Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
According to the IBG Fund, it is usual to agree on ownership and change-of-control clauses for debt
instruments
.
...funduszu IBG uzgadnianie klauzuli dotyczących własności i zmiany kontroli w umowach dotyczących
instrumentów
wierzycielskich jest rzeczą
normalną.
According to the IBG Fund, it is usual to agree on ownership and change-of-control clauses for debt
instruments
.
Według funduszu IBG uzgadnianie klauzuli dotyczących własności i zmiany kontroli w umowach dotyczących
instrumentów
wierzycielskich jest rzeczą
normalną.
...the repayment advance is in line with the R & D&I Framework and it is a less distorting aid
instrument
.
Ponadto zaliczka zwrotna jest zgodna z zasadami ramowymi B + R + I i jest
instrumentem
pomocy w mniejszym stopniu zakłócającym konkurencję.
Furthermore, the repayment advance is in line with the R & D&I Framework and it is a less distorting aid
instrument
.
Ponadto zaliczka zwrotna jest zgodna z zasadami ramowymi B + R + I i jest
instrumentem
pomocy w mniejszym stopniu zakłócającym konkurencję.
...and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial
instruments
;
...w celu zapewnienia finansowania działań ze środków unijnych w formie dotacji, zamówień oraz
instrumentów
finansowych;
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial
instruments
;
stosują odpowiednie zasady i procedury w celu zapewnienia finansowania działań ze środków unijnych w formie dotacji, zamówień oraz
instrumentów
finansowych;
...a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market
instruments
;
...jest utrzymanie kapitału funduszu i osiągnięcie zwrotu odpowiadającego oprocentowaniu
instrumentów
rynku pieniężnego;
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market
instruments
;
ich celem inwestycyjnym jest utrzymanie kapitału funduszu i osiągnięcie zwrotu odpowiadającego oprocentowaniu
instrumentów
rynku pieniężnego;
...a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market
instruments
;
...jest utrzymywanie kapitału funduszu i osiąganie stopy zwrotu zgodnej z oprocentowaniem
instrumentów
rynku pieniężnego;
pursue the investment objective of maintaining a fund’s principal and providing a return in line with the interest rates of money market
instruments
;
ich celem inwestycyjnym jest utrzymywanie kapitału funduszu i osiąganie stopy zwrotu zgodnej z oprocentowaniem
instrumentów
rynku pieniężnego;
Regional policy and coordination of structural
instruments
Polityka regionalna i koordynacja
instrumentów
strukturalnych
Regional policy and coordination of structural
instruments
Polityka regionalna i koordynacja
instrumentów
strukturalnych
...anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption
instruments
.
...życie wszechstronną strategię antykorupcyjną wraz z przyjęciem i wprowadzeniem w życie dostępnych
instrumentów
antykorupcyjnych.
In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption
instruments
.
W obu republikach: należy przyjąć i wprowadzić w życie wszechstronną strategię antykorupcyjną wraz z przyjęciem i wprowadzeniem w życie dostępnych
instrumentów
antykorupcyjnych.
PSS
instrument
Instrument
systemów płatniczych i rozliczeniowych
PSS
instrument
Instrument
systemów płatniczych i rozliczeniowych
...average, aim at being at least 1,5 times the amount of the Union contribution to the risk-sharing
instrument
.
...przez wyznaczony podmiot wykonawczy, wynosi średnio co najmniej 1,5-krotność kwoty wkładu Unii do
instrumentu
podziału ryzyka.
The exact risk-sharing (including the leverage ratio) to be undertaken, pursuant to the cooperation agreement, by the contracted implementing body, shall, as an average, aim at being at least 1,5 times the amount of the Union contribution to the risk-sharing
instrument
.
Dokładny podział ryzyka (w tym wskaźnik dźwigni), które zgodnie z umową o współpracy zostanie poniesione przez wyznaczony podmiot wykonawczy, wynosi średnio co najmniej 1,5-krotność kwoty wkładu Unii do
instrumentu
podziału ryzyka.
Other payment
instruments
.
Pozostałe
instrumenty
płatnicze.
Other payment
instruments
.
Pozostałe
instrumenty
płatnicze.
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic
instrument
Jeżeli inny, Sąd/Organ sporządzający lub rejestrujący
dokument
urzędowy
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic
instrument
Jeżeli inny, Sąd/Organ sporządzający lub rejestrujący
dokument
urzędowy
...certain objectives under a voluntary agreement, or is covered by a national regulatory policy
instrument
;
...się do osiągnięcia pewnych celów w ramach dobrowolnej umowy lub jest objęte(-a) krajowym
instrumentem
polityki regulacyjnej;
‘participating party’ means an enterprise or public body that has committed itself to reaching certain objectives under a voluntary agreement, or is covered by a national regulatory policy
instrument
;
„strona uczestnicząca” oznacza przedsiębiorstwo lub instytucję publiczną, które zobowiązało się lub która zobowiązała się do osiągnięcia pewnych celów w ramach dobrowolnej umowy lub jest objęte(-a) krajowym
instrumentem
polityki regulacyjnej;
...or resources available from the funds under the cohesion policy without changing the nature of the
instrument
.
...zasoby własne lub zasoby dostępne z funduszy w ramach polityki spójności, bez zmiany charakteru
instrumentu
.
Member States, including regional and local authorities, that wish to contribute own resources or resources available from the funds under the cohesion policy without changing the nature of the
instrument
.
państwa członkowskie, w tym organy regionalne i lokalne, które chcą przeznaczyć zasoby własne lub zasoby dostępne z funduszy w ramach polityki spójności, bez zmiany charakteru
instrumentu
.
Fifth most important market/
instrument
Piąty pod względem ważności rynek/
instrument
Fifth most important market/
instrument
Piąty pod względem ważności rynek/
instrument
Measuring
Instruments
: Przyrządy pomiarowe
:
Measuring
Instruments
: Przyrządy pomiarowe
:
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy, do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy, do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy do anestezji
Anaesthetic apparatus and
instruments
Aparatura i przyrządy do anestezji
