Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kidney
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver,
kidney
and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for...
...na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób,
nerek
i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, a pas
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver,
kidney
and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób,
nerek
i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, a pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver,
kidney
and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for...
...na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób,
nerek
i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pas
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver,
kidney
and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne jest określenie NDP obowiązujących w przypadku mięsa, tłuszczu, wątrób,
nerek
i mleka od bydła, owiec i kóz, ponieważ zboża stosowane są jako pasza dla tych zwierząt, i pasza ta może zawierać pozostałości pestycydów.
...include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver,
kidney
and milk, provided that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are...
...z takimi samymi wartościami NDP jak dla bydła, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka, o ile mleko spełnia warunki określone w dalszych przepisach w dyrektywie 94/29/WE.
As a consequence, it is considered appropriate to extend the current entry in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 for cyfluthrin to include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver,
kidney
and milk, provided that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
W związku z powyższym uznaje się za właściwe objęcie kóz obecnym wpisem dla cyflutryny w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, z takimi samymi wartościami NDP jak dla bydła, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka, o ile mleko spełnia warunki określone w dalszych przepisach w dyrektywie 94/29/WE.
As regards epoxiconazole, such an application was made for certain cereals and for
kidney
and milk, taking into account uses on cereals fed to ruminants.
W odniesieniu do epoksykonazolu wniosek tak złożono w przypadku niektórych zbóż oraz
nerki
i mleka, uwzględniając zastosowania w przypadku zbóż przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy.
As regards epoxiconazole, such an application was made for certain cereals and for
kidney
and milk, taking into account uses on cereals fed to ruminants.
W odniesieniu do epoksykonazolu wniosek tak złożono w przypadku niektórych zbóż oraz
nerki
i mleka, uwzględniając zastosowania w przypadku zbóż przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy.
...to include the provisional MRLs for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...w celu dodania tymczasowego MLP dla owiec i kóz w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRLs for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Wpis dotyczący eprinomektyny w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 powinien w związku z tym zostać zmieniony w celu dodania tymczasowego MLP dla owiec i kóz w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Obecnie metyloprednizolon jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver,
kidney
and milk).
...załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do bydła (mięśnie, tłuszcz, wątroba,
nerki
i mleko).
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver,
kidney
and milk).
Na podstawie zalecenia Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych substancję tę należy włączyć do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do bydła (mięśnie, tłuszcz, wątroba,
nerki
i mleko).
...to include ovine and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...gatunki ssaków hodowanych w celu produkcji żywności w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
The entry for Ceftiofur in that Annex should be modified to include ovine and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Wpis dotyczący substancji Ceftiofur w wymienionym załączniku należy uzupełnić o owce oraz rozszerzyć na wszystkie gatunki ssaków hodowanych w celu produkcji żywności w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka bydła.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Fenwalerat został ujęty w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka bydła.
...and milk to caprine species, establishing a provisional MRL, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...i mleka na kozy, określając dla nich tymczasowy MLP w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a provisional MRL for eprinomectin for ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and the extrapolation of the MRLs for eprinomectin from ovine and bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk to caprine species, establishing a provisional MRL, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił ustalenie tymczasowego MLP eprinomektyny dla owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka oraz ekstrapolację MLP eprinomektyny dla owiec i bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka na kozy, określając dla nich tymczasowy MLP w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...w odniesieniu do bydła i owiec poprzez nowy wpis odnoszący się do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka wszystkich przeżuwaczy.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Uznano również, że należy zmienić dotychczasowy wpis dotyczący streptomycyny w odniesieniu do bydła i owiec poprzez nowy wpis odnoszący się do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka wszystkich przeżuwaczy.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Obecnie prednizolon jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver
kidney
and milk.
...jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver
kidney
and milk.
Obecnie eprinomektyna jest wymieniona w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Obecnie monenzyna jest wymieniona w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka.
...fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka bydła.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006. Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości utraciły ważność z dniem 1 lipca 2006 r. Po zbadaniu informacji dostarczonych przez wnioskodawcę w celu określenia ostatecznego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości fenwaleratu w odniesieniu do bydła uznaje się za właściwe uwzględnienie fenwaleratu w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka bydła.
...included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
...w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka bydła i owiec.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver,
kidney
and milk.
Morantel został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby,
nerek
i mleka bydła i owiec.
...(meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and
kidney
) and milk.
...wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i
nerki
) oraz mleka.
It recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and
kidney
) and milk.
Zalecił obniżenie NDP dla bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i
nerki
) oraz mleka.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle,
kidney
and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle,...
Foksym został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni,
nerek
i tłuszczu owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, a...
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle,
kidney
and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver, kidney and for skin and fat.
Foksym został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni,
nerek
i tłuszczu owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, a także w odniesieniu do mięśni, wątroby, nerek, skóry i tłuszczu świń.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver,
kidney
and fat from bovines, sheep and goats, since those cereals are used in feed for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne są także zmiany obowiązujących NDP dla mięsa, wątroby,
nerek
i tłuszczu pochodzących z bydła, owiec i kóz, gdyż zboża te stosowane są jako pasza dla tych zwierząt.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver,
kidney
and fat from bovines, sheep and goats, since those cereals are used in feed for these animals.
Ze względu na ten wniosek konieczne są także zmiany obowiązujących NDP dla mięsa, wątroby,
nerek
i tłuszczu pochodzących z bydła, owiec i kóz, gdyż zboża te stosowane są jako pasza dla tych zwierząt.
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung,
kidney
and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular...
Poza wymazami ze steków i kału, powinno się również pobierać próbki tkanek (mózgu, serca, płuc,
nerek
i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia...
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung,
kidney
and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Poza wymazami ze steków i kału, powinno się również pobierać próbki tkanek (mózgu, serca, płuc,
nerek
i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR). 
