Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspector
...subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries
inspectors
of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards...
...zadań i z zastrzeżeniem ust. 2, inspektorzy wspólnotowi dysponują takimi samymi uprawnieniami jak
inspektorzy
ds. rybołówstwa państwa członkowskiego, w którym inspekcja się odbywa, w szczególności...
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries
inspectors
of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
W ramach wykonywania swoich zadań i z zastrzeżeniem ust. 2, inspektorzy wspólnotowi dysponują takimi samymi uprawnieniami jak
inspektorzy
ds. rybołówstwa państwa członkowskiego, w którym inspekcja się odbywa, w szczególności w zakresie dostępu do wszystkich miejsc na pokładzie wspólnotowych statków rybackich oraz każdego statku prowadzącego działalność związaną ze wspólną polityką rybołówstwa.
...which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as
inspectors
of the Member State in which the inspection takes place.
...do wypełnienia ich zadań w tym samym zakresie i na takich samych warunkach jak w przypadku
inspektorów
państwa członkowskiego, w którym inspekcja ma miejsce.
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as
inspectors
of the Member State in which the inspection takes place.
W ramach inspekcji przeprowadzanych w ramach art. 28 ust. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 inspektorzy państwa członkowskiego i inspektorzy wspólnotowi mają natychmiastowy dostęp do wszystkich informacji i dokumentów, w szczególności do danych dotyczących nadzoru, łącznie z danymi generowanymi przez system kontroli satelitarnej, które są niezbędne do wypełnienia ich zadań w tym samym zakresie i na takich samych warunkach jak w przypadku
inspektorów
państwa członkowskiego, w którym inspekcja ma miejsce.
...SAFA training unless the inspector is also a qualified flight operations or airworthiness
inspector
of the national aviation authority of a Member State and is regularly engaged in the perfo
przeprowadzanie minimalnej liczby kontroli na ziemi w każdym dwunastomiesięcznym przedziale czasu następującym po odbyciu szkolenia SAFA, chyba że inspektor jest również wykwalifikowanym inspektorem...
performing a minimum number of ramp inspections in every 12-month period since last undergoing SAFA training unless the inspector is also a qualified flight operations or airworthiness
inspector
of the national aviation authority of a Member State and is regularly engaged in the performance of inspections on aircraft of domestic operators.
przeprowadzanie minimalnej liczby kontroli na ziemi w każdym dwunastomiesięcznym przedziale czasu następującym po odbyciu szkolenia SAFA, chyba że inspektor jest również wykwalifikowanym inspektorem w dziedzinie operacji lotniczych lub zdatności do lotu przy krajowym urzędzie lotnictwa cywilnego państwa członkowskiego i regularnie jest zatrudniany przy przeprowadzaniu kontroli statków powietrznych należących do krajowych przewoźników lotniczych.
I the undersigned official
inspector
of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Ja, niżej podpisany urzędowy
inspektor
wyznaczonego miejsca wprowadzenia, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi.
I the undersigned official
inspector
of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Ja, niżej podpisany urzędowy
inspektor
wyznaczonego miejsca wprowadzenia, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi.
I the undersigned official
inspector
of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Ja, niżej podpisany urzędowy
inspektor
wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi.
I the undersigned official
inspector
of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Ja, niżej podpisany urzędowy
inspektor
wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi.
In so doing they shall ensure that, on request and where appropriate,
inspectors
of the competent authority of the other Member States also have access to the clinical trial sites and data.
W ten sposób zapewniają one, na wniosek i tam gdzie stosowne, dostęp także
inspektorów
właściwego organu innych Państw Członkowskich do placówek prowadzących badania kliniczne oraz do danych.
In so doing they shall ensure that, on request and where appropriate,
inspectors
of the competent authority of the other Member States also have access to the clinical trial sites and data.
W ten sposób zapewniają one, na wniosek i tam gdzie stosowne, dostęp także
inspektorów
właściwego organu innych Państw Członkowskich do placówek prowadzących badania kliniczne oraz do danych.
...is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an
inspector
of the NHLA.
...zostało wystawione przez osobę(-y) upoważnioną(-e) do udziału w programie i zatwierdzone przez
inspektora
NHLA.
the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an
inspector
of the NHLA.
drewno zostaje opatrzone standardowym »świadectwem potwierdzającym komorowe suszenie«, które jest zgodne ze wzorem znajdującym się w części II niniejszego załącznika, i które zostało wystawione przez osobę(-y) upoważnioną(-e) do udziału w programie i zatwierdzone przez
inspektora
NHLA.
...is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an
inspector
of the NHLA.
...wystawione przez osobę(-y) upoważnioną(-e) do udziału w programie oraz zostało zatwierdzone przez
inspektora
NHLA.
the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an
inspector
of the NHLA.
przesyłkom drewna towarzyszy standardowe „świadectwo suszenia komorowego”, które jest zgodne z wzorem znajdującym się w części II niniejszego załącznika i jest wystawione przez osobę(-y) upoważnioną(-e) do udziału w programie oraz zostało zatwierdzone przez
inspektora
NHLA.
