Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrument
...and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial
instruments
(OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
...między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi
instrumentami
finansowymi (Dz.U. L 374 z 31.12.1988, s. 1), w szczególności jego art. 24.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial
instruments
(OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi
instrumentami
finansowymi (Dz.U. L 374 z 31.12.1988, s. 1), w szczególności jego art. 24.
...June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing
instruments
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1), as amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July...
Dyrektywa Rady 90/384/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wag nieautomatycznych (Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 1), ostatnio...
Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing
instruments
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1), as amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Dyrektywa Rady 90/384/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wag nieautomatycznych (Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 93/68/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, s. 1)
...2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków
instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków
instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1).
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring
instruments
(OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
...L 0022: dyrektywa 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
przyrządów pomiarowych
(Dz.U. L 135 z 30.4.2004, str. 1).
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring
instruments
(OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0022: dyrektywa 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
przyrządów pomiarowych
(Dz.U. L 135 z 30.4.2004, str. 1).
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring
instruments
(OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
...L 0022: dyrektywa 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
przyrządów pomiarowych
(Dz.U. L 135 z 30.4.2004, str. 1).”;
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring
instruments
(OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
32004 L 0022: dyrektywa 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie
przyrządów pomiarowych
(Dz.U. L 135 z 30.4.2004, str. 1).”;
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood
Instrument
(OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiające Europejski
Instrument
sąsiedztwa (Dz.U. L 77 z 15.3.2014, s. 27).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood
Instrument
(OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiające Europejski
Instrument
sąsiedztwa (Dz.U. L 77 z 15.3.2014, s. 27).
...and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial
instruments
(OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
...funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi
instrumentami
finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1998, str. 9).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial
instruments
(OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi
instrumentami
finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1998, str. 9).
...2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków
instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków
instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1).
...2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004. p. 1).
Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków
instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004. p. 1).
Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków
instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1).
...2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
...z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o
emitentach
, których papiery wartościowe
dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym (Dz.U. L 390 z
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial
instruments
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Dyrektywa 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o
emitentach
, których papiery wartościowe
dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym (Dz.U. L 390 z 31.12.2004, str. 38). [12] Dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów
finansowych (Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial
Instrument
(OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: Decyzja Rady 2007/162/WE, Euratom z dnia 5 marca 2007 r. ustanawiająca
Instrument
Finansowy Ochrony Ludności (Dz.U. L 71 z 10.3.2007, str. 9).”.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial
Instrument
(OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: Decyzja Rady 2007/162/WE, Euratom z dnia 5 marca 2007 r. ustanawiająca
Instrument
Finansowy Ochrony Ludności (Dz.U. L 71 z 10.3.2007, str. 9).”.
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership
Instrument
(OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego
Instrumentu
Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation
Instrument
(OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
...konsultacji z Republiką Wysp Fidżi na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE oraz art. 37
instrumentu
współpracy na rzecz rozwoju (Dz.U. L 263 z 28.9.2012, s. 2).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation
Instrument
(OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Decyzja Rady 2012/523/UE z dnia 24 września 2012 r. zmieniająca i przedłużająca okres stosowania decyzji 2007/641/WE w sprawie zakończenia konsultacji z Republiką Wysp Fidżi na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE oraz art. 37
instrumentu
współpracy na rzecz rozwoju (Dz.U. L 263 z 28.9.2012, s. 2). 
