Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
...shall be based on a request from and on a dialogue with the partner countries or region(s) which
involves
the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient own
...programy indykatywne opierają się na wnioskach państw lub regionów partnerskich i dialogu z nimi,
obejmującym
zainteresowane strony, aby zapewnić dostateczną odpowiedzialność zainteresowanego...
Multiannual indicative programmes shall be based on a request from and on a dialogue with the partner countries or region(s) which
involves
the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process, and to encourage support for national development strategies.
Wieloletnie programy indykatywne opierają się na wnioskach państw lub regionów partnerskich i dialogu z nimi,
obejmującym
zainteresowane strony, aby zapewnić dostateczną odpowiedzialność zainteresowanego państwa lub regionu za ten proces oraz mobilizować wsparcie dla krajowych strategii rozwoju.
rules on the communication of those actions between the bodies
involved
, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
zasady dotyczące informowania się o tych działaniach przez podmioty
zaangażowane
, organ uprawniony oraz zainteresowane podmioty sektora prywatnego i publicznego;
rules on the communication of those actions between the bodies
involved
, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
zasady dotyczące informowania się o tych działaniach przez podmioty
zaangażowane
, organ uprawniony oraz zainteresowane podmioty sektora prywatnego i publicznego;
In August, Badege carried out joint attacks which
involved
the indiscriminate killing of civilians.
W sierpniu Badege przeprowadził wspólne ataki, w ramach których doszło do masowych zabójstw cywilów.
In August, Badege carried out joint attacks which
involved
the indiscriminate killing of civilians.
W sierpniu Badege przeprowadził wspólne ataki, w ramach których doszło do masowych zabójstw cywilów.
The cessation of production of freestanding microwave ovens at the Aizenay plant also
involved
the closure of a loss-making activity needed in order to re-establish viability — something which the...
Jeśli
chodzi
o wstrzymanie produkcji wolnostojących kuchenek mikrofalowych w zakładzie w Azenay, również mamy do czynienia z zamknięciem działalności przynoszącej straty, koniecznym, aby przywrócić...
The cessation of production of freestanding microwave ovens at the Aizenay plant also
involved
the closure of a loss-making activity needed in order to re-establish viability — something which the French authorities explicitly acknowledged in their submissions [28].
Jeśli
chodzi
o wstrzymanie produkcji wolnostojących kuchenek mikrofalowych w zakładzie w Azenay, również mamy do czynienia z zamknięciem działalności przynoszącej straty, koniecznym, aby przywrócić rentowność, co skądinąd władze francuskie w sposób wyraźny uznały w przedłożonych dokumentach [28].
The plan
involves
the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Plan ten
zakłada
zamknięcie dwóch wyrobisk, co pociąga za sobą redukcję mocy wydobywczej rzędu 700000 ton.
The plan
involves
the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Plan ten
zakłada
zamknięcie dwóch wyrobisk, co pociąga za sobą redukcję mocy wydobywczej rzędu 700000 ton.
The President shall
involve
the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Przewodniczący stale
włącza
w swoje działania wiceprzewodniczących; może on im powierzyć określone zadania lub uprawnienia znajdujące się w jego kompetencji.
The President shall
involve
the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Przewodniczący stale
włącza
w swoje działania wiceprzewodniczących; może on im powierzyć określone zadania lub uprawnienia znajdujące się w jego kompetencji.
The President shall
involve
the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Przewodniczący stale
włącza
wiceprzewodniczących do swoich działań; może im powierzać określone zadania lub przekazywać uprawnienia leżące w jego kompetencjach.
The President shall
involve
the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Przewodniczący stale
włącza
wiceprzewodniczących do swoich działań; może im powierzać określone zadania lub przekazywać uprawnienia leżące w jego kompetencjach.
The president shall
involve
the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Przewodniczący stale
włącza
wiceprzewodniczących do swoich działań; może im powierzać określone zadania lub przekazywać uprawnienia leżące w jego kompetencjach.
The president shall
involve
the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Przewodniczący stale
włącza
wiceprzewodniczących do swoich działań; może im powierzać określone zadania lub przekazywać uprawnienia leżące w jego kompetencjach.
The listed handball events
involve
the French national team in a major international tournament and therefore have considerable cultural importance for the French population.
Wymienione zawody piłki ręcznej
obejmują
najważniejsze turnieje międzynarodowe, w których bierze udział
reprezentacja narodowa Francji i które w związku z tym faktem mają istotne znaczenie kulturowe...
The listed handball events
involve
the French national team in a major international tournament and therefore have considerable cultural importance for the French population.
Wymienione zawody piłki ręcznej
obejmują
najważniejsze turnieje międzynarodowe, w których bierze udział
reprezentacja narodowa Francji i które w związku z tym faktem mają istotne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa francuskiego.
For each of the products
involved
, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.
W odniesieniu do każdego z produktów, o których mowa, wniosek władz francuskich został rozpatrzony w świetle warunków określonych w decyzji 2004/162/WE.
For each of the products
involved
, the French authorities’ request has been examined in the light of the conditions set by Decision 2004/162/EC.
W odniesieniu do każdego z produktów, o których mowa, wniosek władz francuskich został rozpatrzony w świetle warunków określonych w decyzji 2004/162/WE.
On 12 July 2002, Standard & Poor's even drew attention to a potential problem
involving
the refinancing of the debt coming due in 2003.
W dniu 12 lipca 2002 r., Standard & Poor's zasygnalizowała nawet potencjalny problem z refinansowaniem długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.
On 12 July 2002, Standard & Poor's even drew attention to a potential problem
involving
the refinancing of the debt coming due in 2003.
W dniu 12 lipca 2002 r., Standard & Poor's zasygnalizowała nawet potencjalny problem z refinansowaniem długu, którego termin zapadalności przypadał w 2003 roku.
By information from the press, the Commission was informed that a number of transactions
involving
the public Spanish civil shipyards took place during the years 1999 and 2000.
Za pośrednictwem prasy Komisja dowiedziała się, że w latach 1999 i 2000 miały miejsce różne transakcje dotyczące państwowych stoczni hiszpańskich o charakterze cywilnym.
By information from the press, the Commission was informed that a number of transactions
involving
the public Spanish civil shipyards took place during the years 1999 and 2000.
Za pośrednictwem prasy Komisja dowiedziała się, że w latach 1999 i 2000 miały miejsce różne transakcje dotyczące państwowych stoczni hiszpańskich o charakterze cywilnym.
Specific measures shall be developed to
involve
the public sector as an agent for innovation and change, at national and Union level, in particular through policy support and cross-border innovation...
W celu
zaangażowania
sektora publicznego jako podmiotu sprzyjającego innowacjom i zmianom, na szczeblu krajowym i Unii opracowane zostaną szczegółowe środki, które obejmować
będą w szczególności...
Specific measures shall be developed to
involve
the public sector as an agent for innovation and change, at national and Union level, in particular through policy support and cross-border innovation measures at the widest geographical level enabling the smart use of ICT in and by public administrations for seamless delivery of public services for citizens and businesses.
W celu
zaangażowania
sektora publicznego jako podmiotu sprzyjającego innowacjom i zmianom, na szczeblu krajowym i Unii opracowane zostaną szczegółowe środki, które obejmować
będą w szczególności wspieranie polityki i transgraniczne środki innowacji na możliwie najszerszym poziomie geograficznym umożliwiające inteligentne wykorzystywanie ICT w organach administracji publicznej i przez nie, tak by usługi dla obywateli i przedsiębiorstw świadczone były bez zakłóceń.
In appointing their representatives, Member States should
involve
the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
Wyznaczając swoich przedstawicieli, państwa członkowskie powinny uwzględnić
udział
organów publicznych, takich jak inspekcja pracy, odpowiadających za nadzór nad przepisami obowiązującymi w stosunku...
In appointing their representatives, Member States should
involve
the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
Wyznaczając swoich przedstawicieli, państwa członkowskie powinny uwzględnić
udział
organów publicznych, takich jak inspekcja pracy, odpowiadających za nadzór nad przepisami obowiązującymi w stosunku do pracowników delegowanych.
all matches
involving
the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
wszystkie mecze z
udziałem
narodowej reprezentacji Włoch zarówno w kraju, jak i za granicą w oficjalnych zawodach;
all matches
involving
the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
wszystkie mecze z
udziałem
narodowej reprezentacji Włoch zarówno w kraju, jak i za granicą w oficjalnych zawodach;
all matches
involving
the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
wszystkie mecze piłki nożnej z
udziałem
reprezentacji Włoch, rozgrywane w kraju i za granicą w ramach oficjalnych rozgrywek;
all matches
involving
the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
wszystkie mecze piłki nożnej z
udziałem
reprezentacji Włoch, rozgrywane w kraju i za granicą w ramach oficjalnych rozgrywek;
...the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches
involving
the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the...
...i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których
uczestniczy
reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kat
A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches
involving
the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których
uczestniczy
reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
the football World Cup final and all matches
involving
the Italian national team;
finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z
udziałem
narodowej reprezentacji Włoch;
the football World Cup final and all matches
involving
the Italian national team;
finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z
udziałem
narodowej reprezentacji Włoch;
the football World Cup final and all matches
involving
the Italian national team;
mecz finałowy oraz wszystkie mecze z
udziałem
reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w piłce nożnej;
the football World Cup final and all matches
involving
the Italian national team;
mecz finałowy oraz wszystkie mecze z
udziałem
reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w piłce nożnej;
Six Nations rugby matches
involving
the Italian national team;
mecze z
udziałem
reprezentacji Włoch rozgrywane w ramach turnieju o Puchar Sześciu Narodów w rugby;
Six Nations rugby matches
involving
the Italian national team;
mecze z
udziałem
reprezentacji Włoch rozgrywane w ramach turnieju o Puchar Sześciu Narodów w rugby; 
