Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
...and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies by a Governmental authority, were investigated:
...na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ rządowy:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies by a Governmental authority, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ rządowy:
...and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies by a Governmental authority, were investigated:
...na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ rządowy:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies by a Governmental authority, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów przez organ rządowy:
...and the replies to the Commission's questionnaires, the following State Schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were also investigated:
...w kwestionariuszach Komisji dochodzeniem objęto również następujące programy stanowe, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaires, the following State Schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were also investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszach Komisji dochodzeniem objęto również następujące programy stanowe, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów:
...and the replies to the Commission's questionnaire, the following state schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were also investigated:
...na pytania w kwestionariuszu Komisji, zbadano również poniższe programy stanowe, które rzekomo
obejmują
przyznawanie subsydiów:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following state schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were also investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze jak i odpowiedzi udzielonych na pytania w kwestionariuszu Komisji, zbadano również poniższe programy stanowe, które rzekomo
obejmują
przyznawanie subsydiów:
...and the replies to the Commission's questionnaire, the following federal schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were investigated:
...na pytania w kwestionariuszu Komisji, zbadano poniższe programy federalne, które rzekomo
obejmują
przyznawanie subsydiów:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following federal schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze jak i odpowiedzi udzielonych na pytania w kwestionariuszu Komisji, zbadano poniższe programy federalne, które rzekomo
obejmują
przyznawanie subsydiów:
...and the replies to the Commission's questionnaires, the following Federal Schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were investigated:
...pytania zawarte w kwestionariuszach Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy federalne, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaires, the following Federal Schemes, which allegedly
involved
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze oraz odpowiedzi udzielonych na pytania zawarte w kwestionariuszach Komisji dochodzeniem objęto poniższe programy federalne, które
wiązały
się z domniemanym przyznawaniem subsydiów:
...request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
W oparciu o informacje zawarte we wniosku o dokonanie przeglądu oraz w odpowiedziach na kwestionariusz Komisji dochodzeniem objęto następujące programy, w ramach których miały zostać przekazane...
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
W oparciu o informacje zawarte we wniosku o dokonanie przeglądu oraz w odpowiedziach na kwestionariusz Komisji dochodzeniem objęto następujące programy, w ramach których miały zostać przekazane domniemane subsydia:
...and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
...Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że
obejmują
udzielanie subsydiów:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że
obejmują
udzielanie subsydiów:
...submitted by the applicant and the Union industry, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
...i przemysł unijny objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że
obejmują
udzielanie subsydiów:
On the basis of the information submitted by the applicant and the Union industry, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji przedłożonych przez wnioskodawcę i przemysł unijny objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że
obejmują
udzielanie subsydiów:
...request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
...i w odpowiedziach na kwestionariusze Komisji zbadano następujące programy, które przypuszczalnie
obejmują
udzielanie subsydiów:
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych we wniosku o wszczęcie przeglądu i w odpowiedziach na kwestionariusze Komisji zbadano następujące programy, które przypuszczalnie
obejmują
udzielanie subsydiów:
...request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych we wniosku o wszczęcie przeglądu i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których...
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych we wniosku o wszczęcie przeglądu i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że są subsydiowane:
...request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych we wniosku o wszczęcie przeglądu i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji, objęto dochodzeniem następujące programy, co do których...
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych we wniosku o wszczęcie przeglądu i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji, objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że są subsydiowane:
...and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
W oparciu o informacje przedłożone przez rząd Indii i eksporterów współpracujących oraz na podstawie odpowiedzi na kwestionariusz Komisji dochodzeniem objęto następujące programy, co do których...
On the basis of the information submitted by the GOI and the cooperating exporting producers and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
W oparciu o informacje przedłożone przez rząd Indii i eksporterów współpracujących oraz na podstawie odpowiedzi na kwestionariusz Komisji dochodzeniem objęto następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że są subsydiowane:
...and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
...Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że
obejmują
udzielanie subsydiów:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że
obejmują
udzielanie subsydiów:
...and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że są...
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych w skardze i w oparciu o odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu Komisji objęto dochodzeniem następujące programy, co do których istnieje domniemanie, że są subsydiowane:
...26 of the provisional Regulation, reference was made to the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies:
W motywie 26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajduje się odniesienie do następujących programów, co do których istnieje domniemanie, że w ich ramach udzielane są subsydia:
In recital 26 of the provisional Regulation, reference was made to the following schemes, which allegedly
involve
the granting of subsidies:
W motywie 26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajduje się odniesienie do następujących programów, co do których istnieje domniemanie, że w ich ramach udzielane są subsydia:
...taken by the AEEG in implementation of Article 11(12) of Law No 80/2005, on the grounds that they
involved
the granting of unlawful State aid and that they breached other provisions of Italian law...
...AEEG w ramach wdrażania art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005, które zdaniem tych przedsiębiorstw
wiązały
się z bezprawnym przyznaniem pomocy państwa oraz naruszeniem innych przepisów prawa włoskieg
Solvay Chimica Italia and Solvay Chimica Bussi SpA, which operate in the chlorine-soda cycle and are located outside Sardinia, brought legal proceedings before the Regional Administrative Court of Lombardy [14] challenging the decisions taken by the AEEG in implementation of Article 11(12) of Law No 80/2005, on the grounds that they
involved
the granting of unlawful State aid and that they breached other provisions of Italian law [15].
Przedsiębiorstwa Solvay Chimica Italia i Solvay Chimica Bussi SpA, prowadzące działalność w sektorze produkcji chloru i sody i zlokalizowane poza Sardynią, wniosły sprawę do Regionalnego Sądu Administracyjnego Lombardii [14] kwestionując decyzje podjęte przez AEEG w ramach wdrażania art. 11 ust. 12 ustawy nr 80/2005, które zdaniem tych przedsiębiorstw
wiązały
się z bezprawnym przyznaniem pomocy państwa oraz naruszeniem innych przepisów prawa włoskiego [15].
...the liquidity ratios and the leverage ratio, is deterring banks from pursuing activities
involving
the grant of long-term loans, especially when these loans are not being offset by the coll
...dotyczących pokrycia płynności i wskaźnika dźwigni, zniechęca banki do kontynuowania działalności
polegającej
na udzielaniu pożyczek długoterminowych, zwłaszcza w przypadku, gdy działalność ta nie...
the forthcoming application of the new Basel III prudential ratios, especially the liquidity ratios and the leverage ratio, is deterring banks from pursuing activities
involving
the grant of long-term loans, especially when these loans are not being offset by the collection of deposits through which banks can stabilise their financing sources.
zbliżające się wdrożenie nowych wymogów ostrożnościowych w ramach pakietu Bazylea III, w szczególności wymogów dotyczących pokrycia płynności i wskaźnika dźwigni, zniechęca banki do kontynuowania działalności
polegającej
na udzielaniu pożyczek długoterminowych, zwłaszcza w przypadku, gdy działalność ta nie jest równoważona gromadzeniem depozytów umożliwiającym stabilizację źródeł finansowania.
...25 of the provisional Regulation, reference was made to the following schemes, which allegedly
involve
the granting of countervailing subsidies:
W motywie 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajduje się odniesienie do następujących programów, co do których istnieje domniemanie, że w ich ramach udzielane są subsydia stanowiące...
In recital 25 of the provisional Regulation, reference was made to the following schemes, which allegedly
involve
the granting of countervailing subsidies:
W motywie 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajduje się odniesienie do następujących programów, co do których istnieje domniemanie, że w ich ramach udzielane są subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych:
Description of any arrangements for
involving
the employees in the capital of the issuer.
Opis wszelkich ustaleń dotyczących
uczestnictwa
pracowników w kapitale emitenta.
Description of any arrangements for
involving
the employees in the capital of the issuer.
Opis wszelkich ustaleń dotyczących
uczestnictwa
pracowników w kapitale emitenta. 
