Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
To succeed, this type of market management
instrument
usually needs to be applied without major delays.
Pomyślne działanie tego typu
instrumentu
zarządzania rynkiem jest zazwyczaj uzależnione od jego szybkiego zastosowania bez istotnych opóźnień.
To succeed, this type of market management
instrument
usually needs to be applied without major delays.
Pomyślne działanie tego typu
instrumentu
zarządzania rynkiem jest zazwyczaj uzależnione od jego szybkiego zastosowania bez istotnych opóźnień.
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term
instruments
(usually less than three months' maturity at issue).
Operacje z przyrzeczeniem odkupu nie są dzielone według terminów, ponieważ są one zazwyczaj
instrumentami
krótkoterminowymi (z terminem zwykle krótszym niż trzy miesiące od dnia emisji).
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term
instruments
(usually less than three months' maturity at issue).
Operacje z przyrzeczeniem odkupu nie są dzielone według terminów, ponieważ są one zazwyczaj
instrumentami
krótkoterminowymi (z terminem zwykle krótszym niż trzy miesiące od dnia emisji).
...of Hessen, the remuneration premium is, however, as with variable-interest money-market-related
instruments
, usually identical to the liability remuneration.
...jest taka sama jak wynagrodzenie gwarancyjne, tak jak to jest w przypadku zmiennie oprocentowanych
instrumentów
na rynku depozytów pieniężnych.
With illiquid capital contributions, as in the case of the silent partnership contribution of the Land of Hessen, the remuneration premium is, however, as with variable-interest money-market-related
instruments
, usually identical to the liability remuneration.
I przeciwnie, w przypadku aportów, jakim jest cichy udział kraju związkowego Hesja, marża na wynagrodzenie zwyczajowo jest taka sama jak wynagrodzenie gwarancyjne, tak jak to jest w przypadku zmiennie oprocentowanych
instrumentów
na rynku depozytów pieniężnych.
...to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard
instrument
between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
...ogólne podejście odnoszące się do ponownego podziału dostępnych środków finansowych w ramach
instrumentu
Sapard między pozostałe kraje beneficjentów, mianowicie Rumunię i Bułgarię,
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard
instrument
between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
Rada, zgodnie z art. 15 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1268/1999, określa ogólne podejście odnoszące się do ponownego podziału dostępnych środków finansowych w ramach
instrumentu
Sapard między pozostałe kraje beneficjentów, mianowicie Rumunię i Bułgarię,
DIRE Debt
instruments
between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS:
instrumenty
dłużne pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Debt
instruments
between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS:
instrumenty
dłużne pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIA Debt
instruments
between fellows (UCP is resident in the reporting country)
IBZ:
instrumenty
dłużne pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIA Debt
instruments
between fellows (UCP is resident in the reporting country)
IBZ:
instrumenty
dłużne pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
The PF4EE
instrument
envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential...
W ramach
instrumentu
PF4EE przewiduje się 6–10 umów o finansowaniu (pożyczki EBI w zakresie efektywności energetycznej i mechanizmy podziału ryzyka/mechanizmy pomocy eksperckiej) podpisanych z...
The PF4EE
instrument
envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.
W ramach
instrumentu
PF4EE przewiduje się 6–10 umów o finansowaniu (pożyczki EBI w zakresie efektywności energetycznej i mechanizmy podziału ryzyka/mechanizmy pomocy eksperckiej) podpisanych z instytucjami finansowymi w ciągu pierwszych 4 lat, z możliwością zwiększenia tej ilości do 14–20 umów o finansowaniu w ciągu 7 lat.
the procedures and any legal
instruments
envisaged by the Commission for implementation of the programme.
procedury oraz wszelkie
instrumenty
prawne przewidziane przez Komisję w celu realizacji programu.
the procedures and any legal
instruments
envisaged by the Commission for implementation of the programme.
procedury oraz wszelkie
instrumenty
prawne przewidziane przez Komisję w celu realizacji programu.
...shall monitor closely the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial
instruments
entrusted to the third party to whom the custody of financial instruments has been...
...upadłościowe w celu ustalenia, czy doszło do faktycznej utraty wszystkich lub niektórych
instrumentów
finansowych powierzonych osobie trzeciej, której przekazano zadania związane z utrzymyw
The AIFM and the depositary shall monitor closely the insolvency proceedings to determine whether all or some of the financial
instruments
entrusted to the third party to whom the custody of financial instruments has been delegated are effectively lost.
ZAFI i depozytariusz uważnie monitorują postępowanie upadłościowe w celu ustalenia, czy doszło do faktycznej utraty wszystkich lub niektórych
instrumentów
finansowych powierzonych osobie trzeciej, której przekazano zadania związane z utrzymywaniem instrumentów finansowych.
For the implementation of financial
instruments
, entrusted entities shall not carry out hedging operations for speculative purposes.
Przy wdrażaniu
instrumentów
finansowych podmioty, którym powierza się wdrażanie, nie mogą dokonywać operacji zabezpieczających w celach spekulacyjnych.
For the implementation of financial
instruments
, entrusted entities shall not carry out hedging operations for speculative purposes.
Przy wdrażaniu
instrumentów
finansowych podmioty, którym powierza się wdrażanie, nie mogą dokonywać operacji zabezpieczających w celach spekulacyjnych.
