Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspector
On 28 July 2008 a meeting took place between representatives of the Special Tax
Inspectorate
and the Commission. After the meeting a list of questions containing the points raised by the Commission...
Dnia 28 lipca 2008 r. odbyło się posiedzenie przedstawicieli
ISI
i Komisji, w wyniku którego do władz belgijskich wysłano pocztą elektroniczną listę pytań podsumowujących kwestie podniesione na...
On 28 July 2008 a meeting took place between representatives of the Special Tax
Inspectorate
and the Commission. After the meeting a list of questions containing the points raised by the Commission at the meeting was sent by e-mail to the Belgian authorities.
Dnia 28 lipca 2008 r. odbyło się posiedzenie przedstawicieli
ISI
i Komisji, w wyniku którego do władz belgijskich wysłano pocztą elektroniczną listę pytań podsumowujących kwestie podniesione na posiedzeniu przez przedstawicieli Komisji. Inspectors
and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Wchodząc na pokład statku rybackiego,
inspektorzy
i stażyści mają przy sobie i okazują
dokument identyfikacyjny wydany przez Sekretariat NAFO. Inspectors
and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Wchodząc na pokład statku rybackiego,
inspektorzy
i stażyści mają przy sobie i okazują
dokument identyfikacyjny wydany przez Sekretariat NAFO.
...of fishing nets, when Community fishing vessels are inspected by Community inspectors, Commission
inspectors
and national inspectors.Article 13
Rozmiar oczek i grubość sznurka, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, ustala się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiającym szczegółowe zasady...
Mesh size and twine thickness referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh seize and thickness of twine of fishing nets, when Community fishing vessels are inspected by Community inspectors, Commission
inspectors
and national inspectors.Article 13
Rozmiar oczek i grubość sznurka, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, ustala się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiającym szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości sznurka sieci rybackich podczas preprowadzania inspekcji statków wspólnotowych przez inspektorów wspólnotowych, inspektorów Komisji i inspektorów krajowych.Artykuł 13
...the presence of skills necessary for specific inspections, Member State may appoint teams of
inspectors
and experts with appropriate qualifications and experience to fulfil collectively the req
...niezbędnych do przeprowadzenia konkretnych kontroli Państwo Członkowskie może wyznaczyć zespoły
inspektorów
i ekspertów o odpowiednich kwalifikacjach i doświadczeniu, by wspólnie spełniały wymogi
In order to ensure the presence of skills necessary for specific inspections, Member State may appoint teams of
inspectors
and experts with appropriate qualifications and experience to fulfil collectively the requirements necessary for conducting the inspection.
W celu zapewnienia wszelkich umiejętności niezbędnych do przeprowadzenia konkretnych kontroli Państwo Członkowskie może wyznaczyć zespoły
inspektorów
i ekspertów o odpowiednich kwalifikacjach i doświadczeniu, by wspólnie spełniały wymogi przeprowadzenia kontroli.
...especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services,
inspectorates
and socio-economic actors including social and environmental partners, relevant...
...poprzez stałe szkolenie kadry kierowniczej i personelu oraz konkretne wsparcie kluczowych służb,
inspektoratów
i podmiotów sfery społeczno-gospodarczej, w tym partnerów społecznych i środowiskowych
capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services,
inspectorates
and socio-economic actors including social and environmental partners, relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
budowania zdolności w zakresie realizacji polityk i programów w odpowiednich dziedzinach, w tym w odniesieniu do egzekwowania prawa, w szczególności poprzez stałe szkolenie kadry kierowniczej i personelu oraz konkretne wsparcie kluczowych służb,
inspektoratów
i podmiotów sfery społeczno-gospodarczej, w tym partnerów społecznych i środowiskowych, odpowiednich organizacji pozarządowych oraz przedstawicielskich organizacji zawodowych.
...fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement established by the
inspector
, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent...
...którego to dotyczy, i bada dowody dotyczące podejrzewanego naruszenia, stwierdzonego przez
inspektora
, oraz jak najszybciej przekazuje wyniki badania właściwym organom w państwie członkowskim
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement established by the
inspector
, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and to the Commission or the body designated by it.
Należycie upoważniony inspektor wchodzi na pokład statku rybackiego, którego to dotyczy, i bada dowody dotyczące podejrzewanego naruszenia, stwierdzonego przez
inspektora
, oraz jak najszybciej przekazuje wyniki badania właściwym organom w państwie członkowskim bandery i Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
At the request of the Commission, more detailed information collected by
inspectors
, and in particular inspector copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex...
