do
drabin
lub schodów.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of
ladder
or stairway access.
Zbiorowe środki ochronne zapobiegające upadkom mogą posiadać przerwy jedynie w miejscach dostępu do
drabin
lub schodów.
...with one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity
ladder
set out in Table 1 to point 13.
Transakcje zamiany towarów z ustaloną ceną jednej strony transakcji i bieżącą ceną rynkową drugiej strony należy włączyć do metody przedziałów zapadalności określonej w ust. 13-18 jako szereg pozycji...
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be incorporated into the maturity ladder approach, as set out in points 13 to 18, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity
ladder
set out in Table 1 to point 13.
Transakcje zamiany towarów z ustaloną ceną jednej strony transakcji i bieżącą ceną rynkową drugiej strony należy włączyć do metody przedziałów zapadalności określonej w ust. 13-18 jako szereg pozycji równych referencyjnej kwocie kontraktu, przy czym jedna pozycja odpowiada każdej płatności z tytułu transakcji zamiany, i zaklasyfikować do przedziałów zapadalności określonych w ust. 13 tabela 1.
No boarding
ladder
shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured... Drabinka wejściowa
może mieć najwyżej dwa szczeble
zamienne, zamocowane
w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy...
No boarding
ladder
shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder. Drabinka wejściowa
może mieć najwyżej dwa szczeble
zamienne, zamocowane
w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji drabinki wejściowej; wszelkie szczeble w taki sposób zamocowane należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na szczeble zamocowane w sposób zastosowany w oryginalnej konstrukcji.
...EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed
ladders
’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
...do normy EN ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4:
Zamocowane
na stałe drabiny
” nie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed
ladders
’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Odniesienie do normy EN ISO 14122-4:2004 „Maszyny – bezpieczeństwo – Stałe środki dostępu do maszyn – Część 4:
Zamocowane
na stałe drabiny
” nie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The boarding
ladder
shall be kept clean and in good order. Drabinka wejściowa
musi być utrzymywana w czystości i w dobrym stanie.
The boarding
ladder
shall be kept clean and in good order. Drabinka wejściowa
musi być utrzymywana w czystości i w dobrym stanie.
The
ladder
shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points. Drabina zamocowana
jest w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do obudowy poprzez miejsca pozbawione izolacji.
The
ladder
shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points. Drabina zamocowana
jest w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do obudowy poprzez miejsca pozbawione izolacji.
The
ladder
shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points. Drabina
powinna być zamocowana
w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do wnętrza obudowy poprzez pozbawione izolacji miejsca zamocowania drabiny
.
The
ladder
shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points. Drabina
powinna być zamocowana
w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do wnętrza obudowy poprzez pozbawione izolacji miejsca zamocowania drabiny
.
A boarding
ladder
shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Na pokładzie powinna znajdować się
drabinka wejściowa
umożliwiająca inspektorom, w skuteczny sposób, bezpieczne wejście na pokład statku i zejście z niego na morzu.
A boarding
ladder
shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Na pokładzie powinna znajdować się
drabinka wejściowa
umożliwiająca inspektorom, w skuteczny sposób, bezpieczne wejście na pokład statku i zejście z niego na morzu.
The
ladder
shall be positioned and secured so that: Drabinka
jest usytuowana i zabezpieczona tak, aby:
The
ladder
shall be positioned and secured so that: Drabinka
jest usytuowana i zabezpieczona tak, aby:
In new ships, one of these
ladders
shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg
drabin
posiada ciągłą osłonę od ognia, poczynając od dolnej części pomieszczenia, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz pomieszczenia.
In new ships, one of these
ladders
shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg
drabin
posiada ciągłą osłonę od ognia, poczynając od dolnej części pomieszczenia, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz pomieszczenia.
In new ships, one of these
ladders
shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg
drabin
powinien posiadać ciągłą osłonę od ognia, poczynając od dolnej części przedziału maszynowego, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz przedziału.
In new ships, one of these
ladders
shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
Na nowych statkach jeden ciąg
drabin
powinien posiadać ciągłą osłonę od ognia, poczynając od dolnej części przedziału maszynowego, aż do bezpiecznego miejsca na zewnątrz przedziału.
The steps of the boarding
ladder
shall: Szczeble drabinki wejściowej
powinny:
The steps of the boarding
ladder
shall: Szczeble drabinki wejściowej
powinny: 
