Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ladder
‘Falling off’ is therefore ‘built into the
ladder
’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded.
„Upadek” jest więc „powiązany z
drabiną
”; stanowi nieodłączny element korzystania z drabiny i nie można go wykluczyć.
‘Falling off’ is therefore ‘built into the
ladder
’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded.
„Upadek” jest więc „powiązany z
drabiną
”; stanowi nieodłączny element korzystania z drabiny i nie można go wykluczyć.
In particular, if a load has to be carried by hand on a
ladder
, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
W szczególności, jeśli ładunek ma zostać ręcznie przeniesiony na
drabinie
, nie może on przeszkadzać w bezpiecznym trzymaniu się poręczy.
In particular, if a load has to be carried by hand on a
ladder
, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
W szczególności, jeśli ładunek ma zostać ręcznie przeniesiony na
drabinie
, nie może on przeszkadzać w bezpiecznym trzymaniu się poręczy.
...the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the
ladder
being careful.
...jego urzeczywistnienia się, na przykład poprzez zachowanie ostrożności podczas wchodzenia po
drabinie
.
Whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the
ladder
being careful.
Mimo że niebezpieczeństwo zawsze istnieje można zminimalizować prawdopodobieństwo jego urzeczywistnienia się, na przykład poprzez zachowanie ostrożności podczas wchodzenia po
drabinie
.
provide a boarding
ladder
which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
zapewnić
trap
zgodny z zaleceniami dotyczącymi trapów pilotowych przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską;
provide a boarding
ladder
which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
zapewnić
trap
zgodny z zaleceniami dotyczącymi trapów pilotowych przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską;
...no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or
ladder
from the open deck.
...niż jeden pokład poniżej pokładu otwartego i powinno mieć bezpośredni dostęp przez schody lub
drabinę
z pokładu otwartego.
If the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or
ladder
from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do przechowywania czynnika gaśniczego znajduje się poniżej pokładu, to powinno znajdować się nie więcej niż jeden pokład poniżej pokładu otwartego i powinno mieć bezpośredni dostęp przez schody lub
drabinę
z pokładu otwartego.
...no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or
ladder
from the open deck.
...otwartego więcej niż jednym pokładem i powinien być do niego bezpośredni dostęp schodami lub
drabinką
z otwartego pokładu.
If the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or
ladder
from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do składowania znajduje się pod pokładem, to nie może być oddzielone do pokładu otwartego więcej niż jednym pokładem i powinien być do niego bezpośredni dostęp schodami lub
drabinką
z otwartego pokładu.
...deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the
ladder
referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access
...w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu
drabin
, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi e
.2 one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the
ladder
referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 z jedne drabiny stalowej prowadzącej do drzwi w górnej części pomieszczenia, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu
drabin
, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi ewakuacji z dolnej części pomieszczenia na pokład, z którego wsiada do łodzi tratwy ratunkowej.
...deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the
ladder
referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access
...w dolnej części przedziału w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu
drabin
, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy e
.2 one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the
ladder
referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 jeden ciąg drabin stalowych prowadzący do drzwi w górnej części przedziału maszynowego, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części przedziału w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu
drabin
, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy ewakuacji z dolnej części przedziału na pokład ewakuacyjny.
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot
ladders
adopted by the International Maritime Organisation;
zapewnić trap zgodny z zaleceniami dotyczącymi
trapów
pilotowych przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską;
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot
ladders
adopted by the International Maritime Organisation;
zapewnić trap zgodny z zaleceniami dotyczącymi
trapów
pilotowych przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską;
.2 one steel
ladder
leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred...
.2 z jedne
drabiny
stalowej prowadzącej do drzwi w górnej części pomieszczenia, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco...
.2 one steel
ladder
leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 z jedne
drabiny
stalowej prowadzącej do drzwi w górnej części pomieszczenia, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części pomieszczenia w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej drogi ewakuacji z dolnej części pomieszczenia na pokład, z którego wsiada do łodzi tratwy ratunkowej.
.2 one steel
ladder
leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred...