...and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the
inspectors
of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recomm
...a także zgodnie z pkt 4 lit. B) ppkt 3 części wprowadzającej załącznika I do Porozumienia EOG
inspektorzy
Urzędu Nadzoru EFTA oraz Komisji Europejskiej przyjęli wspólne zalecenie w dniu 16 paźdz
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the
inspectors
of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
MAJĄC NA UWADZE, że po wspólnej inspekcji, a także zgodnie z pkt 4 lit. B) ppkt 3 części wprowadzającej załącznika I do Porozumienia EOG
inspektorzy
Urzędu Nadzoru EFTA oraz Komisji Europejskiej przyjęli wspólne zalecenie w dniu 16 października 2006 r. (sprawa nr 59362/zdarzenie nr 391554) o dodaniu punktu kontroli granicznej w Egersund oraz nowych kategorii w przypadku ośrodka kontroli w Kristiansund do wykaz punktów kontroli granicznej,
Control shall be carried out by
inspectors
of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrole prowadzą
inspektorzy
służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
Control shall be carried out by
inspectors
of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrole prowadzą
inspektorzy
służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
Inspection shall be carried out by
inspectors
of the fishery control services of Contracting Governments.
Inspekcje przeprowadzają
inspektorzy
służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
Inspection shall be carried out by
inspectors
of the fishery control services of Contracting Governments.
Inspekcje przeprowadzają
inspektorzy
służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
control shall be carried out by
inspectors
of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrole przeprowadzają
inspektorzy
służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
control shall be carried out by
inspectors
of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrole przeprowadzają
inspektorzy
służb kontroli rybołówstwa podlegających rządom umawiających się stron.
...the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by
inspectors
of the Authority and of the European Commission,
...informacji na temat działań naprawczych dostarczonych przez rząd Islandii w dniu 18 marca 2008 r.,
inspektorzy
Urzędu Nadzoru
EFTA i Komisji Europejskiej podpisali w dniu 6 maja 2008 r. wspólne...
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by
inspectors
of the Authority and of the European Commission,
MAJĄC NA UWADZE, że podczas obserwacji poczynionych w trakcie wspólnych inspekcji oraz otrzymanych później informacji na temat działań naprawczych dostarczonych przez rząd Islandii w dniu 18 marca 2008 r.,
inspektorzy
Urzędu Nadzoru
EFTA i Komisji Europejskiej podpisali w dniu 6 maja 2008 r. wspólne zalecenia,
...made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 10 November 2011 by
inspectors
of the Authority and of the European Commission.
Na podstawie obserwacji dokonanych podczas wspólnej inspekcji
inspektorzy
Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali w dniu 10 listopada 2011 r. wspólne zalecenia.
On the basis on the observations made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 10 November 2011 by
inspectors
of the Authority and of the European Commission.
Na podstawie obserwacji dokonanych podczas wspólnej inspekcji
inspektorzy
Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali w dniu 10 listopada 2011 r. wspólne zalecenia.
...made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by
inspectors
of the Authority and of the European Commission.
W dniu 12 listopada 2010 r. na podstawie obserwacji dokonanych podczas wspólnej inspekcji
inspektorzy
Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali wspólne zalecenia.
On the basis on the observations made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by
inspectors
of the Authority and of the European Commission.
W dniu 12 listopada 2010 r. na podstawie obserwacji dokonanych podczas wspólnej inspekcji
inspektorzy
Urzędu oraz Komisji Europejskiej podpisali wspólne zalecenia.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an
inspector
of the control body.
Obserwacja: obserwacja przez właściwy organ kontroli inspekcji przeprowadzanej przez
inspektora
jednostki certyfikującej.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an
inspector
of the control body.
Obserwacja: obserwacja przez właściwy organ kontroli inspekcji przeprowadzanej przez
inspektora
jednostki certyfikującej.
Belgium adds that the
inspectors
of the Special Tax Inspectorate themselves abandoned the adjustment for this period very quickly.
Belgia dodała, że
kontrolerzy ISI
sami szybko odstąpili od korektę dotyczącej tego okresu.
Belgium adds that the
inspectors
of the Special Tax Inspectorate themselves abandoned the adjustment for this period very quickly.
Belgia dodała, że
kontrolerzy ISI
sami szybko odstąpili od korektę dotyczącej tego okresu.
...veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official
inspector
of the exporting third country;
...ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego
inspektora
kraju trzeciego wywozu;
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official
inspector
of the exporting third country;
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim wzorem świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego
inspektora
kraju trzeciego wywozu;
...veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official
inspector
of the exporting third country;
...ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego
inspektora
kraju trzeciego wywozu;
be accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model veterinary certificate set out in Part 2 of Annex IV, and completed and signed by an official
inspector
of the exporting third country;
posiadają stosowne świadectwo weterynaryjne, sporządzone zgodnie z odpowiednim wzorem świadectwa weterynaryjnego, ustanowionym w załączniku IV część 2 i wypełnionym oraz podpisanym przez urzędowego
inspektora
kraju trzeciego wywozu;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the
inspectors
of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be...
...ilość połowów znajdujących się na pokładzie, stosuje się współczynnik sztauerski uzgodniony między
inspektorami
Umawiającej się Strony dokonującej inspekcji a Umawiającą się Stroną, do której...
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the
inspectors
of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
Aby określić szacunkową ilość połowów znajdujących się na pokładzie, stosuje się współczynnik sztauerski uzgodniony między
inspektorami
Umawiającej się Strony dokonującej inspekcji a Umawiającą się Stroną, do której należy statek poddany inspekcji; 
