Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kidney
...to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Na podstawie zalecenia Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych substancję tę należy dodać do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
owiec, z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.
...in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do bydła, w zastosowaniu do tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Substancja gamitromycyna jest włączona do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do bydła, w zastosowaniu do tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...substancja dopuszczona do stosowania u bydła i owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Nitroxinil is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie nitroksynil jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...dopuszczona do stosowania u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie triklabendazol jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u wszystkich przeżuwaczy, w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła, w zastosowaniu do mięśni, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Clorsulon is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie klorsulon jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła, w zastosowaniu do mięśni, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...substancja dopuszczona do stosowania u bydła i owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie klozantel jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i owiec w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...establishing MRLs for derquantel for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...określenie MLP derkwantelu w odniesieniu do owiec w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRLs for derquantel for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP derkwantelu w odniesieniu do owiec w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...substancja dopuszczona do stosowania u owiec i kóz w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie monepantel jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u owiec i kóz w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...(EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
...jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals producing milk for human consumption.
Obecnie metyloprednizolon jest wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals producing eggs for human consumption.
...stosowania miejscowego, a także u indyków, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species, excluding animals producing milk for human consumption, for all food-producing species except fin fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals producing eggs for human consumption.
Salicylan sodu jest obecnie wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i trzody chlewnej, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, u wszystkich gatunków, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb, wyłącznie do stosowania miejscowego, a także u indyków, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
...for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals which produce eggs for human consumption.
...wątroby, nerek i mleka bydła, jak również w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i
nerek
kurcząt, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Tiamfenikol jest ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka bydła, jak również w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i
nerek
kurcząt, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscl
We wpisie tym należy również uwzględnić mięśnie, tłuszcz, wątrobę i
nerki
wszystkich gatunków ssaków hodowanych w celu produkcji żywności z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do...
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
We wpisie tym należy również uwzględnić mięśnie, tłuszcz, wątrobę i
nerki
wszystkich gatunków ssaków hodowanych w celu produkcji żywności z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, oraz mięśnie, skórę, tłuszcz, wątrobę i nerki drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
...is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of
...również ujęty w załączniku III do tego rozporządzenia w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
bydła z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, do...
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Toltrazuril został również ujęty w załączniku III do tego rozporządzenia w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
bydła z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, do czasu zakończenia badań naukowych.
...and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
...kóz i świń, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu (skóry i tłuszczu w przypadku świń), wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010 [3] provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
W tabeli 1 w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 759/2010 [3] tymczasowo wpisano tildipirozyn jako substancję dozwoloną do dnia 1 stycznia 2012 r. dla bydła, kóz i świń, w zastosowaniu do mięśni, tłuszczu (skóry i tłuszczu w przypadku świń), wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...should be modified and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
...ssaków hodowanych w celu produkcji żywności w odniesieniu do ich mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The entry for Doramectin in that Annex should be modified and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Należy zmienić i rozszerzyć wpis dotyczący doramektyny we wspomnianym załączniku na wszystkie gatunki ssaków hodowanych w celu produkcji żywności w odniesieniu do ich mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
...w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
bydła, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The substance fluazuron is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and
kidney
, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Substancja fluazuron jest obecnie ujęta w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby i
nerek
bydła, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...of a MRL for diclazuril for chicken and pheasant, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and the extrapolation
...MLP dla diklazurilu u kurcząt i bażantów, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz ekstrapolacj
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for chicken and pheasant, applicable to muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and the extrapolation of MRLs for diclazuril from chicken and pheasant to poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP dla diklazurilu u kurcząt i bażantów, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i
nerek
, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz ekstrapolację MLP dla diklazurilu u kurcząt i bażantów na drób, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for...
...I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i
nerek
kurcząt i indyków z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi,
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Toltrazuril jest ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i
nerek
kurcząt i indyków z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi, oraz w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i nerek świń.
...included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i
nerek
drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and
kidney
, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Substancja lasalocid jest obecnie ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i
nerek
drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
...which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and
kidney
excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
...których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, oraz mięśnie, skórę, tłuszcz, wątrobę i
nerki
drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and
kidney
excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
We wpisie tym należy również uwzględnić mięśnie, tłuszcz, wątrobę i nerki wszystkich gatunków ssaków hodowanych w celu produkcji żywności z wyjątkiem zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi, oraz mięśnie, skórę, tłuszcz, wątrobę i
nerki
drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi. 
