Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kidney
...for diclazuril from chicken and pheasant to poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...diklazurilu u kurcząt i bażantów na drób, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for chicken and pheasant, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and the extrapolation of MRLs for diclazuril from chicken and pheasant to poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP dla diklazurilu u kurcząt i bażantów, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz ekstrapolację MLP dla diklazurilu u kurcząt i bażantów na drób, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...porcine species, for oral use only, and for poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...doustnego oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Diclazuril is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants and porcine species, for oral use only, and for poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Obecnie diklazuril jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u wszystkich gatunków przeżuwaczy i świń wyłącznie do stosowania doustnego oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...wątroby i nerek oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Phenoxymethylpenicillin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Obecnie fenoksymetylopenicylina jest wymieniona w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u świń w odniesieniu do mięśni, wątroby i nerek oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the
kidneys
and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
...standardowej, o której mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tłuszcz okołonerkowy,
nerki
i przeponę można pozostawić w tuszach wieprzowych przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the
kidneys
and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Nie naruszając przepisów dotyczących postaci standardowej, o której mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tłuszcz okołonerkowy,
nerki
i przeponę można pozostawić w tuszach wieprzowych przed ich zważeniem i klasyfikacją.
incision of the
kidneys
and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
nacięcie
nerek
i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
incision of the
kidneys
and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
nacięcie
nerek
i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
incision of the
kidneys
and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
nacięcie
nerek
i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
incision of the
kidneys
and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
nacięcie
nerek
i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
8 μg monensin sodium/kg of wet liver,
kidney
and muscle’.
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni”.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver,
kidney
and muscle’.
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni”.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver,
kidney
and muscle.
8 μg g soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver,
kidney
and muscle.
8 μg g soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver,
kidney
and muscle.
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg monensin sodium/kg of wet liver,
kidney
and muscle.
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet
kidney
and wet muscle
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet
kidney
and wet muscle
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet
kidney
and wet muscle.
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni.
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet
kidney
and wet muscle.
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet
kidney
and wet muscle
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet
kidney
and wet muscle
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet
kidney
and wet muscle
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet
kidney
and wet muscle
8 μg soli sodowej monenzyny/kg mokrej masy wątroby,
nerek
i mięśni
...included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and
kidney
and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced...
...I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do drobiu (mięśnie, skóra i tłuszcz, wątroba i
nerki
) oraz w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do drobiu, którego...
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and
kidney
and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
Substancja lasalocid jest obecnie wymieniona w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do drobiu (mięśnie, skóra i tłuszcz, wątroba i
nerki
) oraz w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do drobiu, którego jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi, do czasu zatwierdzenia metody analitycznej.
...ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver,
kidney
and skin and fat in natural proportions.
...do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka bydła i owiec oraz w odniesieniu do mięśni, wątroby,
nerek
, skóry i tłuszczu trzody chlewnej, w naturalnych proporcjach.
Dihydrostreptomycin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine species for muscle, liver,
kidney
and skin and fat in natural proportions.
Dihydrostreptomycyna została ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka bydła i owiec oraz w odniesieniu do mięśni, wątroby,
nerek
, skóry i tłuszczu trzody chlewnej, w naturalnych proporcjach.
50 μg of narasin/kg for fresh liver, muscle,
kidney
and skin/fat.
50 μg narazyny/kg dla świeżej wątroby, świeżych mięśni,
nerek
i skóry/tłuszczu;
50 μg of narasin/kg for fresh liver, muscle,
kidney
and skin/fat.
50 μg narazyny/kg dla świeżej wątroby, świeżych mięśni,
nerek
i skóry/tłuszczu;
...than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or
kidney
and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibul
...z użyciem EDTA należy stosować próbki: próbka migdałka i śledziony plus próbka jelita krętego lub
nerki
oraz próbka przynajmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: pozagardłowy, przyuszny,...
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or
kidney
and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Do tego celu w badaniach innych niż z użyciem EDTA należy stosować próbki: próbka migdałka i śledziony plus próbka jelita krętego lub
nerki
oraz próbka przynajmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: pozagardłowy, przyuszny, żuchwowy lub krezkowy.
...than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or
kidney
and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibul
...badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z migdałków i śledziony oraz z jelita krętego lub
nerek
, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego,...
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or
kidney
and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z migdałków i śledziony oraz z jelita krętego lub
nerek
, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego, żuchwowego lub krezkowego.
...than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or
kidney
and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibul
...badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z migdałków i śledziony oraz z jelita krętego lub
nerek
, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego,...
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or
kidney
and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z migdałków i śledziony oraz z jelita krętego lub
nerek
, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego, żuchwowego lub krezkowego.
...animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver,
kidney
and for skin and fat.
...których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, a także w odniesieniu do mięśni, wątroby,
nerek
, skóry i tłuszczu świń.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle, kidney and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver,
kidney
and for skin and fat.
Foksym został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, nerek i tłuszczu owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, a także w odniesieniu do mięśni, wątroby,
nerek
, skóry i tłuszczu świń. 
