Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ladder
...and cap based on the risk-based Solvency Capital Requirement in order to allow for an escalating
ladder
of supervisory intervention, and that it is based on the data which can be audited.
Ten poziom minimalny powinien być obliczany za pomocą prostego wzoru, z dolnym i górnym progiem określonym na podstawie kapitałowego wymogu wypłacalności opartego na ryzyku, by możliwe było...
It is necessary that that level be calculated in accordance with a simple formula, which is subject to a defined floor and cap based on the risk-based Solvency Capital Requirement in order to allow for an escalating
ladder
of supervisory intervention, and that it is based on the data which can be audited.
Ten poziom minimalny powinien być obliczany za pomocą prostego wzoru, z dolnym i górnym progiem określonym na podstawie kapitałowego wymogu wypłacalności opartego na ryzyku, by możliwe było narastające stopniowanie działań nadzorczych, oraz w oparciu o weryfikowalne dane.
For the good functioning of this Directive, there should be an adequate
ladder
of intervention between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Właściwe funkcjonowanie niniejszej dyrektywy wymaga odpowiedniego stopniowania interwencji między kapitałowym wymogiem wypłacalności a minimalnym wymogiem kapitałowym.
For the good functioning of this Directive, there should be an adequate
ladder
of intervention between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Właściwe funkcjonowanie niniejszej dyrektywy wymaga odpowiedniego stopniowania interwencji między kapitałowym wymogiem wypłacalności a minimalnym wymogiem kapitałowym.
...appropriate array of remedies imposed by an NRA should reflect a proportionate application of the
ladder
of investment principle.
...wprowadzonych przez krajowy organ regulacyjny powinien odzwierciedlać właściwe zastosowanie zasady
drabiny
inwestycyjnej.
The appropriate array of remedies imposed by an NRA should reflect a proportionate application of the
ladder
of investment principle.
Odpowiedni wachlarz środków naprawczych wprowadzonych przez krajowy organ regulacyjny powinien odzwierciedlać właściwe zastosowanie zasady
drabiny
inwestycyjnej.
provide a boarding
ladder
constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
zapewnić
trap
skonstruowany i stosowany zgodnie ze środkami ochrony zasobów i jej egzekwowania NAFO.”;
provide a boarding
ladder
constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
zapewnić
trap
skonstruowany i stosowany zgodnie ze środkami ochrony zasobów i jej egzekwowania NAFO.”;
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the
ladder
and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Najniżej umieszczona listwa ma się znajdować na poziomie piątego
szczebla
, licząc od dołu drabinki wejściowej
, zaś odległości między poszczególnymi kolejnymi listwami nie mogą być większe niż...
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the
ladder
and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Najniżej umieszczona listwa ma się znajdować na poziomie piątego
szczebla
, licząc od dołu drabinki wejściowej
, zaś odległości między poszczególnymi kolejnymi listwami nie mogą być większe niż dziewięć szczebli drabinki wejściowej
.
The rigging of the
ladder
and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Mocowanie
drabinki wejściowej
oraz wchodzenie i schodzenie inspektora jest nadzorowane przez odpowiedniego oficera statku rybackiego.
The rigging of the
ladder
and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Mocowanie
drabinki wejściowej
oraz wchodzenie i schodzenie inspektora jest nadzorowane przez odpowiedniego oficera statku rybackiego.
...are secured in position by a method different from that used in the original construction of the
ladder
and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secur
...najwyżej dwa szczeble zamienne, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji
drabinki wejściowej
; wszelkie szczeble
w taki sposób zamocowane
należy wymienić tak szybko, jak...
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the
ladder
and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Drabinka wejściowa może mieć najwyżej dwa szczeble zamienne, zamocowane w sposób inny niż zastosowany w oryginalnej konstrukcji
drabinki wejściowej
; wszelkie szczeble
w taki sposób zamocowane
należy wymienić tak szybko, jak to tylko możliwe, na szczeble zamocowane w sposób zastosowany w oryginalnej konstrukcji.
...the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the
ladder
and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces
...montowaniu kawałków testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku
drabiny
, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był...
When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the
ladder
and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
Przy montowaniu kawałków testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku
drabiny
, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był symetrycznie rozstawiony względem osi drabiny.
Interlocking
ladders
and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another. Drabiny
łączone i drabiny rozkładane muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie.
Interlocking
ladders
and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another. Drabiny
łączone i drabiny rozkładane muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie.
Step irons,
ladders
and handrail for manholes and inspection chambers
Schodki
metalowe, drabinki
i poręcze studzienek włazowych i inspekcyjnych
Step irons,
ladders
and handrail for manholes and inspection chambers
Schodki
metalowe, drabinki
i poręcze studzienek włazowych i inspekcyjnych
Step irons,
ladders
and handrails for manholes and inspection chambers
Schodki
metalowe, drabinki
i poręcze studzienek włazowych i inspekcyjnych
Step irons,
ladders
and handrails for manholes and inspection chambers
Schodki
metalowe, drabinki
i poręcze studzienek włazowych i inspekcyjnych
EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice
ladders
and climbing frames — Safety requirements and test methods
EN 12346:1998 – Sprzęt gimnastyczny –
Drabinki
przyścienne, drabiny
kratowe i drabinki
do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice
ladders
and climbing frames — Safety requirements and test methods
EN 12346:1998 – Sprzęt gimnastyczny –
Drabinki
przyścienne, drabiny
kratowe i drabinki
do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Wall bars, lattice
ladders
and climbing frames; drabinki
przyścienne, drabinki
kratowe i drabinki
do wspinania się;
Wall bars, lattice
ladders
and climbing frames; drabinki
przyścienne, drabinki
kratowe i drabinki
do wspinania się;
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki
domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub tłoczonych
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki
domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub tłoczonych
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki
domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub tłoczonych
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i wyroby podobnego przeznaczenia (np. podnóżki, drabinki
domowe), z żeliwa lub stali, z wyłączeniem kutych lub tłoczonych
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych)
Iron or steel
ladders
and steps (excluding forged or stamped) Drabiny
i szczeble
, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kutych lub tłoczonych) 
