Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
It may use screen-based
instrument
panels and spring-loaded flight controls, providing a training platform for at least the procedural aspects of instrument flight.
Może ono wykorzystywać ekranowe panele przyrządowe oraz sprężynowe urządzenia sterowania lotem, stanowiące podstawę szkoleniową obejmującą przynajmniej proceduralne aspekty lotu według wskazań...
It may use screen-based
instrument
panels and spring-loaded flight controls, providing a training platform for at least the procedural aspects of instrument flight.
Może ono wykorzystywać ekranowe panele przyrządowe oraz sprężynowe urządzenia sterowania lotem, stanowiące podstawę szkoleniową obejmującą przynajmniej proceduralne aspekty lotu według wskazań przyrządów.
...able to prevent head contacts of the occupants defined in paragraph 1.2.1 of Annex VIII with the
instrument
panel and therefore no reference zone can be determined, the requirements of paragraphs 5
Jeśli system ochronny danego typu pojazdu może zapobiec kontaktowi głów pasażerów określonych w pkt 1.2.1. załącznika VIII z tablicą rozdzielczą i dlatego nie można określić strefy odniesienia,...
If the protective system of the vehicle type is able to prevent head contacts of the occupants defined in paragraph 1.2.1 of Annex VIII with the
instrument
panel and therefore no reference zone can be determined, the requirements of paragraphs 5.1.2 to 5.1.6 are not applicable to this vehicle type.
Jeśli system ochronny danego typu pojazdu może zapobiec kontaktowi głów pasażerów określonych w pkt 1.2.1. załącznika VIII z tablicą rozdzielczą i dlatego nie można określić strefy odniesienia, wymogi zawarte w pkt 5.1.2.–5.1.6. nie maja zastosowania do tego typu pojazdu.
However, this point is included in paragraph 5.1 ( … above the level of the
instrument
panel …) and, therefore is applicable only where these two concepts are combined.
Jednakże w pkt 5.1. stwierdzono: „(…) powyżej poziomu tablicy rozdzielczej (…)” i dlatego ma to zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy obydwa określenia są tożsame.
However, this point is included in paragraph 5.1 ( … above the level of the
instrument
panel …) and, therefore is applicable only where these two concepts are combined.
Jednakże w pkt 5.1. stwierdzono: „(…) powyżej poziomu tablicy rozdzielczej (…)” i dlatego ma to zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy obydwa określenia są tożsame.
Vehicle parts within the reference zone with the exception of those which are not part of the
instrument
panel and which are placed at less than 10 cm from glazed surfaces shall be energy-dissipating...
Części pojazdu znajdujące się w strefie odniesienia z wyjątkiem tych, które nie należą do tablicy rozdzielczej i znajdują się w odległości do 10 cm od powierzchni przeszklonych, rozpraszają energię w...
Vehicle parts within the reference zone with the exception of those which are not part of the
instrument
panel and which are placed at less than 10 cm from glazed surfaces shall be energy-dissipating as prescribed in Annex IV to this Regulation.
Części pojazdu znajdujące się w strefie odniesienia z wyjątkiem tych, które nie należą do tablicy rozdzielczej i znajdują się w odległości do 10 cm od powierzchni przeszklonych, rozpraszają energię w sposób określony w załączniku IV do niniejszego regulaminu.
the simulated head specified in Annex I, if the control is located above or on the level of the
instrument
panel (to be tested in accordance with paragraph 5.1 and within the impact zone);
symulowanej głowy, o której mowa w załączniku I, jeśli dźwignia jest położona ponad lub na poziomie tablicy rozdzielczej (do zbadania zgodnie z pkt 5.1. i w obszarze strefy uderzenia);
the simulated head specified in Annex I, if the control is located above or on the level of the
instrument
panel (to be tested in accordance with paragraph 5.1 and within the impact zone);
symulowanej głowy, o której mowa w załączniku I, jeśli dźwignia jest położona ponad lub na poziomie tablicy rozdzielczej (do zbadania zgodnie z pkt 5.1. i w obszarze strefy uderzenia);
the part of the surface of the
instrument
panel comprised between the edge of the area specified in paragraph 2.3.1 above and the nearest inner side-wall of the vehicle; this part of the surface is...