Zainteresowane Państwa Członkowskie dostarczą, na wniosek Komisji, dokładniejsze informacje zebrane przez inspektorów, w szczególności będące w posiadaniu inspektorów kopie formularzy z inspekcji...
At the request of the Commission, more detailed information collected by
inspectors
, and in particular inspector copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV, shall be provided by the Member States concerned.
Zainteresowane Państwa Członkowskie dostarczą, na wniosek Komisji, dokładniejsze informacje zebrane przez inspektorów, w szczególności będące w posiadaniu inspektorów kopie formularzy z inspekcji zawierających informacje dotyczące kwestii określonych w załączniku IV.
In particular in the area of trained and qualified Flight Operations
Inspectors
and in ensuring operators had an approved training manual.
W szczególności w obszarze szkolenia i kwalifikacji
inspektorów ds
. eksploatacji statków powietrznych, a także w zakresie gwarancji, że przewoźnicy posiadają zatwierdzony podręcznik szkoleń.
In particular in the area of trained and qualified Flight Operations
Inspectors
and in ensuring operators had an approved training manual.
W szczególności w obszarze szkolenia i kwalifikacji
inspektorów ds
. eksploatacji statków powietrznych, a także w zakresie gwarancji, że przewoźnicy posiadają zatwierdzony podręcznik szkoleń.
Member States shall ensure that the competence of
inspectors
and their compliance with the minimum criteria referred to in Annex XI are verified, before authorising them to carry out inspections and...
Państwa członkowskie zapewniają, aby kompetencje
inspektorów
oraz spełnienie przez nich kryteriów minimalnych, o których mowa w załączniku XI, zostały zweryfikowane przed upoważnieniem ich do...
Member States shall ensure that the competence of
inspectors
and their compliance with the minimum criteria referred to in Annex XI are verified, before authorising them to carry out inspections and periodically thereafter in the light of the training scheme referred to in paragraph 7.
Państwa członkowskie zapewniają, aby kompetencje
inspektorów
oraz spełnienie przez nich kryteriów minimalnych, o których mowa w załączniku XI, zostały zweryfikowane przed upoważnieniem ich do przeprowadzania inspekcji oraz aby były one następnie sprawdzane okresowo, zgodnie z systemem szkolenia, o którym mowa w ust. 7.
3355 Police
inspectors
and detectives
3355 Policjanci służby kryminalnej
3355 Police
inspectors
and detectives
3355 Policjanci służby kryminalnej
3355 Police
inspectors
and detectives
3355 Policjanci służby kryminalnej
3355 Police
inspectors
and detectives
3355 Policjanci służby kryminalnej
The competent authorities of Albania confirmed that they do not have any qualified
inspectors
and continue to rely solely on three external consultants, contracted indirectly, working part time only...
Właściwe organy Albanii potwierdziły, że nie posiadają żadnych wykwalifikowanych
inspektorów
i korzystają wyłącznie z usług trzech zewnętrznych konsultantów, zatrudnionych pośrednio i pracujących...
The competent authorities of Albania confirmed that they do not have any qualified
inspectors
and continue to rely solely on three external consultants, contracted indirectly, working part time only and on short term basis until December 2011, to discharge on their behalf their oversight responsibilities.
Właściwe organy Albanii potwierdziły, że nie posiadają żadnych wykwalifikowanych
inspektorów
i korzystają wyłącznie z usług trzech zewnętrznych konsultantów, zatrudnionych pośrednio i pracujących tymczasowo w niepełnym wymiarze godzin do grudnia 2011 r., którzy wypełniają w ich imieniu obowiązki nadzorcze.
...to avoid reported problems in the future, an effective communication should take place between the
inspectors
and that statutory auditor or audit firm both before the final report is adopted and...
...sprawozdania oraz w fazie dalszych działań należy zapewnić odpowiednią komunikację między
inspektorami
a biegłym rewidentem lub firmą audytorską.
In order to ensure that the final report on an inspection is followed by the statutory auditor or audit firm concerned and that it provides them with sufficient guidelines to avoid reported problems in the future, an effective communication should take place between the
inspectors
and that statutory auditor or audit firm both before the final report is adopted and in the follow-up phase.
W celu zapewnienia, że dany biegły rewident lub firma audytorska wykonuje zalecenia ostatecznego sprawozdania z kontroli, oraz że sprawozdanie to zawiera wystarczające wskazówki pozwalające na uniknięcie problemów w przyszłości, przed przyjęciem ostatecznego sprawozdania oraz w fazie dalszych działań należy zapewnić odpowiednią komunikację między
inspektorami
a biegłym rewidentem lub firmą audytorską.
...and in particular Articles 31 to 33 (inspection of animals before slaughter), 48 (duties of meat
inspectors
) and 49 to 54 (duties of meat checkers)
...(RS 817.190), w szczególności jego art. od 31 do 33 (kontrola zwierząt przed ubojem), 48 (zadania
inspektorów
mięsa) oraz od 49 do 54 (zadania kontrolerów mięsa)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190), and in particular Articles 31 to 33 (inspection of animals before slaughter), 48 (duties of meat
inspectors
) and 49 to 54 (duties of meat checkers)
Zarządzenie z dnia 1 marca 1995 r. o higienie mięsa (OHyV), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 817.190), w szczególności jego art. od 31 do 33 (kontrola zwierząt przed ubojem), 48 (zadania
inspektorów
mięsa) oraz od 49 do 54 (zadania kontrolerów mięsa)
In addition, 80 persons (40
inspectors
and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Ponadto w to miejsce musi przemieścić się 80 osób (40
inspektorów
i 40 innych osób, w tym dyrekcja ćwiczenia, zespół kontroli, obserwatorzy i osoby dokonujące oceny).
In addition, 80 persons (40
inspectors
and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Ponadto w to miejsce musi przemieścić się 80 osób (40
inspektorów
i 40 innych osób, w tym dyrekcja ćwiczenia, zespół kontroli, obserwatorzy i osoby dokonujące oceny).
A “full inspection report” comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the
inspectorate
) and a narrative report by the inspectorate.
...składa się z dokumentu zasadniczego z danego punktu (opracowywanego przez producenta lub
inspektora
) i relacji z inspekcji sporządzonej przez inspektora.
A “full inspection report” comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the
inspectorate
) and a narrative report by the inspectorate.
»Pełne sprawozdanie z inspekcji« składa się z dokumentu zasadniczego z danego punktu (opracowywanego przez producenta lub
inspektora
) i relacji z inspekcji sporządzonej przez inspektora.
Such experts should act under the direct control of an
inspector
and should be subject to the requirements referred to in points 10, 12 to 14.
Eksperci tacy powinni działać pod bezpośrednią kontrolą
inspektora
i powinni podlegać wymogom, o których mowa w pkt 10 i 12–14.
Such experts should act under the direct control of an
inspector
and should be subject to the requirements referred to in points 10, 12 to 14.
Eksperci tacy powinni działać pod bezpośrednią kontrolą
inspektora
i powinni podlegać wymogom, o których mowa w pkt 10 i 12–14.
Consequently, the two adjustment notices issued by the Special Tax
Inspectorate
and addressed to Umicore have to be considered preliminary notices issued by the tax authorities and not as giving rise...
W związku z tym dwie noty rozliczeniowe skierowane przez ISI do spółki Umicore należy faktycznie uznać za wstępne zawiadomienia ze strony organów podatkowych, a nie jako fakt powodujący wymagalność...
Consequently, the two adjustment notices issued by the Special Tax
Inspectorate
and addressed to Umicore have to be considered preliminary notices issued by the tax authorities and not as giving rise to a VAT exemption.
W związku z tym dwie noty rozliczeniowe skierowane przez ISI do spółki Umicore należy faktycznie uznać za wstępne zawiadomienia ze strony organów podatkowych, a nie jako fakt powodujący wymagalność VAT.
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official
inspector
and not an official veterinarian.
...świadectwa wystawiane dla jaj lub produktów jajecznych mogą zostać podpisane przez urzędowego
inspektora
zamiast urzędowego lekarza weterynarii.
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official
inspector
and not an official veterinarian.
Jedynie świadectwa wystawiane dla jaj lub produktów jajecznych mogą zostać podpisane przez urzędowego
inspektora
zamiast urzędowego lekarza weterynarii.
...phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories,
inspectorates
and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal...
...bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych; modernizacja laboratoriów,
inspektoratów
i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej; dokończeni
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories,
inspectorates
and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Przyjęcie i rozpoczęcie wdrażania ramowego prawodawstwa w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, weterynarii i kwestii fitosanitarnych; modernizacja laboratoriów,
inspektoratów
i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej; dokończenie tworzenia systemu identyfikacji i rejestracji bydła; 
