Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspector
General
Inspector
of Financial Information (GIFF) ul.

General
Inspector
of Financial Information (GIFF)
General
Inspector
of Financial Information (GIFF) ul.

General
Inspector
of Financial Information (GIFF)

General
Inspector
of Financial Information (GIFF) ul.

General
Inspector
of Financial Information (GIFF)
General
Inspector
of Financial Information (GIFF) ul.

General
Inspector
of Financial Information (GIFF)

...Algérie and were supplemented with the findings discovered during the inspections carried out by
inspectors
of Air Algérie on aircraft of the air carrier.

...dokonane podczas kontroli statków powietrznych tego przewoźnika lotniczego przeprowadzonych przez
kontrolerów
Air Algérie.
As requested by Regulation (EU) No 590/2010 and until the meeting of the Air Safety Committee on 10 November 2010, the civil aviation authorities of Algeria submitted four monthly reports covering June, July, August and September 2010. These reports focused on the results of safety oversight conducted on the activities of Air Algérie and were supplemented with the findings discovered during the inspections carried out by
inspectors
of Air Algérie on aircraft of the air carrier.

Stosując się do wymogu wynikającego z rozporządzenia (UE) nr 590/2010, do dnia 10 listopada 2010 r., w którym to terminie odbyło się posiedzenie Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, urząd lotnictwa cywilnego Algierii przedłożył cztery miesięczne raporty za czerwiec, lipiec, sierpień i wrzesień 2010 r. Raporty te poświęcone były wynikom działań nadzorczych w zakresie bezpieczeństwa, którymi objęto działalność Air Algérie, a w uzupełnieniu zawierały ustalenia dokonane podczas kontroli statków powietrznych tego przewoźnika lotniczego przeprowadzonych przez
kontrolerów
Air Algérie.

The port Member State may invite
inspectors
of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources...

Państwo członkowskie portu może zaprosić
inspektorów
innych umawiających się stron, aby wraz z jego inspektorami wzięli udział, w charakterze obserwatorów, w inspekcji czynności wyładunkowych lub...
The port Member State may invite
inspectors
of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.

Państwo członkowskie portu może zaprosić
inspektorów
innych umawiających się stron, aby wraz z jego inspektorami wzięli udział, w charakterze obserwatorów, w inspekcji czynności wyładunkowych lub przeładunkowych zasobów rybnych złowionych przez statki rybackie pływające pod banderą innej umawiającej się strony.

The port Member State may invite
inspectors
of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations within the meaning of this...

Państwo członkowskie portu może zaprosić
inspektorów
innych umawiających się stron do towarzyszenia swoim inspektorom i obserwacji inspekcji wyładunków lub przeładunków w rozumieniu niniejszego...
The port Member State may invite
inspectors
of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations within the meaning of this Chapter.

Państwo członkowskie portu może zaprosić
inspektorów
innych umawiających się stron do towarzyszenia swoim inspektorom i obserwacji inspekcji wyładunków lub przeładunków w rozumieniu niniejszego rozdziału.

Improve the functioning of
inspectorates
of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear...

Należy usprawnić działanie
inspektoratów
Wysokiej Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Urzędu Prokuratora Generalnego oraz zapewnić, by działania sędziów i prokuratorów nie były bezkarne; należy...
Improve the functioning of
inspectorates
of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.

Należy usprawnić działanie
inspektoratów
Wysokiej Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Urzędu Prokuratora Generalnego oraz zapewnić, by działania sędziów i prokuratorów nie były bezkarne; należy sporządzić jasne wskazówki dotyczące roli poszczególnych inspektoratów w Ministerstwie Sprawiedliwości i Wysokiej Radzie ds. Wymiaru Sprawiedliwości.

...Bulgarian CAA over the last year, making the demonstration of the level of oversight clear to the
inspectors
of EASA.