...the payment instrument for objectively justified reasons related to the security of the payment
instrument
, the suspicion of unauthorised or fraudulent use of the payment instrument or, in the cas
...instrumentu płatniczego z obiektywnie uzasadnionych względów związanych z bezpieczeństwem
instrumentu
płatniczego, w związku z podejrzeniem nieuprawnionego użycia instrumentu płatniczego lub
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the payment instrument for objectively justified reasons related to the security of the payment
instrument
, the suspicion of unauthorised or fraudulent use of the payment instrument or, in the case of a payment instrument with a credit line, a significantly increased risk that the payer may be unable to fulfil his liability to pay.
Jeżeli zostało to uzgodnione w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może zastrzec sobie prawo blokowania instrumentu płatniczego z obiektywnie uzasadnionych względów związanych z bezpieczeństwem
instrumentu
płatniczego, w związku z podejrzeniem nieuprawnionego użycia instrumentu płatniczego lub jego użycia w nieuczciwych zamiarach, lub, w przypadku instrumentu płatniczego z linią kredytową, z powodu znacznego zwiększenia ryzyka, że płatnik może nie być w stanie spłacić zaciągniętych zobowiązań.
...decommitments result from the discontinuance of participation by a Member State in such financial
instruments
, the subsequent reconstitution of the appropriations for commitment in other...
...rzecz MŚP, kiedy anulowania wynikają z rezygnacji danego państwa członkowskiego z udziału w takich
instrumentach
finansowych, należy przewidzieć możliwość przywrócenia środków w celu ich...
In addition, in the implementation of certain specific financial instruments in favour of SMEs where decommitments result from the discontinuance of participation by a Member State in such financial
instruments
, the subsequent reconstitution of the appropriations for commitment in other programmes should be provided for.
Ponadto przy wdrażaniu pewnych szczególnych instrumentów finansowych na rzecz MŚP, kiedy anulowania wynikają z rezygnacji danego państwa członkowskiego z udziału w takich
instrumentach
finansowych, należy przewidzieć możliwość przywrócenia środków w celu ich przekazania innym programom.
Similarly to debt
instruments
, the contractual terms of the IBG Fund silent participations require the principal and interest, including the profit-linked component, to be repaid from the company’s...
Podobnie jak w przypadku
instrumentów
wierzycielskich, zobowiązania umowne dotyczące cichych udziałów IBG wymagają spłaty kapitału i odsetek, w tym elementu uzależnionego od zysków, z przepływów...
Similarly to debt
instruments
, the contractual terms of the IBG Fund silent participations require the principal and interest, including the profit-linked component, to be repaid from the company’s cash flow.
Podobnie jak w przypadku
instrumentów
wierzycielskich, zobowiązania umowne dotyczące cichych udziałów IBG wymagają spłaty kapitału i odsetek, w tym elementu uzależnionego od zysków, z przepływów pieniężnych spółki.
As regards the nature of the aid
instrument
, the Italian authorities have provided full documentation concerning the projects that Italy should have notified individually on the basis of the...
Odnośnie do charakteru
instrumentu
pomocowego Włochy dostarczyły kompletną dokumentację na temat projektów, które powinny były zostać zgłoszone zgodnie z progami wymaganymi w zasadach dotyczących...
As regards the nature of the aid
instrument
, the Italian authorities have provided full documentation concerning the projects that Italy should have notified individually on the basis of the thresholds set in the successive R & D frameworks.
Odnośnie do charakteru
instrumentu
pomocowego Włochy dostarczyły kompletną dokumentację na temat projektów, które powinny były zostać zgłoszone zgodnie z progami wymaganymi w zasadach dotyczących BiR, które kolejno wchodziły w życie.
Where, for the use of a given payment
instrument
, the payee requests a charge or offers a reduction, the payee shall inform the payer thereof prior to the initiation of the payment transaction.
W przypadku gdy za korzystanie z danego
instrumentu
płatniczego odbiorca żąda opłaty lub oferuje zniżkę, odbiorca informuje o tym płatnika przed rozpoczęciem transakcji płatniczej.
Where, for the use of a given payment
instrument
, the payee requests a charge or offers a reduction, the payee shall inform the payer thereof prior to the initiation of the payment transaction.
W przypadku gdy za korzystanie z danego
instrumentu
płatniczego odbiorca żąda opłaty lub oferuje zniżkę, odbiorca informuje o tym płatnika przed rozpoczęciem transakcji płatniczej.
Musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) Instrumenty
muzyczne, których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) Instrumenty
muzyczne, których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) Instrumenty
muzyczne, których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) Instrumenty
muzyczne, których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) Instrumenty
muzyczne, których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions) Instrumenty
muzyczne, których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (na przykład organy, gitary, akordeony)
Keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions) Instrumenty
klawiszowe, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (z wyłączeniem akordeonów)
Keyboard
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. accordions) Instrumenty
klawiszowe, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie (z wyłączeniem akordeonów)
Parts and accessories for musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically, n.e.s.
Części do
instrumentów
muzycznych, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie, gdzie indziej niewymienione
Parts and accessories for musical
instruments
, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically, n.e.s.
Części do
instrumentów
muzycznych, w których dźwięk jest wytwarzany lub też musi być wzmocniony, elektrycznie, gdzie indziej niewymienione 
