Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ladder
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem...
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyrobów odlewanych
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem...
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyrobów odlewanych
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem...
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyrobów odlewanych
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts,
ladders
and steps, thimbles, venetian blinds, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe,
drabiny
i szczeble, nasadki, żaluzje o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki Ladders
and steps Drabiny
i szczeble
Ladders
and steps Drabiny
i szczeble
Ladders
and steps Drabiny
i szczeble
Ladders
and steps Drabiny
i szczeble
Ladders
and steps Drabiny
i szczeble
Ladders
and steps Drabiny
i szczeble
Check all
ladders
and outboard equipment are stowed or up on deck.
Należy sprawdzić, czy wszystkie
drabinki
i osprzęt zaburtowy są zasztauowane lub umieszczone na pokładzie.
Check all
ladders
and outboard equipment are stowed or up on deck.
Należy sprawdzić, czy wszystkie
drabinki
i osprzęt zaburtowy są zasztauowane lub umieszczone na pokładzie.
‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a
ladder
and cannot be excluded.
„Upadek” jest więc „powiązany z drabiną”; stanowi nieodłączny element korzystania z
drabiny
i nie można go wykluczyć.
‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a
ladder
and cannot be excluded.
„Upadek” jest więc „powiązany z drabiną”; stanowi nieodłączny element korzystania z
drabiny
i nie można go wykluczyć.
...of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or
ladders
to aid in climbing up the slide.
...ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład statku, jest on wyposażony w uchwyty lub
drabinki
ułatwiające wejście po ześlizgu do góry.
.3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or
ladders
to aid in climbing up the slide.
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład statku, jest on wyposażony w uchwyty lub
drabinki
ułatwiające wejście po ześlizgu do góry.
...of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with hand lines or
ladders
to aid in climbing up the slide.
...ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład statku, powinien on być wyposażony w uchwyty lub
drabinki
ułatwiające wejście po ześlizgu w górę.
.3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with hand lines or
ladders
to aid in climbing up the slide.
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład statku, powinien on być wyposażony w uchwyty lub
drabinki
ułatwiające wejście po ześlizgu w górę.
Means shall be provided to enable the boarding
ladder
to be used on either side of the fishing vessel.
Należy przedsięwziąć środki umożliwiające użycie
drabinki wejściowej
na obu burtach statku rybackiego.
Means shall be provided to enable the boarding
ladder
to be used on either side of the fishing vessel.
Należy przedsięwziąć środki umożliwiające użycie
drabinki wejściowej
na obu burtach statku rybackiego.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding
ladder
to be positioned.
Inspektor odpowiedzialny może wskazać burtę, na której chciałby, aby została umocowana
drabinka wejściowa
.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding
ladder
to be positioned.
Inspektor odpowiedzialny może wskazać burtę, na której chciałby, aby została umocowana
drabinka wejściowa
.
The institution shall use a separate maturity
ladder
in line with Table 1 for each commodity.
Instytucja winna stosować oddzielną tabelę zapadalności dla każdego towaru zgodną z tabelą 1.
The institution shall use a separate maturity
ladder
in line with Table 1 for each commodity.
Instytucja winna stosować oddzielną tabelę zapadalności dla każdego towaru zgodną z tabelą 1.
The institution shall use a separate maturity
ladder
in line with Table 1 for each commodity.
W odniesieniu do każdego towaru instytucja stosuje oddzielną „
drabinkę
” zapadalności zgodną z tabelą 1.
The institution shall use a separate maturity
ladder
in line with Table 1 for each commodity.
W odniesieniu do każdego towaru instytucja stosuje oddzielną „
drabinkę
” zapadalności zgodną z tabelą 1.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope
ladders
, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Drabiny zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem
drabin
linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub bujaniu.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope
ladders
, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Drabiny zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem
drabin
linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub bujaniu. 
