Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne lub klawiszowe, których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne lub klawiszowe, których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
...for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically)
...muzycznych strunowych bez klawiatury, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem strun do tych
instrumentów
muzycznych oraz części do instrumentów
muzycznych, w których dźwięk jest wytwarzany lub
Parts and accessories for string musical instruments without keyboards, n.e.s. (excl. strings and those for musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically)
Części i akcesoria do instrumentów muzycznych strunowych bez klawiatury, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem strun do tych
instrumentów
muzycznych oraz części do instrumentów
muzycznych, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie)
CPA 32.20.14: Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14:
Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14:
Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14:
Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14:
Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14:
Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
CPA 32.20.14: Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
CPA 32.20.14:
Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne, włączając klawiszowe, których dźwięk jest wytwarzany elektrycznie lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne, włączając klawiszowe, których dźwięk jest wytwarzany elektrycznie lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
Musical or keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically Instrumenty
muzyczne (włączając klawiszowe), których dźwięk jest wytwarzany lub musi być wzmacniany elektrycznie
...on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy
instruments
, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a v
...Gwinei Bissau, dnia 30 kwietnia 2010 r. KPiB uzgodnił, że w celu zapewnienia spójności w obrębie
instrumentów
polityki zewnętrznej UE należy przedłużyć mandat UE RSB GWINEA BISSAU do dnia 30 wrześn
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy
instruments
, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Po wydarzeniach z dnia 1 kwietnia 2010 r. i rozpoczęciu dnia 19 kwietnia 2010 r. politycznego démarche UE wobec władz Gwinei Bissau, dnia 30 kwietnia 2010 r. KPiB uzgodnił, że w celu zapewnienia spójności w obrębie
instrumentów
polityki zewnętrznej UE należy przedłużyć mandat UE RSB GWINEA BISSAU do dnia 30 września 2010 r., aby – w oparciu o strategiczny przegląd i rozwój sytuacji w regionie – do lipca 2010 roku podjąć ostateczną decyzję w sprawie dalszego zaangażowania w Gwinei Bissau w ramach WPBiO.
Due to the prohibition on appropriating reserves for the servicing of coupons for tier 1 and tier 2
instruments
, the lower-ranking capital owners are also contributing to the restructuring of LBBW.
...w restrukturyzację banku LBBW ze względu na zakaz likwidacji rezerw w celu obsługi kuponów dla
instrumentów
kapitału kategorii pierwszej i drugiej.
Due to the prohibition on appropriating reserves for the servicing of coupons for tier 1 and tier 2
instruments
, the lower-ranking capital owners are also contributing to the restructuring of LBBW.
Jednak również pozostali właściciele kapitału wnoszą wkład w restrukturyzację banku LBBW ze względu na zakaz likwidacji rezerw w celu obsługi kuponów dla
instrumentów
kapitału kategorii pierwszej i drugiej.
It identifies three hedging
instruments
the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012...
W planie wskazano trzy
instrumenty
zabezpieczające, których powinna używać stocznia (hedging naturalny, walutowe transakcje terminowe i transakcje na opcje walutowe); zawiera obliczenia dotyczące...
It identifies three hedging
instruments
the yard should use (natural hedging, fx forward transactions and currency options); it quantifies the exposure of the order book to currency risks until 2012 and estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
W planie wskazano trzy
instrumenty
zabezpieczające, których powinna używać stocznia (hedging naturalny, walutowe transakcje terminowe i transakcje na opcje walutowe); zawiera obliczenia dotyczące podatności księgi zamówień na ryzyko walutowe do 2012 r. i na tej podstawie szacuje koszty instrumentów zabezpieczających.
It identifies three hedging
instruments
the yard should use; it quantifies the order book’s exposure to currency risks up to 2012 and it estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
Plan wymienia trzy
instrumenty
zabezpieczające, które stocznia powinna wykorzystać, zawiera obliczenia dotyczące podatności na ryzyko walutowe księgi zamówień do 2012 r. i na tej podstawie szacuje...
It identifies three hedging
instruments
the yard should use; it quantifies the order book’s exposure to currency risks up to 2012 and it estimates the costs of these hedging instruments on that basis.
Plan wymienia trzy
instrumenty
zabezpieczające, które stocznia powinna wykorzystać, zawiera obliczenia dotyczące podatności na ryzyko walutowe księgi zamówień do 2012 r. i na tej podstawie szacuje koszty instrumentów zabezpieczających.
A self-standing financial
instrument
, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in...
Samodzielny
instrument
finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora...
A self-standing financial
instrument
, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and opportunities.
Samodzielny
instrument
finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych możliwości.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support
instrument
, the Member State shall make clear in drawing up its operational programme whether it is supported by the...
...się środka określonego w niniejszym artykule do uzyskania pomocy także na podstawie innego
instrumentu
wspólnotowego państwo członkowskie wyraźnie określa w swym programie operacyjnym, czy śr
If a measure under this Article is also eligible under another Community support
instrument
, the Member State shall make clear in drawing up its operational programme whether it is supported by the EFF or by another Community support instrument.
W przypadku kwalifikowania się środka określonego w niniejszym artykule do uzyskania pomocy także na podstawie innego
instrumentu
wspólnotowego państwo członkowskie wyraźnie określa w swym programie operacyjnym, czy środek ten jest wspierany z EFR, czy też w ramach innego instrumentu wspólnotowego.
...approval examination laid down in this Directive and in the separate Directives relating to that
instrument
, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval
Jeżeli przyrząd pomyślnie przeszedł kontrolę wymaganą dla uzyskania zatwierdzenia wzoru WE ustanowioną w niniejszej dyrektywie oraz odnoszących się do niej odrębnych dyrektywach, państwo...
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate Directives relating to that
instrument
, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Jeżeli przyrząd pomyślnie przeszedł kontrolę wymaganą dla uzyskania zatwierdzenia wzoru WE ustanowioną w niniejszej dyrektywie oraz odnoszących się do niej odrębnych dyrektywach, państwo członkowskie, które przeprowadziło kontrolę, wystawia świadectwo zatwierdzenia wzoru WE.
By means of that
instrument
the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Na mocy tego
instrumentu
państwo nie otrzymuje prawa głosu tylko kupon preferencyjny i opcję zamiany.
By means of that
instrument
the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Na mocy tego
instrumentu
państwo nie otrzymuje prawa głosu tylko kupon preferencyjny i opcję zamiany.
the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility
Instrument
, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth...
rezerwa na pomoc nadzwyczajną, Fundusz Solidarności Unii Europejskiej,
Instrument
Elastyczności, Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, margines na nieprzewidziane wydatki, specjalna...
the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility
Instrument
, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment.
rezerwa na pomoc nadzwyczajną, Fundusz Solidarności Unii Europejskiej,
Instrument
Elastyczności, Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, margines na nieprzewidziane wydatki, specjalna elastyczność służąca przeciwdziałaniu bezrobociu osób młodych i zintensyfikowaniu badań naukowych oraz globalny margines na zobowiązania w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności zatrudnienia młodzieży. 