...prowadzenia rejestru przez bułgarski CAA, co umożliwiło wykazanie w jasny sposób poziomu nadzoru
inspektorom
EASA.
Furthermore, there has been a significant improvement in record keeping by the Bulgarian CAA over the last year, making the demonstration of the level of oversight clear to the
inspectors
of EASA.

Ponadto w ubiegłym roku nastąpiła znaczna poprawa w odniesieniu do prowadzenia rejestru przez bułgarski CAA, co umożliwiło wykazanie w jasny sposób poziomu nadzoru
inspektorom
EASA.

...request of the Commission, more detailed information collected by inspectors, and in particular
inspector
copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV,

...Państwa Członkowskie dostarczą, na wniosek Komisji, dokładniejsze informacje zebrane przez
inspektorów
, w szczególności będące w posiadaniu
inspektorów
kopie formularzy z inspekcji zawierając
At the request of the Commission, more detailed information collected by inspectors, and in particular
inspector
copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV, shall be provided by the Member States concerned.

Zainteresowane Państwa Członkowskie dostarczą, na wniosek Komisji, dokładniejsze informacje zebrane przez
inspektorów
, w szczególności będące w posiadaniu
inspektorów
kopie formularzy z inspekcji zawierających informacje dotyczące kwestii określonych w załączniku IV.

In accordance with Article 9 of the Agreement, training sessions for
inspectors
, organised by the authorities, shall be accessible to inspectors of the other Party.

Zgodnie z art. 9 Umowy sesje szkolenia
inspektorów
, organizowane przez organy, są udostępniane inspektorom drugiej Strony.
In accordance with Article 9 of the Agreement, training sessions for
inspectors
, organised by the authorities, shall be accessible to inspectors of the other Party.

Zgodnie z art. 9 Umowy sesje szkolenia
inspektorów
, organizowane przez organy, są udostępniane inspektorom drugiej Strony.

The FVO
inspectors
noted that since 26 June 2006, the UK competent authorities have not checked on site that the operational conditions communicated to Bowland had been met.

Inspektorzy
FVO stwierdzili, że od dnia 26 czerwca 2006 r. odpowiednie organy Zjednoczonego Królestwa nie skontrolowały na miejscu, czy zostały spełnione wymogi operacyjne przekazane zakładowi...
The FVO
inspectors
noted that since 26 June 2006, the UK competent authorities have not checked on site that the operational conditions communicated to Bowland had been met.

Inspektorzy
FVO stwierdzili, że od dnia 26 czerwca 2006 r. odpowiednie organy Zjednoczonego Królestwa nie skontrolowały na miejscu, czy zostały spełnione wymogi operacyjne przekazane zakładowi Bowland.

...and media tools, aimed at raising awareness, both among fishermen and other players such as
inspectors
, public prosecutors and judges, and among the general public, of the need to fight illega

...i narzędziami medialnymi, skierowanych zarówno do rybaków, jak i innych uczestników, takich jak
inspektorzy
, prokuratura i sędziowie, ale także ogółu społeczeństwa, prowadzonych w celu
większego
u
initiatives, including seminars and media tools, aimed at raising awareness, both among fishermen and other players such as
inspectors
, public prosecutors and judges, and among the general public, of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;

inicjatyw, łącznie z seminariami i narzędziami medialnymi, skierowanych zarówno do rybaków, jak i innych uczestników, takich jak
inspektorzy
, prokuratura i sędziowie, ale także ogółu społeczeństwa, prowadzonych w celu
większego
uświadomienia im konieczności zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów oraz stosowania zasad WPRyb;

...and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as
inspectors
, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irrespo

...i narzędziami medialnymi, skierowanych zarówno do rybaków, jak i innych uczestników, takich jak
inspektorzy
, prokuratorzy i sędziowie, a także do ogółu społeczeństwa, podejmowanych w celu większeg
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as
inspectors
, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,

inicjatyw, łącznie z seminariami i narzędziami medialnymi, skierowanych zarówno do rybaków, jak i innych uczestników, takich jak
inspektorzy
, prokuratorzy i sędziowie, a także do ogółu społeczeństwa, podejmowanych w celu większego uświadomienia im konieczności zwalczania nieodpowiedzialnego i nielegalnego rybołówstwa oraz stosowania zasad wspólnej polityki rybołówstwa,

