Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspector
...into transactions involving precious metals, the Brussels Regional Directorate of the Special Tax
Inspectorate
carried out checks on Umicore SA covering the period 1995 to 1999.
W ramach dochodzeń prowadzonych przez organy podatkowe szeregu państw członkowskich w sprawie transakcji dotyczących metali szlachetnych dyrekcja regionalna ISI w Brukseli przeprowadziła czynności...
As part of investigations by tax authorities in several Member States into transactions involving precious metals, the Brussels Regional Directorate of the Special Tax
Inspectorate
carried out checks on Umicore SA covering the period 1995 to 1999.
W ramach dochodzeń prowadzonych przez organy podatkowe szeregu państw członkowskich w sprawie transakcji dotyczących metali szlachetnych dyrekcja regionalna ISI w Brukseli przeprowadziła czynności sprawdzające w UMICORE SA odnośnie do lat 1995–1999.
...Commission Directive 96/40/EC of 25 June 1996 establishing a common model for an identity card for
inspectors
carrying out port State control [13].
...Komisji 96/40/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiającą wspólny wzór dowodu tożsamości dla
inspektorów
przeprowadzających kontrolę państwa portu [13].
Each inspector shall carry a personal document in the form of an identity card issued by his competent authority in accordance with Commission Directive 96/40/EC of 25 June 1996 establishing a common model for an identity card for
inspectors
carrying out port State control [13].
Każdy inspektor posiada przy sobie osobisty dokument w formie dowodu tożsamości, wydany przez właściwy organ zgodnie z dyrektywą Komisji 96/40/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiającą wspólny wzór dowodu tożsamości dla
inspektorów
przeprowadzających kontrolę państwa portu [13].
The Member States and the Commission shall ensure that
inspectors
carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnowują, aby
inspektorzy
wypełniali swoje obowiązki zgodnie z zasadami określonymi w programie NAFO.
The Member States and the Commission shall ensure that
inspectors
carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnowują, aby
inspektorzy
wypełniali swoje obowiązki zgodnie z zasadami określonymi w programie NAFO.
...Directive 2006/43/EC, that they are fully accountable to the public oversight authority and that
inspectors
carry out on-site reviews in the same statutory auditor or audit firm at least every six
...ust. 1 lit. d) dyrektywy 2006/43/WE, w pełni odpowiadają wobec organu nadzoru publicznego oraz że
inspektorzy
przeprowadzają kontrole na miejscu u tego samego biegłego rewidenta lub firmy...
When there is temporarily an insufficient number of inspectors available in a Member State to carry out on-site inspections, a public oversight authority should have the right to decide that experts perform on-site reviews, provided that those experts meet the requirements set out in point (d) of the first subparagraph of Article 29(1) of Directive 2006/43/EC, that they are fully accountable to the public oversight authority and that
inspectors
carry out on-site reviews in the same statutory auditor or audit firm at least every six years.
Jeżeli liczba inspektorów w państwie członkowskim jest czasowo niewystarczająca do dokonania kontroli na miejscu, organ nadzoru publicznego powinien mieć prawo zdecydowania o możliwości dokonania kontroli na miejscu przez ekspertów, pod warunkiem, że eksperci ci spełniają wymagania określone w art. 29 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2006/43/WE, w pełni odpowiadają wobec organu nadzoru publicznego oraz że
inspektorzy
przeprowadzają kontrole na miejscu u tego samego biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej przynajmniej raz na sześć lat.
Participating Member States shall ensure that
inspectors
carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
Uczestniczące państwa członkowskie gwarantują, by
inspektorzy
przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym spełniali następujące warunki:
Participating Member States shall ensure that
inspectors
carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
Uczestniczące państwa członkowskie gwarantują, by
inspektorzy
przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym spełniali następujące warunki: Inspectors
carrying out inspections under official supervision Inspektorzy
przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym Inspectors
carrying out inspections under official supervision Inspektorzy
przeprowadzający inspekcje pod nadzorem urzędowym
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission
inspectors
mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisja przekazuje punktowi centralnemu nazwiska
inspektorów
Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission
inspectors
mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisja przekazuje punktowi centralnemu nazwiska
inspektorów
Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission
inspectors
mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisja przekazuje punktowi koordynacji nazwiska
inspektorów
Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission
inspectors
mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisja przekazuje punktowi koordynacji nazwiska
inspektorów
Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
The appropriate authority shall be provided with the names of the Commission
inspectors
mandated to conduct an inspection, along with other details as appropriate.
