Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspector
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the
inspectors
' work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to...
...w kontekście kontroli przeprowadzanej przez państwo portu stanowią jedynie część pracy
inspektorów
, całkowita liczba inspektorów musi zostać przeliczona na liczbę odpowiadającą inspektoro
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the
inspectors
' work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
W przypadku gdy inspekcje przeprowadzone w kontekście kontroli przeprowadzanej przez państwo portu stanowią jedynie część pracy
inspektorów
, całkowita liczba inspektorów musi zostać przeliczona na liczbę odpowiadającą inspektorom pracującym w pełnym wymiarze godzin.
Where the same
inspector
works in more than one port or geographical area the applicable part-time equivalent must be counted in each port.
W przypadku gdy ten sam
inspektor
pracuje w więcej niż jednym porcie lub obszarze geograficznym, obowiązujący ekwiwalent czasowy musi zostać obliczony w każdym porcie.
Where the same
inspector
works in more than one port or geographical area the applicable part-time equivalent must be counted in each port.
W przypadku gdy ten sam
inspektor
pracuje w więcej niż jednym porcie lub obszarze geograficznym, obowiązujący ekwiwalent czasowy musi zostać obliczony w każdym porcie.
Exchanges of national
inspectors
between the Member States concerned should be encouraged so as to enhance uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of the...
Należy zachęcać do wymiany
inspektorów
krajowych pomiędzy zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, aby zwiększyć jednolitość praktyk w zakresie inspekcji i nadzoru oraz przyczyniać się do poprawy...
Exchanges of national
inspectors
between the Member States concerned should be encouraged so as to enhance uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of the control activities between the competent authorities of those Member States.
Należy zachęcać do wymiany
inspektorów
krajowych pomiędzy zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, aby zwiększyć jednolitość praktyk w zakresie inspekcji i nadzoru oraz przyczyniać się do poprawy koordynacji działań pomiędzy właściwymi władzami tych Państw Członkowskich.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the
inspector
, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the...
W razie rozbieżności między zewidencjonowanymi połowami a własnymi szacunkami
inspektor
może ponownie sprawdzić obliczenia, procedury, odnośną dokumentację oraz połów znajdujący się na pokładzie.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the
inspector
, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the vessel.
W razie rozbieżności między zewidencjonowanymi połowami a własnymi szacunkami
inspektor
może ponownie sprawdzić obliczenia, procedury, odnośną dokumentację oraz połów znajdujący się na pokładzie.
...of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of
inspectors
, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment, and the reason for miss
w opinii właściwego organu przeprowadzenie inspekcji stanowiłoby ryzyko dla bezpieczeństwa
inspektorów
, statku, jego załogi lub portu, lub też środowiska morskiego i przyczyna nieprzeprowadzenia...
in the judgement of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of
inspectors
, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment, and the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database.
w opinii właściwego organu przeprowadzenie inspekcji stanowiłoby ryzyko dla bezpieczeństwa
inspektorów
, statku, jego załogi lub portu, lub też środowiska morskiego i przyczyna nieprzeprowadzenia inspekcji została wprowadzona do bazy danych wyników inspekcji.
...of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of
inspectors
, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment; or
w opinii właściwego organu przeprowadzenie inspekcji stanowiłoby ryzyko dla bezpieczeństwa
inspektorów
, statku, jego załogi lub portu, lub też środowiska morskiego; lub
in the judgement of the competent authority the conduct of the inspection would create a risk to the safety of
inspectors
, the ship, its crew or to the port, or to the marine environment; or
w opinii właściwego organu przeprowadzenie inspekcji stanowiłoby ryzyko dla bezpieczeństwa
inspektorów
, statku, jego załogi lub portu, lub też środowiska morskiego; lub
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the
inspector
, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Po zakończeniu inspekcji podpisane przez
inspektora
sprawozdanie z kontroli jest udostępniane kapitanowi do podpisu, przedstawienia komentarzy lub zgłoszenia ewentualnych uwag.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the
inspector
, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Po zakończeniu inspekcji podpisane przez
inspektora
sprawozdanie z kontroli jest udostępniane kapitanowi do podpisu, przedstawienia komentarzy lub zgłoszenia ewentualnych uwag.
According to the Special Tax
Inspectorate
, the supplies concerned did not therefore fulfil the conditions laid down in Article 39 bis of the VAT Code concerning exemptions on intra-Community supplies...
Według
ISI
przedmiotowe dostawy nie spełniały więc warunków przewidzianych w art. 39a CTVA odnośnie do zwolnień z podatku w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów.
According to the Special Tax
Inspectorate
, the supplies concerned did not therefore fulfil the conditions laid down in Article 39 bis of the VAT Code concerning exemptions on intra-Community supplies of goods.
Według
ISI
przedmiotowe dostawy nie spełniały więc warunków przewidzianych w art. 39a CTVA odnośnie do zwolnień z podatku w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów.
In the case of national
inspectors
the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
W przypadku
inspektorów
krajowych działających w charakterze inspektorów
Komisji, konieczne jest ukończenie przez nich szkolenia, które jest:
In the case of national
inspectors
the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
W przypadku
inspektorów
krajowych działających w charakterze inspektorów
Komisji, konieczne jest ukończenie przez nich szkolenia, które jest:
In the case of national
inspectors
the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
W przypadku
inspektorów
krajowych działających w charakterze inspektorów
Komisji, konieczne jest ukończenie przez nich szkolenia, które jest:
In the case of national
inspectors
the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
W przypadku
inspektorów
krajowych działających w charakterze inspektorów
Komisji, konieczne jest ukończenie przez nich szkolenia, które jest:
In order to facilitate the recording of identified deficiencies by the
inspectors
, the inspection report should contain a complete list of items on its reverse side.
Aby ułatwić
inspektorom
odnotowanie nieprawidłowości, sprawozdanie z kontroli powinno zawierać na odwrocie pełną listę pozycji do sprawdzenia.
In order to facilitate the recording of identified deficiencies by the
inspectors
, the inspection report should contain a complete list of items on its reverse side.
Aby ułatwić
inspektorom
odnotowanie nieprawidłowości, sprawozdanie z kontroli powinno zawierać na odwrocie pełną listę pozycji do sprawdzenia.
...forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official
inspector
the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively perf
W przypadku specjalnego transportu i/lub szczególnych rodzajów opakowania podmiot/
upoważniony
podmiot działający na rynku spożywczym musi udostępnić inspektorowi
urzędowemu odpowiednie wyposażenie do...
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official
inspector
the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
W przypadku specjalnego transportu i/lub szczególnych rodzajów opakowania podmiot/
upoważniony
podmiot działający na rynku spożywczym musi udostępnić inspektorowi
urzędowemu odpowiednie wyposażenie do pobierania próbek, jeżeli za pomocą zwykłego wyposażenia do pobierania próbek nie można reprezentatywnie pobierać próbek.
...special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official
inspector
the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively pe
...lub szczególnych rodzajów opakowań podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze udostępnia
inspektorowi
urzędowemu odpowiednie wyposażenie do pobierania próbek, jeżeli reprezentatywnych próbe
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official
inspector
the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
W przypadku specjalnego transportu lub szczególnych rodzajów opakowań podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze udostępnia
inspektorowi
urzędowemu odpowiednie wyposażenie do pobierania próbek, jeżeli reprezentatywnych próbek nie można pobierać za pomocą zwykłego wyposażenia.
At the request of the
inspector
, the master shall cease all fishing activities which according to the inspector constitute a serious infringement.
Na żądanie
inspektora
kapitan zaprzestaje wszelkich działań połowowych, które zdaniem inspektora stanowią poważne naruszenie przepisów.
At the request of the
inspector
, the master shall cease all fishing activities which according to the inspector constitute a serious infringement.
Na żądanie
inspektora
kapitan zaprzestaje wszelkich działań połowowych, które zdaniem inspektora stanowią poważne naruszenie przepisów.
The
inspectors
undertaking the on-the-spot check shall not have been involved in administrative checks of the same operation.
Kontrole na miejscu nie mogą być przeprowadzane przez
inspektorów
, którzy uczestniczyli w kontrolach administracyjnych tej samej operacji.
The
inspectors
undertaking the on-the-spot check shall not have been involved in administrative checks of the same operation.
Kontrole na miejscu nie mogą być przeprowadzane przez
inspektorów
, którzy uczestniczyli w kontrolach administracyjnych tej samej operacji.
the Swedish
Inspectorate
of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus,... Inspektoratowi
Produktów Strategicznych Szwecji, działającemu w imieniu Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Szwecji, w odniesieniu do projektów dotyczących Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi,...
the Swedish
Inspectorate
of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova. Inspektoratowi
Produktów Strategicznych Szwecji, działającemu w imieniu Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Szwecji, w odniesieniu do projektów dotyczących Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji i Mołdawii.
...the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery
inspectors
of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
W związku z tym stosowanie nowego przyrządu pomiarowego powinno być obowiązkowe dla wspólnotowych i krajowych inspektorów rybołówstwa w państwach członkowskich i należy go oznaczyć jako „przyrząd...
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery
inspectors
of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
W związku z tym stosowanie nowego przyrządu pomiarowego powinno być obowiązkowe dla wspólnotowych i krajowych inspektorów rybołówstwa w państwach członkowskich i należy go oznaczyć jako „przyrząd pomiarowy WE”.
The Commission inspectors shall verify their findings with the
inspectors
of the Member State concerned.
Inspektorzy Komisji skonfrontują swoje wyniki
inspekcji
z inspektorami
zainteresowanych Państw Członkowskich.
The Commission inspectors shall verify their findings with the
inspectors
of the Member State concerned.
Inspektorzy Komisji skonfrontują swoje wyniki
inspekcji
z inspektorami
zainteresowanych Państw Członkowskich.
The Commission inspectors shall verify their findings with the
inspectors
of the Member State concerned.
Inspektorzy Komisji weryfikują swoje ustalenia z
inspektorami
zainteresowanych państw członkowskich.
The Commission inspectors shall verify their findings with the
inspectors
of the Member State concerned.
Inspektorzy Komisji weryfikują swoje ustalenia z
inspektorami
zainteresowanych państw członkowskich.
The Commission inspectors shall verify their findings with the
inspectors
of the Member State concerned.
Inspektorzy Komisji weryfikują swoje ustalenia z
inspektorami
zainteresowanych państw członkowskich.
The Commission inspectors shall verify their findings with the
inspectors
of the Member State concerned.
Inspektorzy Komisji weryfikują swoje ustalenia z
inspektorami
zainteresowanych państw członkowskich. 