części powierzchni tablicy rozdzielczej zawartej między krawędzią płaszczyzny określonej w pkt 2.3.1. powyżej i najbliższą boczną ścianą wewnętrzną pojazdu; powierzchnię tę ogranicza od dołu...
the part of the surface of the
instrument
panel comprised between the edge of the area specified in paragraph 2.3.1 above and the nearest inner side-wall of the vehicle; this part of the surface is bounded below by the horizontal plane tangential to the lower edge of the steering control; and (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 2.3 and 2.3.1);
części powierzchni tablicy rozdzielczej zawartej między krawędzią płaszczyzny określonej w pkt 2.3.1. powyżej i najbliższą boczną ścianą wewnętrzną pojazdu; powierzchnię tę ogranicza od dołu płaszczyzna pozioma styczna do dolnej krawędzi kierownicy (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.3. i 2.3.1.);
The optical signal shall be red in colour and located on the
instrument
panel in the direct field of vision of the driver and must be easily visible even in daylight.
Sygnał optyczny musi mieć kolor czerwony i być umieszczony na tablicy
przyrządów
w bezpośrednim polu widzenia kierowcy; musi być również wyraźnie widoczny nawet przy świetle dziennym.
The optical signal shall be red in colour and located on the
instrument
panel in the direct field of vision of the driver and must be easily visible even in daylight.
Sygnał optyczny musi mieć kolor czerwony i być umieszczony na tablicy
przyrządów
w bezpośrednim polu widzenia kierowcy; musi być również wyraźnie widoczny nawet przy świetle dziennym.
the knee specified in Annex VII if the control element is located below the level of the
instrument
panel (in this case the control lever is tested in accordance with paragraph 5.3.2.3).
kolana określonego w załączniku VII, jeśli dźwignia jest położona poniżej tablicy rozdzielczej (w tym przypadku dźwignia jest badana zgodnie z pkt 5.3.2.3.).
the knee specified in Annex VII if the control element is located below the level of the
instrument
panel (in this case the control lever is tested in accordance with paragraph 5.3.2.3).
kolana określonego w załączniku VII, jeśli dźwignia jest położona poniżej tablicy rozdzielczej (w tym przypadku dźwignia jest badana zgodnie z pkt 5.3.2.3.).
Good: A display mounted within the
instrument
panel in such a way that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the field-of-view requirements.
Dobrze: Wyświetlacz zamontowany w obrębie panelu wskaźników w taki sposób, że kierowca może go łatwo obserwować, co jednak nie zakłóca wymaganego pola widzenia kierowcy.
Good: A display mounted within the
instrument
panel in such a way that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the field-of-view requirements.
Dobrze: Wyświetlacz zamontowany w obrębie panelu wskaźników w taki sposób, że kierowca może go łatwo obserwować, co jednak nie zakłóca wymaganego pola widzenia kierowcy.
The apparatus may be placed in any position below the
instrument
panel so that:
Urządzenie może zostać umieszczone w dowolnej pozycji pod tablica rozdzielczą, tak aby:
The apparatus may be placed in any position below the
instrument
panel so that:
Urządzenie może zostać umieszczone w dowolnej pozycji pod tablica rozdzielczą, tak aby:
...at least one side-view and one front-view photograph of the ‘steering control/steering column/
instrument
panel’ area shall be taken.
Po przeprowadzeniu badania stwierdza się i wykazuje w pisemnym sprawozdaniu uszkodzenia układu kierowniczego; wykonuje się co najmniej po jednym zdjęciu w ujęciu bocznym i czołowym obszaru...
After the test, the damage sustained by the steering mechanism shall be ascertained and described in a written report; at least one side-view and one front-view photograph of the ‘steering control/steering column/
instrument
panel’ area shall be taken.
Po przeprowadzeniu badania stwierdza się i wykazuje w pisemnym sprawozdaniu uszkodzenia układu kierowniczego; wykonuje się co najmniej po jednym zdjęciu w ujęciu bocznym i czołowym obszaru „kierownica/kolumna kierownicy/tablica rozdzielcza”.
The dynamically determined head impact zone includes all areas of the
instrument
panel that may be contacted by the head of restraint occupants using the protective system installed in the vehicle...
Dynamicznie określana strefa uderzenia głową obejmuje wszystkie obszary tablicy rozdzielczej, z którymi może zetknąć się głowa przytrzymywanych pasażerów korzystających z systemu ochronnego...
The dynamically determined head impact zone includes all areas of the
instrument
panel that may be contacted by the head of restraint occupants using the protective system installed in the vehicle type.
Dynamicznie określana strefa uderzenia głową obejmuje wszystkie obszary tablicy rozdzielczej, z którymi może zetknąć się głowa przytrzymywanych pasażerów korzystających z systemu ochronnego zamontowanego w pojeździe danego typu.
An obstruction created by the steering-wheel rim and the
instrument
panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the...
Przeszkoda stwarzana przez koło kierownicy i tablicę
przyrządów
wewnątrz kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do...
An obstruction created by the steering-wheel rim and the
instrument
panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.
Przeszkoda stwarzana przez koło kierownicy i tablicę
przyrządów
wewnątrz kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do najwyższej części koła kierownicy, jest pochylona o co najmniej 1o poniżej płaszczyzny poziomej.
...and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103,
instrument
panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks)
...zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104, budzików i zegarów ściennych)
Clocks, electrically operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103,
instrument
panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks)
Zegary, zasilane elektrycznie (z wyłączeniem zegarków naręcznych, zegarków kieszonkowych i pozostałych zegarków, objętych pozycją 9101 lub 9102, zegarów z mechanizmami zegarkowymi, objętych pozycją 9103, oraz zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104, budzików i zegarów ściennych)
...and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103,
instrument
panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks)
...zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104, budzików i zegarów ściennych)
Clocks (excl. electrically operated, wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, clocks with watch movements of heading 9103,
instrument
panel clocks and the like of heading 9104, alarm clocks and wall clocks)
Zegary (z wyłączeniem zasilanych elektrycznie, zegarków naręcznych, zegarków kieszonkowych i pozostałych zegarków, objętych pozycją 9101 lub 9102, zegarów z mechanizmami zegarkowymi, objętych pozycją 9103, oraz zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104, budzików i zegarów ściennych)
...operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and
instrument
panel clocks and the like of heading 9104)
...zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104)
Clocks with watch movements, electrically operated (excl. wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and
instrument
panel clocks and the like of heading 9104)
Zegary z mechanizmami zegarkowymi, zasilane elektrycznie (z wyłączeniem zegarków naręcznych, zegarków kieszonkowych i pozostałych zegarków, objętych pozycją 9101 lub 9102, oraz zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104)
...operated, wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and
instrument
panel clocks and the like of heading 9104)
...zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104)
Clocks with watch movements (excl. electrically operated, wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, and
instrument
panel clocks and the like of heading 9104)
Zegary z mechanizmami zegarkowymi (z wyłączeniem zasilanych elektrycznie, zegarków naręcznych, zegarków kieszonkowych i pozostałych zegarków, objętych pozycją 9101 lub 9102, oraz zegarów instalowanych na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegarów podobnego
typu
, objętych pozycją 9104) Instrument
panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, vessels and other vehicles
Zegary instalowane na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu, przeznaczone do pojazdów mechanicznych, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających...
Instrument
panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, vessels and other vehicles
Zegary instalowane na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu, przeznaczone do pojazdów mechanicznych, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających oraz pozostałych pojazdów
Instrument
panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Zegary instalowane na płytach czołowych aparatury lub w pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu dla pojazdów, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających, włączając...
Instrument
panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Zegary instalowane na płytach czołowych aparatury lub w pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu dla pojazdów, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających, włączając chronografy dla pojazdów
Instrument
panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Zegary kontrolne instalowane na tablicach rozdzielczych i podobnego typu zegary przeznaczone do pojazdów
Instrument
panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Zegary kontrolne instalowane na tablicach rozdzielczych i podobnego typu zegary przeznaczone do pojazdów
