Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...the option type; and the two components, bond and derivative, were inseparable components of one
instrument
.
...a te dwie cechy – obligacyjność i pochodność – stanowią nierozerwalne cechy tego samego
instrumentu
.
The Banca d’Italia indicated that postal savings certificates qualified as structured financial instruments, for the following reasons: they were securities in the nature of bonds, or at any rate of debt; they were derivatives, in that they incorporated a derivative contract of the option type; and the two components, bond and derivative, were inseparable components of one
instrument
.
Banca d’Italia potwierdza, że bony BFP są instrumentami finansowymi strukturyzowanymi z następujących powodów: są to papiery wartościowe o charakterze obligacyjnym lub debetowym, są to instrumenty pochodne, ponieważ zawierają kontrakt pochodny typu opcjonalnego, a te dwie cechy – obligacyjność i pochodność – stanowią nierozerwalne cechy tego samego
instrumentu
.
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and
instruments
;
demonstracja innowacyjnych podejść, technologii, metod i
instrumentów
dotyczących kierunków polityki;
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and
instruments
;
demonstracja innowacyjnych podejść, technologii, metod i
instrumentów
dotyczących kierunków polityki;
...instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial
instrument
.
Walutowa transakcja terminowa: umowa, na mocy której w określonym dniu uzgodniona zostaje bezwarunkowa sprzedaż pewnej kwoty wyrażonej w walucie obcej za inną walutę, zazwyczaj walutę krajową,...
In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate. Spot settlement date: the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial
instrument
.
Walutowa transakcja terminowa: umowa, na mocy której w określonym dniu uzgodniona zostaje bezwarunkowa sprzedaż pewnej kwoty wyrażonej w walucie obcej za inną walutę, zazwyczaj walutę krajową, natomiast dostarczenie tej kwoty ma nastąpić w określonej dacie przyszłej (więcej niż dwa robocze dni po dacie zawarcia umowy) i po określonej cenie.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking
instrument
.
Z tych powodów urządzenie uważane jest za część
przyrządu
kontrolnego.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking
instrument
.
Z tych powodów urządzenie uważane jest za część
przyrządu
kontrolnego.
...and the loan is unsecured; and this does not automatically turn a debt instrument into an equity
instrument
.
...0 % (przy tzw. kredycie in blanco), co nie zmienia automatycznie instrumentu wierzycielskiego w
instrument
kapitałowy.
In practice, there is even 0 % collateral, and the loan is unsecured; and this does not automatically turn a debt instrument into an equity
instrument
.
W praktyce istnieje nawet zabezpieczenie 0 % (przy tzw. kredycie in blanco), co nie zmienia automatycznie instrumentu wierzycielskiego w
instrument
kapitałowy.
exchange and interest-rate
instruments
; instrumentami
stopy procentowej i wymiany walutowej;
exchange and interest-rate
instruments
; instrumentami
stopy procentowej i wymiany walutowej;
NEGOTIABLE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTY
ZBYWALNE
NEGOTIABLE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTY
ZBYWALNE
The transformation time is used for the signal alignment of different measurement
instruments
.
Czas przemiany stosowany jest do zestrajania sygnałów różnych
przyrządów pomiarowych
;
The transformation time is used for the signal alignment of different measurement
instruments
.
Czas przemiany stosowany jest do zestrajania sygnałów różnych
przyrządów pomiarowych
;
...the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new
instrument
.
...i uproszczenia systemu przekazywania danych, rozporządzenie to powinno zostać zastąpione nowym
instrumentem
.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new
instrument
.
W celu usprawnienia i uproszczenia systemu przekazywania danych, rozporządzenie to powinno zostać zastąpione nowym
instrumentem
.
Writing
instruments
Przybory do pisania
Writing
instruments
Przybory do pisania
Issue of card-substitute payment
instruments
.
Wydawanie
instrumentów
płatniczych zastępujących karty
Issue of card-substitute payment
instruments
.
Wydawanie
instrumentów
płatniczych zastępujących karty
...issuer’s own equity instruments, but does not meet conditions (a) and (b) above, is not an equity
instrument
.
...instrumentów kapitałowych emitenta, lecz nie spełnia powyższych warunków a) i b), nie jest
instrumentem
kapitałowym.
A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt or delivery of the issuer’s own equity instruments, but does not meet conditions (a) and (b) above, is not an equity
instrument
.
Obowiązek wynikający z umowy, w tym również wynikający z pochodnego instrumentu finansowego, który będzie lub może zostać wykonany przez przyjęcie lub wydanie w przyszłości własnych instrumentów kapitałowych emitenta, lecz nie spełnia powyższych warunków a) i b), nie jest
instrumentem
kapitałowym.
...sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing
instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing
instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
...sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing
instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing
instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
...sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing
instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing
instruments
Przyrządy i urządzenia stosowane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparaturę scyntygraficzną, inną aparaturę elektromedyczną oraz przyrządy do badania wzroku
...shall be provided in accordance with the FAL Convention and other relevant international legal
instruments
.
...z Konwencją o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego i z innymi właściwymi międzynarodowymi
aktami
prawnymi.
This category of reporting formalities includes the information which shall be provided in accordance with the FAL Convention and other relevant international legal
instruments
.
Ta kategoria formalności sprawozdawczych obejmuje informacje, które należy przekazać zgodnie z Konwencją o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego i z innymi właściwymi międzynarodowymi
aktami
prawnymi.
The strike price of an option or other financial
instrument
.
Uzgodniona cena opcji lub innego
instrumentu
finansowego.
The strike price of an option or other financial
instrument
.
Uzgodniona cena opcji lub innego
instrumentu
finansowego.
Price labelling
instruments
Wagi
etykietujące ceny
Price labelling
instruments
Wagi
etykietujące ceny
...or certificates given under Article 18 of The Israeli Air Navigation Law 2011 and any successor
instrument
;
...na podstawie art. 18 izraelskiej ustawy o żegludze powietrznej z 2011 r. i wszelkich późniejszych
instrumentów
;
"Operating license" means, (i) in the case of the European Union and its Member States an operating license and any other relevant documents or certificates given under Regulation EC 1008/2008 and any successor instrument, and (ii) in the case of Israel an Air Operating License and any other relevant documents or certificates given under Article 18 of The Israeli Air Navigation Law 2011 and any successor
instrument
;
„koncesja” oznacza (i) w przypadku Unii Europejskiej i jej państw członkowskich – koncesję i wszelkie inne odnośne dokumenty lub certyfikaty wydane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 i wszelkich zastępujących je instrumentów, oraz (ii) w przypadku Izraela – licencję przewoźnika lotniczego i wszelkie inne odnośne dokumenty lub certyfikaty wydane na podstawie art. 18 izraelskiej ustawy o żegludze powietrznej z 2011 r. i wszelkich późniejszych
instrumentów
;
Measuring
instruments
Przyrządy
do pomiaru
Measuring
instruments
Przyrządy
do pomiaru 
