Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
...seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines), on the one hand, the present measure does not
involve
seed-stage investments, and therefore this criterion does not apply.
...wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), z jednej strony przedmiotowy środek nie
obejmuje
inwestycji na etapie zalążkowym, a zatem kryterium to nie ma zastosowania.
Concerning the involvement of business angels at the seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines), on the one hand, the present measure does not
involve
seed-stage investments, and therefore this criterion does not apply.
W odniesieniu do obecności „aniołów biznesu” na etapie wczesnego rozwoju (punkt 5.2.3.4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), z jednej strony przedmiotowy środek nie
obejmuje
inwestycji na etapie zalążkowym, a zatem kryterium to nie ma zastosowania.
take into account the losses or costs
involved
, between the aid referred to in point (b) of paragraph 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006, the closure and dismantling of the facilities...
uwzględniać straty lub poniesione koszty między pomocą, o której mowa w art. 4 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 320/2006, zamknięciem i demontażem urządzeń produkcyjnych, o których mowa w lit....
take into account the losses or costs
involved
, between the aid referred to in point (b) of paragraph 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006, the closure and dismantling of the facilities referred to in point (c) of that paragraph, the investments referred to in point (e) of that paragraph, the social plan referred to in point (f) of that paragraph and the environmental plan referred to in point (g) of that paragraph;
uwzględniać straty lub poniesione koszty między pomocą, o której mowa w art. 4 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 320/2006, zamknięciem i demontażem urządzeń produkcyjnych, o których mowa w lit. c) tego ustępu, inwestycjami, o których mowa w lit. e) tego ustępu, planem socjalnym, o którym mowa w lit. f) tego ustępu oraz planem środowiskowym, o którym mowa w lit. g) tego ustępu;
From the information available, the Commission concludes that the companies
involved
, L.A.
W oparciu o dostępne informacje Komisja stwierdza, iż
zainteresowane
przedsiębiorstwa, L.A.
From the information available, the Commission concludes that the companies
involved
, L.A.
W oparciu o dostępne informacje Komisja stwierdza, iż
zainteresowane
przedsiębiorstwa, L.A.
The plan
involved
entrusting the management of marketing the results in the above fields to a commercial entity formed by merging IFP’s industrial division with Procatalyse, which was indirectly...
Projekt przewidywał powierzenie zarządzania wprowadzaniem do obrotu wyników tej działalności badawczej podmiotowi handlowemu powstałemu poprzez połączenie dyrekcji przemysłowej IFP i spółki...
The plan
involved
entrusting the management of marketing the results in the above fields to a commercial entity formed by merging IFP’s industrial division with Procatalyse, which was indirectly controlled by IFP and specialised in the industrial development, manufacture and sale of all chemical products.
Projekt przewidywał powierzenie zarządzania wprowadzaniem do obrotu wyników tej działalności badawczej podmiotowi handlowemu powstałemu poprzez połączenie dyrekcji przemysłowej IFP i spółki Procatalyse, kontrolowanej pośrednio przez IFP i specjalizującej się w rozwoju przemysłowym, produkcji i sprzedaży produktów chemicznych.
...documents establishing that the child concerned has a disability or a long-term illness which
involves
the official in heavy expenditure.';
...medycznej stwierdzającej, że dziecko jest niepełnosprawne lub cierpi na chorobę przewlekłą z którą
wiążą
się z duże wydatki dla urzędnika.”;
The dependent child allowance may be doubled, by special reasoned decision of the appointing authority based on medical documents establishing that the child concerned has a disability or a long-term illness which
involves
the official in heavy expenditure.';
Wysokość dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu urzędnika może zostać podwojona na mocy szczególnej decyzji organu powołującego zawierającej uzasadnienie, wydanej na podstawie dokumentacji medycznej stwierdzającej, że dziecko jest niepełnosprawne lub cierpi na chorobę przewlekłą z którą
wiążą
się z duże wydatki dla urzędnika.”;
...should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction which
involves
the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji
wiążącej
się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez klienta, wartości tego złota...
It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction which
involves
the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji
wiążącej
się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez klienta, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.
...should be possible for Member States to include within the taxable amount of a transaction which
involves
the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold wh
...państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji
wiążącej
się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez usługobiorcę, wartości tego złota...
In order to combat tax evasion or avoidance, it should be possible for Member States to include within the taxable amount of a transaction which
involves
the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of being worked, the gold loses its status of investment gold.
W celu zwalczania uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji
wiążącej
się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez usługobiorcę, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.
Such burden shifting can, for example,
involve
the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another,...
Takie przenoszenie obciążeń może
obejmować
na przykład przenoszenie obciążeń z jednego etapu cyklu życia w ramach łańcucha dostaw na inny etap, z jednej kategorii oddziaływania do innej, a także...
Such burden shifting can, for example,
involve
the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Takie przenoszenie obciążeń może
obejmować
na przykład przenoszenie obciążeń z jednego etapu cyklu życia w ramach łańcucha dostaw na inny etap, z jednej kategorii oddziaływania do innej, a także przenoszenie obciążeń między organizacjami i między krajami.
...the Commission considered that the contested measure implied the use of state resources, as it
involved
the Spanish Treasury foregoing tax revenue.
Ponadto Komisja uznała, że kwestionowany środek wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ hiszpański skarb rezygnuje z dochodów podatkowych.
In addition, the Commission considered that the contested measure implied the use of state resources, as it
involved
the Spanish Treasury foregoing tax revenue.
Ponadto Komisja uznała, że kwestionowany środek wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ hiszpański skarb rezygnuje z dochodów podatkowych.
...it be found that research and development activities as defined in the 1996 R & D framework are
involved
, the complainant considers that the incentive effect of the aid is questionable. Zakładając
, że chodzi o badania i rozwój określone w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., skarżący uważa, że efekt zachęty pomocy jest dyskusyjny.
Should it be found that research and development activities as defined in the 1996 R & D framework are
involved
, the complainant considers that the incentive effect of the aid is questionable. Zakładając
, że chodzi o badania i rozwój określone w zasadach ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., skarżący uważa, że efekt zachęty pomocy jest dyskusyjny.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services
involving
the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL Prowadzenie
działalności
gospodarczej wymagane jest w przypadku świadczenia usług w zakresie przechowywania i deponowania, obejmujących
administrowanie odsetkami i głównymi płatnościami należnymi...
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services
involving
the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL Prowadzenie
działalności
gospodarczej wymagane jest w przypadku świadczenia usług w zakresie przechowywania i deponowania, obejmujących
administrowanie odsetkami i głównymi płatnościami należnymi z tytułu papierów wartościowych wydanych w Grecji.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services
involving
the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i depozytowych
związanych
z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych...
Establishment is required for the provision of custodial and depository services
involving
the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Wymagane jest posiadanie siedziby w kraju przy świadczeniu usług powierniczych i depozytowych
związanych
z płatnością odsetek oraz należności głównej z tytułu posiadania papierów wartościowych wyemitowanych w Grecji.
...rate constant, the depuration (loss) rate constant (or constants, where more complex models are
involved
), the bioconcentration factor, and where possible, the confidence limits of each of these p
Stała szybkość absorpcji, stała szybkość reakcji (lub stałe w przypadku gdy zastosowane są bardziej złożone wzory) oczyszczania (ubytku), czynnik biokoncentracji oraz, w miarę możliwości, przedziały...
The uptake rate constant, the depuration (loss) rate constant (or constants, where more complex models are
involved
), the bioconcentration factor, and where possible, the confidence limits of each of these parameters are calculated from the model that best describes the measured concentrations of test substance in fish and water.
Stała szybkość absorpcji, stała szybkość reakcji (lub stałe w przypadku gdy zastosowane są bardziej złożone wzory) oczyszczania (ubytku), czynnik biokoncentracji oraz, w miarę możliwości, przedziały ufności dla każdego z tych parametrów oblicza się w oparciu o wzór, który najlepiej opisuje mierzone stężenia substancji badanej w rybach i wodzie.
In the Authority’s experience,
involving
the aid beneficiary in the pre-notification contacts is very useful, particularly for cases with major technical, financial and project-related implications.
Doświadczenia Urzędu dowodzą, że bardzo przydatne jest
zaangażowanie
beneficjenta pomocy w kontakty przedzgłoszeniowe; dotyczy to w szczególności spraw, które mają istotne skutki o wymiarze...
In the Authority’s experience,
involving
the aid beneficiary in the pre-notification contacts is very useful, particularly for cases with major technical, financial and project-related implications.
Doświadczenia Urzędu dowodzą, że bardzo przydatne jest
zaangażowanie
beneficjenta pomocy w kontakty przedzgłoszeniowe; dotyczy to w szczególności spraw, które mają istotne skutki o wymiarze technicznym, finansowym oraz związane z samym projektem.
Public support for broadband projects often
involves
the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [9].
Wsparcie publiczne dla projektów w zakresie dostępu szerokopasmowego często
wiąże
się z obecnością pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [9].
Public support for broadband projects often
involves
the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [9].
Wsparcie publiczne dla projektów w zakresie dostępu szerokopasmowego często
wiąże
się z obecnością pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [9].
human activities which
involve
the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
działań człowieka
wiążących
się z obecnością naturalnych źródeł promieniowania, które prowadzą do znaczącego wzrostu narażenia pracowników lub osób z ogółu ludności, w szczególności:
human activities which
involve
the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
działań człowieka
wiążących
się z obecnością naturalnych źródeł promieniowania, które prowadzą do znaczącego wzrostu narażenia pracowników lub osób z ogółu ludności, w szczególności:
...abstain from the discussion (or electronic forum) if the panel discusses in detail the proposal
involving
the organisation concerned.
W takim przypadku ekspert nie
bierze udziału
w dyskusji (lub elektronicznym forum), jeśli panel szczegółowo omawia wniosek dotyczący danej organizacji.
In this case, the expert shall abstain from the discussion (or electronic forum) if the panel discusses in detail the proposal
involving
the organisation concerned.
W takim przypadku ekspert nie
bierze udziału
w dyskusji (lub elektronicznym forum), jeśli panel szczegółowo omawia wniosek dotyczący danej organizacji.
...and measures or solutions should be put in place to manage such incidents, including informing and
involving
the individuals concerned, the national data protection supervisory authorities, and...
...być wprowadzone środki lub rozwiązania w celu zarządzania takimi incydentami, w tym informowania i
angażowania
zainteresowanych osób, krajowych organów nadzoru ochrony danych oraz innych...
Incidents or violations should be identified promptly and effectively and measures or solutions should be put in place to manage such incidents, including informing and
involving
the individuals concerned, the national data protection supervisory authorities, and other appropriate stakeholders.
Incydenty lub naruszenia powinny być rozpoznawane szybko i sprawnie, a także powinny być wprowadzone środki lub rozwiązania w celu zarządzania takimi incydentami, w tym informowania i
angażowania
zainteresowanych osób, krajowych organów nadzoru ochrony danych oraz innych odpowiednich zainteresowanych stron.
...to be a disqualifying one, the independent expert must abstain from further peer review evaluation
involving
the proposal concerned.
Jeżeli konflikt zostanie ostatecznie uznany za dyskwalifikujący, niezależny ekspert musi powstrzymać się od kontynuowania procesu wzajemnej oceny przedmiotowego wniosku.
If the conflict is finally found to be a disqualifying one, the independent expert must abstain from further peer review evaluation
involving
the proposal concerned.
Jeżeli konflikt zostanie ostatecznie uznany za dyskwalifikujący, niezależny ekspert musi powstrzymać się od kontynuowania procesu wzajemnej oceny przedmiotowego wniosku.
If the conflict is found to be a disqualifying one, the expert must abstain from further evaluation
involving
the proposal concerned.
Jeżeli konflikt zostanie uznany za dyskwalifikujący, ekspert musi powstrzymać się od kontynuowania oceny przedmiotowego wniosku.
If the conflict is found to be a disqualifying one, the expert must abstain from further evaluation
involving
the proposal concerned.
Jeżeli konflikt zostanie uznany za dyskwalifikujący, ekspert musi powstrzymać się od kontynuowania oceny przedmiotowego wniosku.