Właściwy organ otrzymuje informację o nazwiskach
inspektorów
Komisji wyznaczonych do przeprowadzenia inspekcji oraz odpowiednie inne szczegółowe dane.
The appropriate authority shall be provided with the names of the Commission
inspectors
mandated to conduct an inspection, along with other details as appropriate.
Właściwy organ otrzymuje informację o nazwiskach
inspektorów
Komisji wyznaczonych do przeprowadzenia inspekcji oraz odpowiednie inne szczegółowe dane.
...7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national
inspector
, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
...w art. 7, zatrudnioną przez Komisję lub Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu lub
inspektora
krajowego, upoważnionego przez Komisję do uczestnictwa w inspekcjach Komisji;
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national
inspector
, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
„inspektor Komisji” oznacza osobę spełniającą kryteria określone w art. 7, zatrudnioną przez Komisję lub Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu lub
inspektora
krajowego, upoważnionego przez Komisję do uczestnictwa w inspekcjach Komisji;
...7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national
inspector
, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
...w art. 7, zatrudnioną przez Komisję lub Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu lub
inspektora
krajowego, upoważnionego przez Komisję do uczestnictwa w inspekcjach Komisji;
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national
inspector
, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
„inspektor Komisji” oznacza osobę spełniającą kryteria określone w art. 7, zatrudnioną przez Komisję lub Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu lub
inspektora
krajowego, upoważnionego przez Komisję do uczestnictwa w inspekcjach Komisji;
Umicore points out that it paid a considerable amount to the Special Tax
Inspectorate
while other competing silver producers established in other Member States did not pay any VAT, fine or interest...
Umicore wskazuje, że zapłaciła ISI znaczną kwotę, podczas gdy inni konkurencyjni producenci srebra mający siedzibę w innych państwach członkowskich nie zapłacili żadnego VAT, żadnej grzywny ani...
Umicore points out that it paid a considerable amount to the Special Tax
Inspectorate
while other competing silver producers established in other Member States did not pay any VAT, fine or interest on deliveries carried out under identical circumstances and terms.
Umicore wskazuje, że zapłaciła ISI znaczną kwotę, podczas gdy inni konkurencyjni producenci srebra mający siedzibę w innych państwach członkowskich nie zapłacili żadnego VAT, żadnej grzywny ani żadnych odsetek z tytułu dostaw zrealizowanych w identycznych okolicznościach i warunkach.
The list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is set out in the Annex to this Decision.
Wykaz
inspektorów
Unii ustanowiony na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 jest zawarty w załączniku do niniejszej decyzji.
The list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is set out in the Annex to this Decision.
Wykaz
inspektorów
Unii ustanowiony na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 jest zawarty w załączniku do niniejszej decyzji.
LIST OF UNION
INSPECTORS
PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
WYKAZ
INSPEKTORÓW
UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
LIST OF UNION
INSPECTORS
PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
WYKAZ
INSPEKTORÓW
UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
LIST OF UNION
INSPECTORS
PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
WYKAZ
INSPEKTORÓW
UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
LIST OF UNION
INSPECTORS
PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
WYKAZ
INSPEKTORÓW
UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
LIST OF UNION
INSPECTORS
PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
WYKAZ
INSPEKTORÓW
UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
LIST OF UNION
INSPECTORS
PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
WYKAZ
INSPEKTORÓW
UNII NA PODSTAWIE ART. 79 UST. 1 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1224/2009
establishing the list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
ustanawiająca wykaz
inspektorów
Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
establishing the list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
ustanawiająca wykaz
inspektorów
Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
establishing the list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
ustanawiająca wykaz
inspektorów
Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
establishing the list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
ustanawiająca wykaz
inspektorów
Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
establishing the list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
ustanawiająca wykaz
inspektorów
Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
establishing the list of Union
inspectors
pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
ustanawiająca wykaz
inspektorów
Unii na podstawie art. 79 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009
...delay and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an
inspector
duly authorised in relation to the infringement.
...w ciągu 72 godzin zapewniają inspekcję statku rybackiego, którego to dotyczy, którą przeprowadza
inspektor
należycie upoważniony w odniesieniu do popełnionego naruszenia.
Flag Member States shall respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an
inspector
duly authorised in relation to the infringement.
Państwa członkowskie bandery niezwłocznie odpowiadają na powiadomienie, o którym mowa w art. 32 ust. 1, oraz w ciągu 72 godzin zapewniają inspekcję statku rybackiego, którego to dotyczy, którą przeprowadza
inspektor
należycie upoważniony w odniesieniu do popełnionego naruszenia. 