...and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as
inspectors
, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irrespo

...i narzędziami medialnymi, skierowanych zarówno do rybaków, jak i innych uczestników, takich jak
inspektorzy
, prokuratorzy i sędziowie, a także do ogółu społeczeństwa, podejmowanych w celu większeg
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as
inspectors
, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules;

inicjatyw, łącznie z seminariami i narzędziami medialnymi, skierowanych zarówno do rybaków, jak i innych uczestników, takich jak
inspektorzy
, prokuratorzy i sędziowie, a także do ogółu społeczeństwa, podejmowanych w celu większego uświadomienia im konieczności zwalczania nieodpowiedzialnego i nielegalnego rybołówstwa oraz stosowania zasad WPRyb;

Travel and subsistence costs incurred by
inspectors
, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;

koszty podróży i pobytu poniesione przez
inspektorów
, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących w kursach oraz personel szkoleniowy;
Travel and subsistence costs incurred by
inspectors
, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;

koszty podróży i pobytu poniesione przez
inspektorów
, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących w kursach oraz personel szkoleniowy;

Travel costs incurred by
inspectors
, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’

koszty podróży poniesione przez
inspektorów
, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących w kursach oraz personel szkoleniowy”;
Travel costs incurred by
inspectors
, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’

koszty podróży poniesione przez
inspektorów
, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących w kursach oraz personel szkoleniowy”;

Inspectorate
Scolare, de Cultură, de Culte (School, Culture and Cults Inspectorates)

Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inspektoraty ds. szkół, kultury i wyznań)
Inspectorate
Scolare, de Cultură, de Culte (School, Culture and Cults Inspectorates)

Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inspektoraty ds. szkół, kultury i wyznań)

Those names shall include the name of the Team Leader for the inspection, who shall be a Commission
inspector
employed by the Commission.

Wśród nazwisk znajdzie się nazwisko kierownika zespołu inspekcyjnego, który będzie
inspektorem
Komisji zatrudnionym przez Komisję.
Those names shall include the name of the Team Leader for the inspection, who shall be a Commission
inspector
employed by the Commission.

Wśród nazwisk znajdzie się nazwisko kierownika zespołu inspekcyjnego, który będzie
inspektorem
Komisji zatrudnionym przez Komisję.

The
inspector
carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.

Są one udostępniane
inspektorowi
odpowiedzialnemu za przeprowadzenie kontroli na miejscu przed jej rozpoczęciem.
The
inspector
carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.

Są one udostępniane
inspektorowi
odpowiedzialnemu za przeprowadzenie kontroli na miejscu przed jej rozpoczęciem.

The
inspector
carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.

Kontroler
, który przeprowadza kontrolę na miejscu, otrzymuje odpowiednie informacje przed jej rozpoczęciem.
The
inspector
carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.

Kontroler
, który przeprowadza kontrolę na miejscu, otrzymuje odpowiednie informacje przed jej rozpoczęciem.

However, in cases where a Commission
inspector
carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal point of...

Jednak w przypadkach, gdy
inspektor
Komisji przeprowadzający inspekcję statku stwierdzi istotne niezgodności wymagające podjęcia działań zgodnie z art. 16, kierownik zespołu niezwłocznie informuje o...
However, in cases where a Commission
inspector
carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform the focal point of the Member State as port State immediately.

Jednak w przypadkach, gdy
inspektor
Komisji przeprowadzający inspekcję statku stwierdzi istotne niezgodności wymagające podjęcia działań zgodnie z art. 16, kierownik zespołu niezwłocznie informuje o tym fakcie punkt koordynacji państwa członkowskiego, do którego przynależy port.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich