Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspections
Following each
inspection
, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Po każdej
kontroli
właściwy organ sporządza sprawozdanie na temat wyników kontroli.
Following each
inspection
, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Po każdej
kontroli
właściwy organ sporządza sprawozdanie na temat wyników kontroli.
During the annual
inspection
, the competent authority shall, in particular, verify:
Podczas corocznej
inspekcji
właściwy organ weryfikuje w szczególności:
During the annual
inspection
, the competent authority shall, in particular, verify:
Podczas corocznej
inspekcji
właściwy organ weryfikuje w szczególności:
During each
inspection
, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
W trakcie każdej
kontroli
właściwy organ gromadzi i dokumentuje na piśmie lub w postaci elektronicznej następujące dane:
During each
inspection
, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
W trakcie każdej
kontroli
właściwy organ gromadzi i dokumentuje na piśmie lub w postaci elektronicznej następujące dane:
Upon notice of the
inspection
, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly.
Po otrzymaniu powiadomienia o
inspekcji
właściwe organy współpracują z Agencją w celu sprawnego przygotowania etapu inspekcji
na miejscu.
Upon notice of the
inspection
, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly.
Po otrzymaniu powiadomienia o
inspekcji
właściwe organy współpracują z Agencją w celu sprawnego przygotowania etapu inspekcji
na miejscu.
On receipt of a pre-notification provided by a ship eligible for a periodic expanded
inspection
, the competent authority shall inform the ship if no expanded inspection will be carried out.
Po otrzymaniu wstępnego zgłoszenia statku, który kwalifikuje się do okresowej rozszerzonej
inspekcji
, właściwy organ informuje statek, jeżeli rozszerzona inspekcja nie zostanie przeprowadzona.
On receipt of a pre-notification provided by a ship eligible for a periodic expanded
inspection
, the competent authority shall inform the ship if no expanded inspection will be carried out.
Po otrzymaniu wstępnego zgłoszenia statku, który kwalifikuje się do okresowej rozszerzonej
inspekcji
, właściwy organ informuje statek, jeżeli rozszerzona inspekcja nie zostanie przeprowadzona.
Within four months after each
inspection
, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
W ciągu czterech miesięcy po każdej
kontroli
właściwy organ powiadamia prowadzącego zakład o wnioskach z kontroli i wszystkich koniecznych do podjęcia działań.
Within four months after each
inspection
, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
W ciągu czterech miesięcy po każdej
kontroli
właściwy organ powiadamia prowadzącego zakład o wnioskach z kontroli i wszystkich koniecznych do podjęcia działań.
For the purposes of the annual
inspection
, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation...
Do celów corocznej
inspekcji
właściwy organ bierze pod uwagę wyniki prac krajowej jednostki akredytującej, o której mowa w art. 2 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
For the purposes of the annual
inspection
, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
Do celów corocznej
inspekcji
właściwy organ bierze pod uwagę wyniki prac krajowej jednostki akredytującej, o której mowa w art. 2 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
In cases where unsatisfactory results are found during one of these
inspections
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly...
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników w czasie jednej z
inspekcji
właściwy organ jest zobowiązany zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności...
In cases where unsatisfactory results are found during one of these
inspections
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników w czasie jednej z
inspekcji
właściwy organ jest zobowiązany zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
In cases where unsatisfactory results are found during one of these
inspections
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly...
W przypadku wykrycia podczas
inspekcji
niezadowalających wyników właściwy organ zapewni podjęcie wszelkich czynności wymaganych do przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym czasie.
In cases where unsatisfactory results are found during one of these
inspections
, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
W przypadku wykrycia podczas
inspekcji
niezadowalających wyników właściwy organ zapewni podjęcie wszelkich czynności wymaganych do przywrócenia zgodności produkcji w najkrótszym możliwym czasie.
If, on completion of
inspection
, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II...
Jeżeli na koniec
inspekcji
właściwe organy stwierdzą, że statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną posiada na statku zasoby lub grupy zasobów, które podlegają regulacji NAFO lub są określone w...
If, on completion of
inspection
, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Jeżeli na koniec
inspekcji
właściwe organy stwierdzą, że statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną posiada na statku zasoby lub grupy zasobów, które podlegają regulacji NAFO lub są określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, państwo członkowskie zakazuje wyładunku lub przeładunku połowów z tego statku.
If, on completion of
inspection
, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II...
Jeżeli na koniec
inspekcji
właściwe organy stwierdzą, że statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną posiada na pokładzie zasoby lub grupy zasobów, które podlegają przepisom NAFO lub są...
If, on completion of
inspection
, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Jeżeli na koniec
inspekcji
właściwe organy stwierdzą, że statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną posiada na pokładzie zasoby lub grupy zasobów, które podlegają przepisom NAFO lub są określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, wtedy to państwo członkowskie zakazuje wyładunku lub przeładunku połowów z tego statku.
...inspected by the competent authority at intervals of not more than three months; during such
inspections
the competent authority must at least:
...przez właściwy organ w odstępach czasu nie dłuższych niż trzy miesiące; podczas takich
inspekcji
właściwy organ musi co najmniej:
are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than three months; during such
inspections
the competent authority must at least:
są regularnie kontrolowane przez właściwy organ w odstępach czasu nie dłuższych niż trzy miesiące; podczas takich
inspekcji
właściwy organ musi co najmniej:
...regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than 3 months; during such
inspections
the competent authority must at least:
...przez właściwy organ w odstępach czasu nie dłuższych niż trzy miesiące; podczas takich
inspekcji
właściwy organ musi co najmniej:
which are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than 3 months; during such
inspections
the competent authority must at least:
które są regularnie kontrolowane przez właściwy organ w odstępach czasu nie dłuższych niż trzy miesiące; podczas takich
inspekcji
właściwy organ musi co najmniej:
During a non-discriminatory
inspection
, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Podczas niedyskryminacyjnej
kontroli
właściwy organ może przeprowadzać szereg kontroli w celu weryfikacji zgodności z przepisami unijnymi.
During a non-discriminatory
inspection
, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Podczas niedyskryminacyjnej
kontroli
właściwy organ może przeprowadzać szereg kontroli w celu weryfikacji zgodności z przepisami unijnymi.
During a non-discriminatory
inspection
, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Właściwy organ może w trakcie niedyskryminacyjnej kontroli poddać kontroli dowolną liczbę zwierząt, środków transportu lub dokumentów towarzyszących.
During a non-discriminatory
inspection
, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Właściwy organ może w trakcie niedyskryminacyjnej kontroli poddać kontroli dowolną liczbę zwierząt, środków transportu lub dokumentów towarzyszących.
For the purpose of periodic technical
inspection
, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.
Dla celów okresowej
kontroli
technicznej minimalne wartości graniczne wskaźnika hamowania określone dla całego pojazdu mogą wymagać dostosowania, tak by odzwierciedlały krajowe lub międzynarodowe...
For the purpose of periodic technical
inspection
, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.
Dla celów okresowej
kontroli
technicznej minimalne wartości graniczne wskaźnika hamowania określone dla całego pojazdu mogą wymagać dostosowania, tak by odzwierciedlały krajowe lub międzynarodowe wymogi ekspoloatacji.
At the end of each
inspection
, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Na zakończenie każdej
inspekcji
upoważnieni inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji.
At the end of each
inspection
, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Na zakończenie każdej
inspekcji
upoważnieni inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji.
At the end of each
inspection
, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Na zakończenie każdej
inspekcji
upoważnieni inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji.
At the end of each
inspection
, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Na zakończenie każdej
inspekcji
upoważnieni inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji.
This, along with the compilation of specific lists managed by the body that
inspects
the land registry parcels on which the vines are located, growers, must producers, processors and bottlers, as...
W ten sposób, oraz dzięki wpisaniu danych katastralnych dotyczących gruntów uprawnych winogron, uprawiających winorośl, producentów moszczu, przetwórców i podmiotów pakujących do wykazu prowadzonego...
This, along with the compilation of specific lists managed by the body that
inspects
the land registry parcels on which the vines are located, growers, must producers, processors and bottlers, as well as timely notification to the inspection body of the quantities produced, packaged and labelled, ensures product traceability.
W ten sposób, oraz dzięki wpisaniu danych katastralnych dotyczących gruntów uprawnych winogron, uprawiających winorośl, producentów moszczu, przetwórców i podmiotów pakujących do wykazu prowadzonego przez organ kontrolny, a także dzięki zadeklarowaniu we właściwym czasie ilości wyprodukowanych, opakowanych i etykietowanych, gwarantuje się identyfikowalność produktu.
When performing a ramp
inspection
, the inspector(s) shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
W trakcie przeprowadzania
inspekcji
na płycie inspektorzy dokładają wszelkich starań w celu uniknięcia nieuzasadnionego opóźnienia statku powietrznego poddanego inspekcji.
When performing a ramp
inspection
, the inspector(s) shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
W trakcie przeprowadzania
inspekcji
na płycie inspektorzy dokładają wszelkich starań w celu uniknięcia nieuzasadnionego opóźnienia statku powietrznego poddanego inspekcji. 
