Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kidney
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung,
kidney
and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular...
...wymazami ze steków lub świeżych odchodów pobiera się również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc,
nerek
i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molek
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung,
kidney
and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poza wymazami ze steków lub świeżych odchodów pobiera się również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc,
nerek
i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea,
kidney
and intestines) from wild birds found dead or shot shall be sampled for virus isolation and...
...się próbki z kloaki i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc,
nerek
i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues (namely the brain, heart, lung, trachea,
kidney
and intestines) from wild birds found dead or shot shall be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
W celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR) pobiera się próbki z kloaki i tchawicy lub jamy ustno-gardłowej i/lub próbki tkanek (mózgu, serca, płuc,
nerek
i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych.
...with inedible peel, celery, bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and
kidney
) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further
...NDP dla truskawek, dyniowatych z niejadalną skórką, selera, bydła (mięso, tłuszcz, wątroba i
nerki
), owiec (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki) i kóz (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki) i że osoby z
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, cucurbits with inedible peel, celery, bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and
kidney
) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że brakuje pewnych informacji dotyczących NDP dla truskawek, dyniowatych z niejadalną skórką, selera, bydła (mięso, tłuszcz, wątroba i
nerki
), owiec (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki) i kóz (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki) i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
...MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and
kidney
) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that...
...szczypiorku, tymianku, bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i
nerki
) oraz kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby...
It concluded that concerning the MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and
kidney
) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku szczypiorku, tymianku, bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i
nerki
) oraz kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
...apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and
kidney
) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that...
...jabłek, gruszek, zbóż, bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i
nerki
) oraz kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby...
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and
kidney
) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku jabłek, gruszek, zbóż, bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i
nerki
) oraz kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
...swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and
kidney
) and goat (meat, liver and kidney).
...(mięso, tłuszcz, wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wątroba i
nerki
) i kóz (mięso, wątroba i nerki).
It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and
kidney
) and goat (meat, liver and kidney).
Zaproponował obniżenie NDP dla kapusty głowiastej, siemienia lnianego, nasion rzepaku, nasion gorczycy, lnicznika właściwego, buraka cukrowego (korzeń), trzody chlewnej (mięso, tłuszcz, wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wątroba i
nerki
) i kóz (mięso, wątroba i nerki).
Where carcases are presented without the liver,
kidneys
and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
Jeżeli tusze są prezentowane bez wątroby,
nerek
lub tłuszczu nerkowego, to ich masa jest powiększana o:
Where carcases are presented without the liver,
kidneys
and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
Jeżeli tusze są prezentowane bez wątroby,
nerek
lub tłuszczu nerkowego, to ich masa jest powiększana o:
Where carcases are presented without the liver,
kidneys
and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
Jeżeli tusze są przedstawiane bez wątroby,
nerek
i/lub tłuszczu nerkowego, to ciężar tuszy jest powiększany:
Where carcases are presented without the liver,
kidneys
and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
Jeżeli tusze są przedstawiane bez wątroby,
nerek
i/lub tłuszczu nerkowego, to ciężar tuszy jest powiększany:
...consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat,
kidneys
and/or diaphragm.
...tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymaga pozostawienia w tuszy tłuszczu okołonerkowego,
nerek
i/lub przepony.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat,
kidneys
and/or diaphragm.
W Polsce tradycja w zakresie obróbki poubojowej tusz i wynikająca z niej praktyka handlowa wymaga pozostawienia w tuszy tłuszczu okołonerkowego,
nerek
i/lub przepony.
Age-related sensitivity due to differences in the status of the blood-brain barrier, the
kidney
and/or detoxification capacities;
...z wiekiem wrażliwość wynikająca z różnic w statusie bariery krew-mózg, zdolności metabolicznej
nerek
lub zdolnościach detoksykacyjnych,
Age-related sensitivity due to differences in the status of the blood-brain barrier, the
kidney
and/or detoxification capacities;
związana z wiekiem wrażliwość wynikająca z różnic w statusie bariery krew-mózg, zdolności metabolicznej
nerek
lub zdolnościach detoksykacyjnych,
...and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
...lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP foksymu w odniesieniu do bydła w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz ekstrapolację MLP foksymu z owiec, bydła, trzody chlewnej i kurcząt na wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
...i tłuszczu, wątroby i nerek, oraz u kurcząt w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Foksym jest obecnie wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u owiec w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu i nerek oraz u trzody chlewnej w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i nerek, oraz u kurcząt w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs.
...flubendazolu w wymienionym załączniku należy uzupełnić o mięśnie, skórę, tłuszcz, wątrobę,
nerki
i jaja wszystkich gatunków drobiu.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs.
Wpis dotyczący flubendazolu w wymienionym załączniku należy uzupełnić o mięśnie, skórę, tłuszcz, wątrobę,
nerki
i jaja wszystkich gatunków drobiu.
...to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs.
...wątroby i nerek oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie maksymalnych limitów pozostałości (zwanych dalej „MLP”) dla fenoksymetylopenicyliny do stosowania u świń w odniesieniu do mięśni, wątroby i nerek oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj.
...No 37/2010 as an allowed substance for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs.
...substancja dopuszczona do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj.
Lasalocid is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver,
kidney
and eggs.
Obecnie lasalocid jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby,
nerek
i jaj.
As regards tembotrione, such an application was made for
kidney
and liver of bovine and swine considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący tembotrionu złożono w odniesieniu do
nerki
i wątroby bydła i świń, biorąc pod uwagę poziomy pozostałości w paszy w wyniku stosowania tembotrionu na powierzchni...
As regards tembotrione, such an application was made for
kidney
and liver of bovine and swine considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący tembotrionu złożono w odniesieniu do
nerki
i wątroby bydła i świń, biorąc pod uwagę poziomy pozostałości w paszy w wyniku stosowania tembotrionu na powierzchni kukurydzy.
...pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2892.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for tembotrione in
kidney
and liver of bovine and swine.
...doi:10.2903/j.efsa.2012.2892. „Reasoned opinion on the setting of new MRLs for tembotrione in
kidney
and liver of bovine and swine” (Uzasadniona opinia dotycząca ustanowienia nowych NDP dla temb
EFSA Journal 2012;10(9):2892 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2892.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for tembotrione in
kidney
and liver of bovine and swine.
Dziennik EFSA 2012; 10(9):2892. [25 ss.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2892. „Reasoned opinion on the setting of new MRLs for tembotrione in
kidney
and liver of bovine and swine” (Uzasadniona opinia dotycząca ustanowienia nowych NDP dla tembotrionu w nerkach
i wątrobie bydła i świń).
...is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle,
kidney
and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
...jest obecnie ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni,
nerek
i wątroby bydła i owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia prz
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle,
kidney
and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
Substancja triklobendazol jest obecnie ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni,
nerek
i wątroby bydła i owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...Use recommended the establishment of a revised MRL for neomycin for bovine species, applicable to
kidney
and liver, and the extrapolation of the revised MRLs for neomycin from cattle to all...
...zalecił określenie zmienionego MLP dotyczącego neomycyny w odniesieniu do bydła, w zastosowaniu do
nerek
i wątroby, oraz ekstrapolację zmienionych MLP dotyczących neomycyny z bydła na wszystkie...
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a revised MRL for neomycin for bovine species, applicable to
kidney
and liver, and the extrapolation of the revised MRLs for neomycin from cattle to all food-producing species.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie zmienionego MLP dotyczącego neomycyny w odniesieniu do bydła, w zastosowaniu do
nerek
i wątroby, oraz ekstrapolację zmienionych MLP dotyczących neomycyny z bydła na wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność.
...determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on
kidney
and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as p
...klinicznej w celu zbadania znaczących skutków toksycznych w tkankach, a ściśle – skutków w
nerkach
i wątrobie, powinny być wykonane na otrzymanych próbkach krwi wszystkich zwierząt tuż przed
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on
kidney
and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for killing the animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed).
Oznaczenia biochemii klinicznej w celu zbadania znaczących skutków toksycznych w tkankach, a ściśle – skutków w
nerkach
i wątrobie, powinny być wykonane na otrzymanych próbkach krwi wszystkich zwierząt tuż przed lub jako część procedury zabijania zwierząt (z wyjątkiem tych, które znaleziono konające i/lub zabite w międzyczasie). 