.2 jeden ciąg
drabin
stalowych prowadzący do drzwi w górnej części przedziału maszynowego, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części przedziału w miejscu...
.2 one steel
ladder
leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
.2 jeden ciąg
drabin
stalowych prowadzący do drzwi w górnej części przedziału maszynowego, skąd zapewniony jest dostęp do pokładu ewakuacyjnego i dodatkowo w dolnej części przedziału w miejscu wystarczająco oddalonym od wspomnianego powyżej ciągu drabin, ze stalowych drzwi otwieranych z każdej strony, zapewniających dostęp do bezpiecznej trasy ewakuacji z dolnej części przedziału na pokład ewakuacyjny. Ladders
, perches and toys to chew are all of value. Wymierne
korzyści daje stosowanie drabinek
, siedzisk i zabawek do gryzienia i żucia. Ladders
, perches and toys to chew are all of value. Wymierne
korzyści daje stosowanie drabinek
, siedzisk i zabawek do gryzienia i żucia.
Portable
ladders
must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Przenośne
drabiny
muszą opierać się na stabilnym, mocnym, odpowiedniej wielkości, nieruchomym podłożu, tak aby szczeble pozostawały w pozycji poziomej.
Portable
ladders
must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
Przenośne
drabiny
muszą opierać się na stabilnym, mocnym, odpowiedniej wielkości, nieruchomym podłożu, tak aby szczeble pozostawały w pozycji poziomej.
The feet of portable
ladders
must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of...
Nóżki przenośnych
drabin
muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem się w trakcie używania poprzez zabezpieczenie ramiaków pionowych na końcu lub blisko górnego lub dolnego końca, za pomocą...
The feet of portable
ladders
must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Nóżki przenośnych
drabin
muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem się w trakcie używania poprzez zabezpieczenie ramiaków pionowych na końcu lub blisko górnego lub dolnego końca, za pomocą urządzenia przeciwpoślizgowego lub poprzez każde inne ustawienia o równoważnej skuteczności.
Mobile
ladders
must be prevented from moving before they are stepped on. Drabiny
przenośne muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem, zanim zostaną wykorzystane.
Mobile
ladders
must be prevented from moving before they are stepped on. Drabiny
przenośne muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem, zanim zostaną wykorzystane. Ladders
must be so positioned as to ensure their stability during use. Drabiny
muszą być tak ustawione, aby zapewnić ich stateczność w trakcie używania. Ladders
must be so positioned as to ensure their stability during use. Drabiny
muszą być tak ustawione, aby zapewnić ich stateczność w trakcie używania.
Interlocking ladders and extension
ladders
must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Drabiny łączone i
drabiny rozkładane
muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie.
Interlocking ladders and extension
ladders
must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Drabiny łączone i
drabiny rozkładane
muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie. Ladders
must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. Drabiny
muszą być używane w taki sposób, żeby w każdym czasie zapewniona była możliwość bezpiecznego uchwycenia poręczy lub bezpiecznego wsparcia dla pracowników. Ladders
must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. Drabiny
muszą być używane w taki sposób, żeby w każdym czasie zapewniona była możliwość bezpiecznego uchwycenia poręczy lub bezpiecznego wsparcia dla pracowników.
Suspended
ladders
must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented. Drabiny
zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem drabin linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub bujaniu.
Suspended
ladders
must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented. Drabiny
zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem drabin linowych, tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub bujaniu.
...may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel
ladder
provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and
...państwa bandery może zrezygnować z jednego środka ewakuacji, pod warunkiem, że albo drzwi, albo
drabina
stalowa zapewniają bezpieczną drogę ewakuacji na pokład ewakuacyjny, przy czym należy także
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel
ladder
provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
Na statkach o długości 24 metrów lub więcej administracja państwa bandery może zrezygnować z jednego środka ewakuacji, pod warunkiem, że albo drzwi, albo
drabina
stalowa zapewniają bezpieczną drogę ewakuacji na pokład ewakuacyjny, przy czym należy także wziąć pod uwagę rodzaj i rozplanowanie pomieszczenia oraz to, czy w tym pomieszczeniu normalnie pracują ludzie. 
