Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
The texts of the Convention against corruption
involving
officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the...

Teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [3] są autentyczne na tych samych warunkach, co inne teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.
The texts of the Convention against corruption
involving
officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.

Teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [3] są autentyczne na tych samych warunkach, co inne teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.

...and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption
involving
officials.

Po przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, państwa te zdeponowały akty dotyczące ich przystąpienia do konwencji...
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption
involving
officials.

Po przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, państwa te zdeponowały akty dotyczące ich przystąpienia do konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.

...be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption
involving
officials.

Teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [3] są autentyczne na tych samych warunkach, co inne teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption
involving
officials.

Teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim [3] są autentyczne na tych samych warunkach, co inne teksty konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.

...in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption
involving
officials.

Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia przewiduje, że Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wyszczególnionych w załączniku I do Aktu...
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption
involving
officials.

Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia przewiduje, że Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wyszczególnionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, w tym między innymi do konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.

A contract having as its object services and
involving
works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.

Zamówienie, którego przedmiotem są usługi,
obejmujące
roboty budowlane, które są jedynie dodatkowe względem głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie na usługi.
A contract having as its object services and
involving
works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.

Zamówienie, którego przedmiotem są usługi,
obejmujące
roboty budowlane, które są jedynie dodatkowe względem głównego przedmiotu zamówienia, uznaje się za zamówienie na usługi.

‘A contract having as its object services and
involving
works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.

„Zamówienie
obejmujące
usługi i wyłącznie roboty dodatkowe w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uważane jest za zamówienie na usługi.
‘A contract having as its object services and
involving
works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.

„Zamówienie
obejmujące
usługi i wyłącznie roboty dodatkowe w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uważane jest za zamówienie na usługi.

any activity
involving
work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;

wszelką działalność z użyciem sprzętu roboczego, taką jak rozruch lub zatrzymanie sprzętu, posługiwanie się nim, transportowanie, naprawianie, modernizacja, modyfikacja, konserwacja i obsługa –...
any activity
involving
work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;

wszelką działalność z użyciem sprzętu roboczego, taką jak rozruch lub zatrzymanie sprzętu, posługiwanie się nim, transportowanie, naprawianie, modernizacja, modyfikacja, konserwacja i obsługa – obejmująca szczególnie jego czyszczenie;

A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any “frontier” locations as described in the first paragraph of this section.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych” zgodnie z opisem w pierwszym akapicie niniejszego podpunktu.
A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any “frontier” locations as described in the first paragraph of this section.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych” zgodnie z opisem w pierwszym akapicie niniejszego podpunktu.

A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described in the first paragraph of this point.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeżeli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych” zgodnie z opisem w akapicie pierwszym niniejszego podpunktu.
A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described in the first paragraph of this point.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeżeli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych” zgodnie z opisem w akapicie pierwszym niniejszego podpunktu.

A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described in the first paragraph of this point.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeżeli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych” zgodnie z opisem w akapicie pierwszym niniejszego ppkt.
A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described in the first paragraph of this point.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeżeli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych” zgodnie z opisem w akapicie pierwszym niniejszego ppkt.

A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described above.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych”, zgodnie z opisem powyżej.
A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described above.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych”, zgodnie z opisem powyżej.

A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described above.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych”, zgodnie z opisem powyżej.
A staff member will not be considered as crossing a border if the activity only
involves
working as far as any ‘frontier’ locations as described above.

Nie uważa się, że członek personelu przekracza granicę, jeśli jego praca wykonywana jest jedynie na obszarach „granicznych”, zgodnie z opisem powyżej.

in exceptional cases
involving
work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;’

w wyjątkowych przypadkach, gdy
chodzi
o roboty, dostawy lub usługi, których charakter lub ryzyko z nimi związane nie pozwalają na wcześniejsze całkowite oszacowanie kosztów przez oferenta;”;
in exceptional cases
involving
work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;’

w wyjątkowych przypadkach, gdy
chodzi
o roboty, dostawy lub usługi, których charakter lub ryzyko z nimi związane nie pozwalają na wcześniejsze całkowite oszacowanie kosztów przez oferenta;”;

in exceptional cases
involving
work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;

w wyjątkowych przypadkach, gdy
chodzi
o roboty budowlane, dostawy lub usługi, których charakter lub ryzyko z nimi związane nie pozwalają na wcześniejszą całkowitą wycenę przez oferenta;
in exceptional cases
involving
work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;

w wyjątkowych przypadkach, gdy
chodzi
o roboty budowlane, dostawy lub usługi, których charakter lub ryzyko z nimi związane nie pozwalają na wcześniejszą całkowitą wycenę przez oferenta;

in exceptional cases
involving
work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;

w wyjątkowych przypadkach, gdy
chodzi
o roboty budowlane, dostawy lub usługi, których charakter lub ryzyko z nimi związane nie pozwalają na wcześniejszą całkowitą wycenę przez oferenta;
in exceptional cases
involving
work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;

w wyjątkowych przypadkach, gdy
chodzi
o roboty budowlane, dostawy lub usługi, których charakter lub ryzyko z nimi związane nie pozwalają na wcześniejszą całkowitą wycenę przez oferenta;

‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents
involving
frontal collision;

„Wózek” oznacza sprzęt badawczy wykonany oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe.
‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents
involving
frontal collision;

„Wózek” oznacza sprzęt badawczy wykonany oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe.

‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents
involving
frontal collision;

„Wózek” oznacza sprzęt badawczy wykonany oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe.
‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents
involving
frontal collision;

„Wózek” oznacza sprzęt badawczy wykonany oraz wykorzystywany w celu dynamicznego odtwarzania wypadków drogowych, w których wystąpiło zderzenie czołowe.

Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be
involved
, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be...

Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest...
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be
involved
, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.

Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.

...third party or subsidiary, on a subject which comes within the scope of IFP’s task, does not
involve
strategic interests for IFP in terms of ownership of the results, is of a nature to enrich I

...publicznego IFP ze swoimi klientami, Francja wyjaśnia, że działalność badawcza w ramach umowy
obejmuje
usługi świadczone przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na zamówienie klienta, osoby trzecie
Finally, with regard to IFP’s dealings with its customers, France says that the contract research activities concerned are the services provided by IFP at the request of a customer, third party or subsidiary, on a subject which comes within the scope of IFP’s task, does not
involve
strategic interests for IFP in terms of ownership of the results, is of a nature to enrich IFP’s knowledge and skills in the conduct of the public R&D programmes that it carries out, and does not come within the exclusive field of activities of its subsidiaries.

Wreszcie, jeżeli chodzi o relacje przedsiębiorstwa publicznego IFP ze swoimi klientami, Francja wyjaśnia, że działalność badawcza w ramach umowy
obejmuje
usługi świadczone przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na zamówienie klienta, osoby trzeciej lub spółki zależnej, w dziedzinie, która wchodzi w zakres zadań przedsiębiorstwa publicznego IFP, nie stanowi dla przedsiębiorstwa publicznego IFP interesu strategicznego na poziomie własności wyników, może wzbogacić wiedzę i zdolności przedsiębiorstwa publicznego w zakresie prowadzenia programów publicznych badań i rozwoju i nie należy do wyłącznego obszaru działalności spółek zależnych.

...seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines), on the one hand, the present measure does not
involve
seed-stage investments, and therefore this criterion does not apply.

...wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), z jednej strony przedmiotowy środek nie
obejmuje
inwestycji na etapie zalążkowym, a zatem kryterium to nie ma zastosowania.
Concerning the involvement of business angels at the seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines), on the one hand, the present measure does not
involve
seed-stage investments, and therefore this criterion does not apply.

W odniesieniu do obecności „aniołów biznesu” na etapie wczesnego rozwoju (punkt 5.2.3.4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka), z jednej strony przedmiotowy środek nie
obejmuje
inwestycji na etapie zalążkowym, a zatem kryterium to nie ma zastosowania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich