Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspections
At the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).

podczas
badania
wyżej opisane zwierzęta znajdowały się w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (5);
At the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (5).

podczas
badania
wyżej opisane zwierzęta znajdowały się w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (5);

At the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.

Podczas
badania
powyższe zwierzęta znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005.
At the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.

Podczas
badania
powyższe zwierzęta znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005.

at the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]

podczas
badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005;]
at the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]

podczas
badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005;]

either [II.1. at the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]

albo [II.1.
podczas badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005.]
either [II.1. at the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]

albo [II.1.
podczas badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005.]

either (1) [II.1 at the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]

podczas
badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005.]
either (1) [II.1 at the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]

podczas
badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005.]

...above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of
inspection
the above goods met the Community marketing standards in force.

...po przeprowadzonej kontroli na podstawie pobranych próbek, że wyżej wymienione towary w chwili
kontroli
były zgodne z obowiązującymi wspólnotowymi normami handlowymi.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of
inspection
the above goods met the Community marketing standards in force.

Wyżej wymieniony organ kontrolny potwierdza po przeprowadzonej kontroli na podstawie pobranych próbek, że wyżej wymienione towary w chwili
kontroli
były zgodne z obowiązującymi wspólnotowymi normami handlowymi.

The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and
inspecting
the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article...

Agencja zapewnia, że jej zasoby są odpowiednio przydzielane do monitorowania i
kontrolowania
różnych dziedzin w zależności od wyników stałego monitorowania, o którym mowa w art. 7.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and
inspecting
the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.

Agencja zapewnia, że jej zasoby są odpowiednio przydzielane do monitorowania i
kontrolowania
różnych dziedzin w zależności od wyników stałego monitorowania, o którym mowa w art. 7.

...in particular livestock farmers, make their choices not only at the point of sale where they can
inspect
the packaging of the feed, the requirements concerning information provided on the labelling

Ponieważ kupujący, w szczególności hodowcy zwierząt, dokonują swoich wyborów nie tylko w punkcie sprzedaży, gdzie mogą przyjrzeć się opakowaniu paszy, wymogi dotyczące informacji podlegających...
As purchasers, in particular livestock farmers, make their choices not only at the point of sale where they can
inspect
the packaging of the feed, the requirements concerning information provided on the labelling must apply, not only to the labels which appear on the products, but also to other kinds of communication between the vendor and the purchaser.

Ponieważ kupujący, w szczególności hodowcy zwierząt, dokonują swoich wyborów nie tylko w punkcie sprzedaży, gdzie mogą przyjrzeć się opakowaniu paszy, wymogi dotyczące informacji podlegających etykietowaniu nie mogą obowiązywać jedynie w odniesieniu do etykiet umieszczonych na produkcie, lecz także w odniesieniu do wszelkich innych rodzajów komunikowania się pomiędzy sprzedawcą a kupującym.

In case of a follow-up
inspection
, the answer of the appropriate authority shall be submitted within six weeks of the date of dispatch of the inspection report.

W przypadku kolejnej
inspekcji
odpowiedź właściwego organu jest przekazywana w terminie sześciu tygodni od daty przesłania sprawozdania z inspekcji.
In case of a follow-up
inspection
, the answer of the appropriate authority shall be submitted within six weeks of the date of dispatch of the inspection report.

W przypadku kolejnej
inspekcji
odpowiedź właściwego organu jest przekazywana w terminie sześciu tygodni od daty przesłania sprawozdania z inspekcji.

it must be possible to
inspect
the inside of vessels,

musi istnieć możliwość
oględzin
wnętrza zbiorników,
it must be possible to
inspect
the inside of vessels,

musi istnieć możliwość
oględzin
wnętrza zbiorników,

...be supported by the Competent Authority if the workshop insists that, before continuing with an
inspection
, the manipulation device is first removed.

Właściwe organy mogłyby udzielać warsztatom wsparcia w sytuacji, kiedy przed kontynuowaniem
inspekcji
domagają się one usunięcia urządzenia służącego do manipulacji.
Workshops could be supported by the Competent Authority if the workshop insists that, before continuing with an
inspection
, the manipulation device is first removed.

Właściwe organy mogłyby udzielać warsztatom wsparcia w sytuacji, kiedy przed kontynuowaniem
inspekcji
domagają się one usunięcia urządzenia służącego do manipulacji.

The competent authority shall examine the aircraft documentation and
inspect
the aircraft to verify that:

Właściwy organ bada dokumentację statku powietrznego i dokonuje
kontroli
statku powietrznego, aby upewnić się, że:
The competent authority shall examine the aircraft documentation and
inspect
the aircraft to verify that:

Właściwy organ bada dokumentację statku powietrznego i dokonuje
kontroli
statku powietrznego, aby upewnić się, że:

In the course of that
inspection
, the border inspection posts of Keflavík Airport (IS KEF 4) and Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) were visited.

W trakcie
inspekcji zwizytowano
punkty
kontroli
granicznej w porcie lotniczym Keflavík (IS KEF 4) i Reykjavík Eimskip (IS REY 1a).
In the course of that
inspection
, the border inspection posts of Keflavík Airport (IS KEF 4) and Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) were visited.

W trakcie
inspekcji zwizytowano
punkty
kontroli
granicznej w porcie lotniczym Keflavík (IS KEF 4) i Reykjavík Eimskip (IS REY 1a).

...Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly
inspected
the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,

...Nadzoru EFTA oraz Komisja Europejska w ścisłej współpracy z właściwymi władzami Norwegii dokonały
inspekcji
punktu kontroli granicznej w Egersund oraz ośrodka kontroli w Kristiansund,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly
inspected
the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,

MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisja Europejska w ścisłej współpracy z właściwymi władzami Norwegii dokonały
inspekcji
punktu kontroli granicznej w Egersund oraz ośrodka kontroli w Kristiansund,

...are delegated to a control body, and the competent authority has chosen to audit rather than to
inspect
the control body, then the contractual obligations of that delegated body should include the

...gdy zadania kontrolne są przekazywane organowi kontroli, a właściwy organ podjął decyzję o
przeprowadzeniu
audytu, a nie kontroli organu kontroli, wówczas zobowiązania umowne tego upoważnione
In particular, where control tasks are delegated to a control body, and the competent authority has chosen to audit rather than to
inspect
the control body, then the contractual obligations of that delegated body should include the acceptance of auditing requirements and the conditions thereof.

W szczególności w sytuacjach gdy zadania kontrolne są przekazywane organowi kontroli, a właściwy organ podjął decyzję o
przeprowadzeniu
audytu, a nie kontroli organu kontroli, wówczas zobowiązania umowne tego upoważnionego organu powinny obejmować przyjęcie wymagań audytowych i wymogów tego organu.

...further investigation necessary for the follow-up to the infringement and, whenever possible, to
inspect
the fishing vessel concerned.

...do podjęcia dalszego postępowania związanego z naruszeniem, oraz, kiedy jest to możliwe, dokonuje
kontroli
statku, którego to dotyczy.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to obtain and consider the evidence of the infringement and to conduct any further investigation necessary for the follow-up to the infringement and, whenever possible, to
inspect
the fishing vessel concerned.

W przypadku gdy państwo członkowskie jest powiadomione przez inną umawiającą się stronę lub inne państwo członkowskie o naruszeniu popełnionym przez statek rybacki pływający pod jego banderą, podejmuje ono niezwłocznie działania zgodne z jego prawem krajowym w celu odbioru i zbadania dowodów naruszenia oraz przeprowadza dodatkowe dochodzenie konieczne do podjęcia dalszego postępowania związanego z naruszeniem, oraz, kiedy jest to możliwe, dokonuje
kontroli
statku, którego to dotyczy.

Whenever possible, it shall
inspect
the fishing vessel concerned.

W miarę możliwości, dokona
inspekcji
statku rybackiego, którego dotyczy naruszenie.
Whenever possible, it shall
inspect
the fishing vessel concerned.

W miarę możliwości, dokona
inspekcji
statku rybackiego, którego dotyczy naruszenie.

...discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the
inspection
, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the...

...UE stwierdzono poważne naruszenie przepisów, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby po
inspekcji
ten statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymał wszystkie działania połowowe, i in
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the
inspection
, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.

Jeżeli na statku rybackim UE stwierdzono poważne naruszenie przepisów, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby po
inspekcji
ten statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymał wszystkie działania połowowe, i informuje Komisję w odpowiednim terminie.

...onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the
inspection
, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.

...08-05, wykryto na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po
inspekcji
statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymuje wszystkie działania połowowe.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the
inspection
, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.

W przypadku gdy poważne naruszenie przepisów, jak określono w zaleceniu ICCAT 08-05, wykryto na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po
inspekcji
statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymuje wszystkie działania połowowe.

...onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the
inspection
, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’

...302/2009, wykryto na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po
inspekcji
statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymuje wszystkie działania połowowe.”;
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the
inspection
, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’

„W przypadku gdy poważne naruszenie przepisów, jak określono w sekcji I pkt 1 załącznika VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009, wykryto na wspólnotowym statku rybackim, państwo członkowskie bandery gwarantuje, że po
inspekcji
statek rybacki pływający pod jego banderą wstrzymuje wszystkie działania połowowe.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich