Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
Parts in other areas of the dashboard above the level of the
instrument
panel, if contractable by a 165 mm diameter sphere, shall be at least blunted.
Części w innych obszarach konsoli znajdujące się powyżej poziomu tablicy rozdzielczej, jeśli mogą zetknąć się z kulą o średnicy 165 mm, powinny być przynajmniej zaokrąglone.
Parts in other areas of the dashboard above the level of the
instrument
panel, if contractable by a 165 mm diameter sphere, shall be at least blunted.
Części w innych obszarach konsoli znajdujące się powyżej poziomu tablicy rozdzielczej, jeśli mogą zetknąć się z kulą o średnicy 165 mm, powinny być przynajmniej zaokrąglone.
‘level of the
instrument
panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the instrument panel or at the level of the horizontal plane coinciding with the R-point of the...
„poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej, lub poziom płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt R...
‘level of the
instrument
panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the instrument panel or at the level of the horizontal plane coinciding with the R-point of the seating position of the driver where the latter is located higher than a tangent contact point in question;
„poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej, lub poziom płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt R miejsca siedzącego kierowcy, jeżeli jest on położony wyżej niż powyższe punkty, przez które przechodzą styczne;
‘level of the
instrument
panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the instrument panel; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.4);
„Poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.4.).
‘level of the
instrument
panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the instrument panel; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.4);
„Poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.4.).
These two concepts (level and lower edge of the
instrument
panel) may be distinct.
Te dwa pojęcia (poziom i dolny brzeg tablicy rozdzielczej) mogą nie różne.
These two concepts (level and lower edge of the
instrument
panel) may be distinct.
Te dwa pojęcia (poziom i dolny brzeg tablicy rozdzielczej) mogą nie różne.
Installation requirement tests and driver's view to the
instrument
panel
Badania wymogów instalacyjnych i widok kierowcy na tablicę rozdzielczą
Installation requirement tests and driver's view to the
instrument
panel
Badania wymogów instalacyjnych i widok kierowcy na tablicę rozdzielczą
...distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the
instrument
panel.
Oznacza ona najmniejszą odległość między
przyrządem
kontrolnym i tylną płaszczyzną obręczy zamiennego koła kierownicy zwróconą w stronę tablicy rozdzielczej.
It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the
instrument
panel.
Oznacza ona najmniejszą odległość między
przyrządem
kontrolnym i tylną płaszczyzną obręczy zamiennego koła kierownicy zwróconą w stronę tablicy rozdzielczej.
...occur simultaneously, the lower point of contact shall be used to establish the level of the
instrument
panel.
Gdy jednocześnie występują dwa lub więcej punktów styku, do określenia poziomu tablicy rozdzielczej stosuje się niższy punkt styku.
Where two or more points of contact occur simultaneously, the lower point of contact shall be used to establish the level of the
instrument
panel.
Gdy jednocześnie występują dwa lub więcej punktów styku, do określenia poziomu tablicy rozdzielczej stosuje się niższy punkt styku.
...in a Member State on 1 April 1995 and equipped with a standby attitude indicator in the left-hand
instrument
panel;
...1995 r., wyposażonych w rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego po lewej stronie tablicy
przyrządów
;
is appropriately illuminated during all phases of operation, except for aeroplanes with an MCTOM of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995 and equipped with a standby attitude indicator in the left-hand
instrument
panel;
jest ono odpowiednio oświetlone we wszystkich fazach operacji, z wyjątkiem samolotów o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) wynoszącej 5700 kg lub mniejszej, które były już zarejestrowane w państwie członkowskim w dniu 1 kwietnia 1995 r., wyposażonych w rezerwowy wskaźnik położenia przestrzennego po lewej stronie tablicy
przyrządów
; Instrument
panels
Panele przyrządowe
Instrument
panels
Panele przyrządowe
Market price the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities
instrument
usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. a stock exchange or a...
Cena rynkowa cena złota,
instrumentów
walutowych lub papierów wartościowych zwykle nieuwzględniająca naliczonych odsetek lub rabatów, notowana albo na rynku zorganizowanym, np. na giełdzie, albo na...
Market price the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities
instrument
usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. a stock exchange or a non-organised market, e.g. an over-the-counter market.
Cena rynkowa cena złota,
instrumentów
walutowych lub papierów wartościowych zwykle nieuwzględniająca naliczonych odsetek lub rabatów, notowana albo na rynku zorganizowanym, np. na giełdzie, albo na rynku niezorganizowanym, np. rynku pozagiełdowym.
...in securities over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate
instrument
, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date,
...na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż
instrumentu
dłużnego (zwykle obligacji lub skryptu dłużnego) po ustalonej cenie.
Forward transactions in securities over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate
instrument
, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Transakcja terminowa na papiery wartościowe pozagiełdowa umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż
instrumentu
dłużnego (zwykle obligacji lub skryptu dłużnego) po ustalonej cenie.
...in securities: over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate
instrument
, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date,
Rozliczenie może nastąpić natychmiast (w czasie rzeczywistym), tego samego dnia (na koniec dnia) lub też w ustalonej dacie następującej po dniu zaciągnięcia zobowiązania.
Forward transactions in securities: over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate
instrument
, usually a bond or note, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Rozliczenie może nastąpić natychmiast (w czasie rzeczywistym), tego samego dnia (na koniec dnia) lub też w ustalonej dacie następującej po dniu zaciągnięcia zobowiązania.
...vanilla’ is an expression commonly used to mean ‘the most basic or standard version of a financial
instrument
, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the...
...przez „plain vanilla” powszechnie rozumie się „the most basic or standard version of a financial
instrument
, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według informac
‘Plain vanilla’ is an expression commonly used to mean ‘the most basic or standard version of a financial
instrument
, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the Commission’s independent expert.
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie rozumie się „the most basic or standard version of a financial
instrument
, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według informacji pochodzącej od niezależnego biegłego powołanego przez Komisję.
Securities other than equity issued by reporting agents, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the...
Papiery wartościowe, niebędące udziałami kapitałowymi, wyemitowane przez podmioty sprawozdające, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie...
Securities other than equity issued by reporting agents, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Papiery wartościowe, niebędące udziałami kapitałowymi, wyemitowane przez podmioty sprawozdające, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi praw własności w stosunku do instytucji emitującej.
Securities other than equity issued by reporting agents, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the...
Papiery wartościowe niebędące udziałami, wyemitowane przez podmioty sprawozdające, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi...
Securities other than equity issued by reporting agents, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Papiery wartościowe niebędące udziałami, wyemitowane przez podmioty sprawozdające, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi praw własności w stosunku do ich emitenta.
This item refers to securities other than equity, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any...
Pozycja ta dotyczy dłużnych papierów wartościowych, zazwyczaj zbywalnych i znajdujących się w obrocie na rynkach wtórnych lub takich papierów, które mogą być rozliczone na rynku i które nie dają...
This item refers to securities other than equity, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Pozycja ta dotyczy dłużnych papierów wartościowych, zazwyczaj zbywalnych i znajdujących się w obrocie na rynkach wtórnych lub takich papierów, które mogą być rozliczone na rynku i które nie dają posiadaczowi prawa do udziału w kapitale emitenta.
securities other than equity issued by IFs, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any...
Dłużne papiery wartościowe emitowane przez FI, które są zwykle
instrumentami
zbywalnymi i zazwyczaj są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku, oraz które nie dają ich...
securities other than equity issued by IFs, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution,
Dłużne papiery wartościowe emitowane przez FI, które są zwykle
instrumentami
zbywalnymi i zazwyczaj są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku, oraz które nie dają ich posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta,
Securities issued by the IF, other than equity, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any...
Papiery wartościowe emitowane przez FI, inne niż udziały kapitałowe, które są zwykle
instrumentami
zbywalnymi będącymi przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz...
Securities issued by the IF, other than equity, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
Papiery wartościowe emitowane przez FI, inne niż udziały kapitałowe, które są zwykle
instrumentami
zbywalnymi będącymi przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie dają ich posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta
Securities issued by the FVC, other than equity, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any...
Papiery wartościowe niebędące udziałami kapitałowymi, wyemitowane przez PS, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi praw...
Securities issued by the FVC, other than equity, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Papiery wartościowe niebędące udziałami kapitałowymi, wyemitowane przez PS, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi praw własności w stosunku do instytucji emitującej. Kategoria ta obejmuje między innymi emisję papierów wartościowych w formie:
Securities issued by FVCs, other than ‘shares and other equity’, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant...
Papiery wartościowe niebędące udziałami, wyemitowane przez PS, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi praw własności w...
Securities issued by FVCs, other than ‘shares and other equity’, which are
instruments
usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Papiery wartościowe niebędące udziałami, wyemitowane przez PS, zwykle zbywalne i będące przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub rozliczane na rynku, które nie dają posiadaczowi praw własności w stosunku do ich emitenta. Kategoria ta obejmuje między innymi emisję papierów wartościowych w formie:
