Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
...protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of participating Member States.
Przepisy zawarte w niniejszym rozdziale pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść osoby, o których mowa w niniejszym artykule, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym...
The provisions of this chapter shall be without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in this Article may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of participating Member States.
Przepisy zawarte w niniejszym rozdziale pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść osoby, o których mowa w niniejszym artykule, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników uczestniczących państw członkowskich.
...K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Akt Rady z dnia 26 maja 1997 r. w sprawie sporządzenia na podstawie artykułu K.3 ustęp 2 litera c) Traktatu o Unii Europejskiej Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot...
Council Act of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1).
Akt Rady z dnia 26 maja 1997 r. w sprawie sporządzenia na podstawie artykułu K.3 ustęp 2 litera c) Traktatu o Unii Europejskiej Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. C 195 z 25.6.1997, s. 1).
...on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European...
Konwencja z dnia 26 maja 1997 r. sporządzona na podstawie artykułu K.3 ustęp 2 litera c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub...
Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 2)
Konwencja z dnia 26 maja 1997 r. sporządzona na podstawie artykułu K.3 ustęp 2 litera c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy Państw Członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. C 195 z 25.6.1997, str. 2)
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [33] and...
korupcji, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej [33] i art. 2 ust. 1...
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [33] and Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA [34] as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
korupcji, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej [33] i art. 2 ust. 1 decyzji ramowej Rady 2003/568/WSiSW [34], jak również korupcji zdefiniowanej w prawie krajowym instytucji zamawiającej lub wykonawcy;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [29] and...
korupcji, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej [29] i art. 2 ust. 1...
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [29] and Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA [30], as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or entity or the economic operator;
korupcji, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej [29] i art. 2 ust. 1 decyzji ramowej Rady 2003/568/WSiSW [30], jak również korupcji zdefiniowanej w prawie krajowym państwa instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego lub wykonawcy;
...on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European...
Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy państw członkowskich...
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy państw członkowskich Unii Europejskiej [2] (zwana dalej „konwencją przeciwko korupcji urzędniczej”) została podpisana w Brukseli w dniu 26 maja 1997 r. i weszła w życie w dniu 28 września 2005 r.
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up...
korupcja (określone w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, ustanowionej aktem Rady z dnia 26 maja 1997...
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
korupcja (określone w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, ustanowionej aktem Rady z dnia 26 maja 1997 r. (Dz.U. C 195 z 25.6.1997, s. 1));
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union,...
przypadki korupcji, o których mowa w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, ustanowionej aktem Rady z...
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 [13];
przypadki korupcji, o których mowa w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, ustanowionej aktem Rady z dnia 26 maja 1997 r. [13];
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union,...
przypadki korupcji, określonej w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji, w którą
zaangażowani
są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy Państw Członkowskich Unii Europejskiej,...
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 [4];
przypadki korupcji, określonej w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji, w którą
zaangażowani
są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy Państw Członkowskich Unii Europejskiej, sporządzonej w akcie Rady z dnia 26 maja 1997 r. [4];
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union,...
przypadki korupcji, o których mowa w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji, w którą
zaangażowani
są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy państw członkowskich Unii Europejskiej,...
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997;
przypadki korupcji, o których mowa w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji, w którą
zaangażowani
są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy państw członkowskich Unii Europejskiej, ustanowionej aktem Rady z dnia 26 maja 1997 r.;
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union,...
przypadki korupcji, określone w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji z
udziałem
urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, sporządzonej w akcie...
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997;
przypadki korupcji, określone w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji z
udziałem
urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, sporządzonej w akcie Rady z dnia 26 maja 1997 r.;
...on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do konwencji sporządzonej na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot...
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do konwencji sporządzonej na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy państw członkowskich Unii Europejskiej
...protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States.
Przepisy zawarte w niniejszym rozdziale nie naruszają odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść osoby, o których mowa w niniejszym artykule, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z...
The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in this Article may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the European Communities or officials of Member States.
Przepisy zawarte w niniejszym rozdziale nie naruszają odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść osoby, o których mowa w niniejszym artykule, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników Państw Członkowskich.
...on the protection of the Communities’ financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść intendent i osoby, o których mowa w art. 45, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym...
The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and the persons referred to in Article 45 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities’ financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść intendent i osoby, o których mowa w art. 45, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony interesów finansowych Wspólnot oraz zwalczania korupcji urzędników Wspólnot lub urzędników państw członkowskich.
...on the protection of the Communities’ financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść intendent i osoby, o których mowa w art. 45, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym...
The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and the persons referred to in Article 45 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities’ financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności karnej, którą mogą ponieść intendent i osoby, o których mowa w art. 45, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony interesów finansowych Wspólnot oraz zwalczania korupcji urzędników Wspólnot lub urzędników państw członkowskich.
...on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.’;
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla wszelkiego rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, którą mogą ponosić podmioty działające w sferze finansów, o których mowa w art....
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.’;
Przepisy niniejszego rozdziału pozostają bez uszczerbku dla wszelkiego rodzaju odpowiedzialności na mocy prawa karnego, którą mogą ponosić podmioty działające w sferze finansów, o których mowa w art. 64, zgodnie z obowiązującym prawem krajowym oraz z obowiązującymi przepisami w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot oraz zwalczania korupcji urzędników Wspólnot lub urzędników państw członkowskich.”;
...on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.
Postanowienia niniejszego rozdziału nie przesądzają o odpowiedzialności karnej, do której mogliby być pociągnięci dysponent oraz jego uprawnieni zastępcy, w warunkach przewidzianych w stosowanym...
The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and his delegates may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption
involving
officials of the Communities or officials of Member States.
Postanowienia niniejszego rozdziału nie przesądzają o odpowiedzialności karnej, do której mogliby być pociągnięci dysponent oraz jego uprawnieni zastępcy, w warunkach przewidzianych w stosowanym prawie krajowym, jak i w obowiązujących postanowieniach dotyczących ochrony interesów finansowych Wspólnot i walki z korupcją, nie wyłączając urzędników Wspólnot i Państw Członkowskich.
...he will be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions
involving
officials, except where another arrangement has been agreed between the GSC and the admini
Jeśli ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów bierze
udział
w podróżach służbowych poza miejsce oddelegowania, otrzymuje zwrot kosztów zgodnie z obowiązującymi przepisami...
If an SNE-FSTS takes part in missions in a place other than his place of secondment, he will be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions
involving
officials, except where another arrangement has been agreed between the GSC and the administration which seconds an SNE-FSTS.
Jeśli ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów bierze
udział
w podróżach służbowych poza miejsce oddelegowania, otrzymuje zwrot kosztów zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi zwrotu kosztów podróży służbowych urzędników, chyba że Sekretariat Generalny i administracja oddelegowująca eksperta uzgodnią inaczej.
...States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption
involving
officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2
Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy państw członkowskich...
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption
involving
officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji funkcjonariuszy Wspólnot Europejskich lub funkcjonariuszy państw członkowskich Unii Europejskiej [2] (zwana dalej „konwencją przeciwko korupcji urzędniczej”) została podpisana w Brukseli w dniu 26 maja 1997 r. i weszła w życie w dniu 28 września 2005 r.
The Convention against corruption
involving
officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Konwencja przeciwko korupcji urzędniczej wchodzi w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w pierwszym dniu pierwszego miesiąca następującego po dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
The Convention against corruption
involving
officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Konwencja przeciwko korupcji urzędniczej wchodzi w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w pierwszym dniu pierwszego miesiąca następującego po dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
