Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
the European football Championship final and all matches
involving
the Italian national team;

finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z
udziałem
narodowej reprezentacji Włoch;
the European football Championship final and all matches
involving
the Italian national team;

finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z
udziałem
narodowej reprezentacji Włoch;

the European Football Championship final and all matches
involving
the Italian national team;

mecz finałowy oraz wszystkie mecze z
udziałem
reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w piłce nożnej;
the European Football Championship final and all matches
involving
the Italian national team;

mecz finałowy oraz wszystkie mecze z
udziałem
reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w piłce nożnej;

The Commission shall
involve
the relevant NSA or NSAs in order to apply these minimum standards on industrial security.

Komisja
angażuje
KWB, które posiadają właściwe struktury, umożliwiające stosowanie niniejszych minimalnych standardów w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego.
The Commission shall
involve
the relevant NSA or NSAs in order to apply these minimum standards on industrial security.

Komisja
angażuje
KWB, które posiadają właściwe struktury, umożliwiające stosowanie niniejszych minimalnych standardów w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego.

...development of any necessary additional standards, preferably open standards on a global scale,
involving
the relevant European and international standardisation bodies in the key areas where shor

...niezbędnych dodatkowych norm, przy czym preferowane są otwarte normy o wymiarze ogólnym, z
udziałem
europejskich i międzynarodowych organów normalizacyjnych, w kluczowych dziedzinach, w który
commit to the development of any necessary additional standards, preferably open standards on a global scale,
involving
the relevant European and international standardisation bodies in the key areas where shortcomings have been identified;

zobowiązać się do opracowania wszelkich niezbędnych dodatkowych norm, przy czym preferowane są otwarte normy o wymiarze ogólnym, z
udziałem
europejskich i międzynarodowych organów normalizacyjnych, w kluczowych dziedzinach, w których stwierdzono braki;

If macroeconomic imbalances are identified, recommendations, where appropriate
involving
the relevant committees, should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate...

...danego państwa członkowskiego należy skierować zalecenia – w stosownych przypadkach opracowane z
udziałem
właściwych komitetów – zawierające wytyczne w zakresie podjęcia odpowiednich działań.
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations, where appropriate
involving
the relevant committees, should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.

W przypadku stwierdzenia zakłóceń równowagi makroekonomicznej do danego państwa członkowskiego należy skierować zalecenia – w stosownych przypadkach opracowane z
udziałem
właściwych komitetów – zawierające wytyczne w zakresie podjęcia odpowiednich działań.

...Member States, but is substantially decentralised, national authorities should, where appropriate,
involve
the relevant competent authorities in the implementation of this Decision.

...ale jest w znaczny sposób zdecentralizowana, organy krajowe powinny – w stosownych przypadkach –
angażować
do wdrażania niniejszej decyzji odpowiednie właściwe organy.
As responsibility for public health is not an exclusively national matter in certain Member States, but is substantially decentralised, national authorities should, where appropriate,
involve
the relevant competent authorities in the implementation of this Decision.

Ponieważ w niektórych państwach członkowskich odpowiedzialność za zdrowie publiczne nie jest wyłącznie kwestią krajową, ale jest w znaczny sposób zdecentralizowana, organy krajowe powinny – w stosownych przypadkach –
angażować
do wdrażania niniejszej decyzji odpowiednie właściwe organy.

However, the observation period shall not be shorter than 28 days and shall
involve
the relevant end-point (e.g. for sows for reproduction the number of piglets born alive when considering the...

Okres obserwacji nie jest jednak krótszy niż 28 dni i
obejmuje
odpowiedni punkt końcowy (np. w przypadku macior liczba prosiąt urodzonych żywo przy uwzględnianiu okresu ciąży, albo liczba i masa...
However, the observation period shall not be shorter than 28 days and shall
involve
the relevant end-point (e.g. for sows for reproduction the number of piglets born alive when considering the gestation period, or the number and weight of weaned piglets when considering the lactation period).

Okres obserwacji nie jest jednak krótszy niż 28 dni i
obejmuje
odpowiedni punkt końcowy (np. w przypadku macior liczba prosiąt urodzonych żywo przy uwzględnianiu okresu ciąży, albo liczba i masa odsadzonych prosiąt przy uwzględnianiu okresu laktacji).

However, the observation period shall not be shorter than 28 days and shall
involve
the relevant end-points (e.g., for sows for reproduction number of piglets born alive when considering the...

Okres obserwacji nie może być jednak krótszy niż 28 dni i
obejmuje
istotne punkty końcowe (np. w przypadku w przypadku macior liczba prosiąt urodzonych żywo przy uwzględnianiu okresu ciąży, albo...
However, the observation period shall not be shorter than 28 days and shall
involve
the relevant end-points (e.g., for sows for reproduction number of piglets born alive when considering the gestation period, or the number and weight of weaned piglets when considering the lactation period).

Okres obserwacji nie może być jednak krótszy niż 28 dni i
obejmuje
istotne punkty końcowe (np. w przypadku w przypadku macior liczba prosiąt urodzonych żywo przy uwzględnianiu okresu ciąży, albo liczba i masa odsadzonych prosiąt przy uwzględnianiu okresu laktacji).

Managing authorities shall
involve
the relevant partners in the evaluation of programmes within the framework of the monitoring committees and, where appropriate, specific working groups established...

Instytucje zarządzające
angażują
właściwych partnerów w ewaluację programów w ramach komitetów monitorujących oraz w stosownych przypadkach w ramach szczególnych grup roboczych utworzonych do tego...
Managing authorities shall
involve
the relevant partners in the evaluation of programmes within the framework of the monitoring committees and, where appropriate, specific working groups established by the monitoring committees for this purpose.

Instytucje zarządzające
angażują
właściwych partnerów w ewaluację programów w ramach komitetów monitorujących oraz w stosownych przypadkach w ramach szczególnych grup roboczych utworzonych do tego celu przez komitety monitorujące.

the actions taken to
involve
the relevant partners in the preparation of the programmes and their amendments;

działania podjęte w celu
zaangażowania
właściwych partnerów w przygotowanie programów i ich zmiany;
the actions taken to
involve
the relevant partners in the preparation of the programmes and their amendments;

działania podjęte w celu
zaangażowania
właściwych partnerów w przygotowanie programów i ich zmiany;

Actions taken to
involve
the relevant partners in the preparation of the operational programme, and the role of those partners in the implementation, monitoring and evaluation of the programme

Przedsięwzięcia podjęte w celu
zaangażowania
właściwych partnerów w przygotowanie programu operacyjnego oraz rola tych partnerów we wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji programu operacyjnego
Actions taken to
involve
the relevant partners in the preparation of the operational programme, and the role of those partners in the implementation, monitoring and evaluation of the programme

Przedsięwzięcia podjęte w celu
zaangażowania
właściwych partnerów w przygotowanie programu operacyjnego oraz rola tych partnerów we wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji programu operacyjnego

the main objectives and good practices in cases where the managing authority
involves
the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular good practices for avoiding...

główne cele i dobre praktyki w przypadkach, gdy instytucja zarządzająca
angażuje
właściwych partnerów do przygotowania naborów wniosków o dofinansowanie oraz w szczególności dobre praktyki mające na...
the main objectives and good practices in cases where the managing authority
involves
the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular good practices for avoiding potential conflicts of interest in cases where there is a possibility of relevant partners also being potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the Fund-specific rules;

główne cele i dobre praktyki w przypadkach, gdy instytucja zarządzająca
angażuje
właściwych partnerów do przygotowania naborów wniosków o dofinansowanie oraz w szczególności dobre praktyki mające na celu unikanie konfliktów interesu, w sytuacjach gdy możliwe jest, że właściwi partnerzy są również potencjalnymi beneficjentami, oraz dotyczące udziału właściwych partnerów w przygotowaniu sprawozdań z postępów, oraz w odniesieniu do monitorowania i ewaluacji programów zgodnie z właściwymi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;

the actions taken to
involve
the relevant partners referred to in Article 5 in the preparation of the operational programme, and the role of those partners in the implementation, monitoring and...

przedsięwzięcia podejmowane w celu
zaangażowania
właściwych partnerów, o których mowa w art. 5, w przygotowanie programu operacyjnego i rolę partnerów we wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji programu...
the actions taken to
involve
the relevant partners referred to in Article 5 in the preparation of the operational programme, and the role of those partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.

przedsięwzięcia podejmowane w celu
zaangażowania
właściwych partnerów, o których mowa w art. 5, w przygotowanie programu operacyjnego i rolę partnerów we wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji programu operacyjnego.

the travel destination(s) and, where periods of stay are
involved
, the relevant periods, with dates;

cel(-e) podróży i, jeżeli przewidziane są terminy pobytu, właściwe terminy wraz z datami pobytu;
the travel destination(s) and, where periods of stay are
involved
, the relevant periods, with dates;

cel(-e) podróży i, jeżeli przewidziane są terminy pobytu, właściwe terminy wraz z datami pobytu;

Member States shall ensure that the operator of the well
involves
the independent verifier in planning and preparation of a material change to the submitted notification of well operations pursuant...

Państwa członkowskie zapewniają, aby operator odwiertu
zaangażował
niezależnego weryfikatora w planowanie i przygotowywanie istotnej zmiany w przekazanym powiadomieniu dotyczącym operacji na...
Member States shall ensure that the operator of the well
involves
the independent verifier in planning and preparation of a material change to the submitted notification of well operations pursuant to point (b) of Article 17(4) and that it immediately informs the competent authority of any material change to the submitted notification of well operations.

Państwa członkowskie zapewniają, aby operator odwiertu
zaangażował
niezależnego weryfikatora w planowanie i przygotowywanie istotnej zmiany w przekazanym powiadomieniu dotyczącym operacji na odwiercie na podstawie art. 17 ust. 4 lit. b) oraz aby natychmiastowo poinformował właściwy organ o każdej istotnej zmianie w przekazanym powiadomieniu dotyczącym operacji na odwiercie.

...because it seems odd that two private parties may decide autonomously to enter into an arrangement
involving
the action of a government (i.e. a direct payment from the government to the supplier...

...wydaje się dziwne, że dwie strony prywatne mogą autonomicznie zdecydować o zawarciu porozumienia
obejmującego
działanie rządu (tzn. bezpośrednią płatność od rządu na rzecz dostawcy na mocy odstępst
The Commission considers the GOC explanation concerning the financial arrangement between the sampled cooperating exporter and the project operator to be unconvincing, because it seems odd that two private parties may decide autonomously to enter into an arrangement
involving
the action of a government (i.e. a direct payment from the government to the supplier in derogation to Article 13 of the 2009 Notice) without the government also having been involved or perhaps even being aware of it.

Komisja uważa wyjaśnienie rządu ChRL dotyczące porozumienia finansowego między współpracującym eksporterem objętym próbą oraz operatorem projektu za nieprzekonujące, ponieważ wydaje się dziwne, że dwie strony prywatne mogą autonomicznie zdecydować o zawarciu porozumienia
obejmującego
działanie rządu (tzn. bezpośrednią płatność od rządu na rzecz dostawcy na mocy odstępstwa od art. 13 zawiadomienia z 2009 r.) bez jednoczesnego zaangażowania także rządu lub choćby jego wiedzy o tym porozumieniu.

In this regard, the Danish authorities argued that, given the peculiarities of the sector
involved
, the differential tax treatment in favour of online gambling operators constitutes the only way to...

W tym względzie władze duńskie twierdziły, że, uwzględniając specyfikę przedmiotowej branży, zróżnicowanie obciążeń podatkowych na korzyść operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi...
In this regard, the Danish authorities argued that, given the peculiarities of the sector
involved
, the differential tax treatment in favour of online gambling operators constitutes the only way to ensure the efficiency of their tax regime.

W tym względzie władze duńskie twierdziły, że, uwzględniając specyfikę przedmiotowej branży, zróżnicowanie obciążeń podatkowych na korzyść operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie stanowi jedyny sposób zapewnienia efektywności systemu podatkowego.

An abscess or other evidence of infection
involving
the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination

obecność ropnia lub innego objawu zakażenia
obejmującego
narząd/jamę ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
An abscess or other evidence of infection
involving
the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination

obecność ropnia lub innego objawu zakażenia
obejmującego
narząd/jamę ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,

...(b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), which
involves
the disposal of the loans being securitised to an FVC;

...575/2013; lub b) sekurytyzacją w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (UE) nr 1075/2013 (EBC/2013/40),
polegającą
na zbyciu sekurytyzowanych kredytów i pożyczek na rzecz podmiotu sekurytyzacyjnego;
‘securitisation’ means a transaction that is either: (a) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013; and/or (b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), which
involves
the disposal of the loans being securitised to an FVC;

„sekurytyzacja” transakcję, która jest: a) sekurytyzacją tradycyjną w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013; lub b) sekurytyzacją w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (UE) nr 1075/2013 (EBC/2013/40),
polegającą
na zbyciu sekurytyzowanych kredytów i pożyczek na rzecz podmiotu sekurytyzacyjnego;

...(b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), which
involves
the disposal of the loans being securitised to an FVC,

...i/lub b) sekurytyzacją w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30),
polegającą
na zbyciu sekurytyzowanych wierzytelności na rzecz podmiotu sekurytyzacyjnego,
‘securitisation’ means a transaction which is either: (a) a traditional securitisation as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC; and/or (b) a securitisation as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), which
involves
the disposal of the loans being securitised to an FVC,

„sekurytyzacja” oznacza transakcję, która jest: a) sekurytyzacją tradycyjną w rozumieniu art. 4 dyrektywy 2006/48/WE; i/lub b) sekurytyzacją w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30),
polegającą
na zbyciu sekurytyzowanych wierzytelności na rzecz podmiotu sekurytyzacyjnego,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich