Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspections
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International
Inspection
, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel...

W przypadku inspekcji w ramach systemu wspólnej międzynarodowej
kontroli
ICCAT urzędnik powinien odnotować podjęte inspekcje i wszelkie stwierdzone naruszenia przepisów w dzienniku statku.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International
Inspection
, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.

W przypadku inspekcji w ramach systemu wspólnej międzynarodowej
kontroli
ICCAT urzędnik powinien odnotować podjęte inspekcje i wszelkie stwierdzone naruszenia przepisów w dzienniku statku.

In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International
Inspection
, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel...

W przypadku inspekcji w ramach systemu wspólnej międzynarodowej
kontroli
ICCAT urzędnik powinien odnotować podjęte inspekcje i wszelkie naruszenia przepisów w dzienniku statku.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International
Inspection
, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.

W przypadku inspekcji w ramach systemu wspólnej międzynarodowej
kontroli
ICCAT urzędnik powinien odnotować podjęte inspekcje i wszelkie naruszenia przepisów w dzienniku statku.

After the products have been inspected at the approved place of
inspection
, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date,...

Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych produktów w zatwierdzonym miejscu
kontroli
, urzędowy organ miejsca przeznaczenia poświadcza, przy użyciu pieczęci urzędowej i daty, na dokumencie przewozowym...
After the products have been inspected at the approved place of
inspection
, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.

Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych produktów w zatwierdzonym miejscu
kontroli
, urzędowy organ miejsca przeznaczenia poświadcza, przy użyciu pieczęci urzędowej i daty, na dokumencie przewozowym dotyczącym zdrowia roślin, że odpowiednie kontrole tożsamości i zdrowia roślin określone w art. 13a ust. 1 lit. b) ppkt ii) oraz iii) dyrektywy 2000/29/WE zostały przeprowadzone.

...case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three
inspections
: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the

W przypadku mieszańców Gossypium hirsutum lub Gossypium barbadense mają miejsce przynajmniej trzy
oceny
: pierwsza
przeprowadzana
jest we wczesnej fazie kwitnienia, druga przed końcem fazy kwitnienia,...
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three
inspections
: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.

W przypadku mieszańców Gossypium hirsutum lub Gossypium barbadense mają miejsce przynajmniej trzy
oceny
: pierwsza
przeprowadzana
jest we wczesnej fazie kwitnienia, druga przed końcem fazy kwitnienia, a trzecia pod koniec fazy kwitnienia po usunięciu, tam gdzie jest to właściwe, pylnych roślin rodzicielskich.

In the course of that
inspection
, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code...

W trakcie
inspekcji skontrolowane
zostały zaproponowane punkty kontroli granicznej Larvik i Florø, jak również punkty kontroli granicznej w porcie Ålesund (kod TRACES NO AES 1) i w porcie Kirkenes...
In the course of that
inspection
, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code NO KKN 1) were visited.

W trakcie
inspekcji skontrolowane
zostały zaproponowane punkty kontroli granicznej Larvik i Florø, jak również punkty kontroli granicznej w porcie Ålesund (kod TRACES NO AES 1) i w porcie Kirkenes (kod TRACES NO KKN 1).

...Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that
inspection
, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in

...2007 r. Urząd Nadzoru EFTA przeprowadził wspólną inspekcję z Komisją Europejską i podczas tej
inspekcji skontrolowany
został proponowany punkt kontroli granicznej Reykjavík Samskip, jak również
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that
inspection
, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,

MAJĄC NA UWADZE, że w październiku 2007 r. Urząd Nadzoru EFTA przeprowadził wspólną inspekcję z Komisją Europejską i podczas tej
inspekcji skontrolowany
został proponowany punkt kontroli granicznej Reykjavík Samskip, jak również punkty kontroli granicznej Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip i Þorlákshöfn,

The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of
inspection
, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the...

Programy inspekcji określają państwa członkowskie, których dotyczą, rodzaj
inspekcji
, dziedziny, które mają być
poddane
inspekcji, i przewidywane ramy czasowe etapu inspekcji na miejscu, z...
The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of
inspection
, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the model referred to in Article 7.

Programy inspekcji określają państwa członkowskie, których dotyczą, rodzaj
inspekcji
, dziedziny, które mają być
poddane
inspekcji, i przewidywane ramy czasowe etapu inspekcji na miejscu, z uwzględnieniem wzoru, o którym mowa w art. 7.

...of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may
inspect
the original case file, including administrative files produced before the Tribunal and docu

...stron występujących w sprawie przed Sądem lub osoby należycie przez nie upoważnione mają prawo do
przeglądania
w sekretariacie oryginałów dokumentów zawartych w aktach sprawy, w tym przedłożonych...
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may
inspect
the original case file, including administrative files produced before the Tribunal and documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.

Przedstawiciele stron występujących w sprawie przed Sądem lub osoby należycie przez nie upoważnione mają prawo do
przeglądania
w sekretariacie oryginałów dokumentów zawartych w aktach sprawy, w tym przedłożonych Sądowi akt administracyjnych i dokumentów sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania, oraz żądania odpisów lub wyciągów z pism procesowych i rejestru.

...lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may
inspect
the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the...

...stron występujących w sprawie przed Sądem lub osoby należycie przez nie upoważnione mają prawo do
przeglądania
w sekretariacie oryginałów dokumentów zawartych w aktach sprawy, w tym przedłożonych...
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may
inspect
the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.

Adwokaci, radcowie prawni lub pełnomocnicy stron występujących w sprawie przed Sądem lub osoby należycie przez nie upoważnione mają prawo do
przeglądania
w sekretariacie oryginałów dokumentów zawartych w aktach sprawy, w tym przedłożonych Sądowi akt administracyjnych, oraz żądania odpisów lub wyciągów z pism procesowych i rejestru.

During the on-site
inspection
the evaluating agronomist measures the area of the parcel using all appropriate means (tape measure, parcel identification map, GPS) and, in the case of crop sites with...

Podczas
kontroli
na miejscu agronom-taksator mierzy za pomocą wszelkich odpowiednich środków (taśm geodezyjnych, kart identyfikacji działek, urządzenia GPS) powierzchnię działki oraz, w przypadku...
During the on-site
inspection
the evaluating agronomist measures the area of the parcel using all appropriate means (tape measure, parcel identification map, GPS) and, in the case of crop sites with trees, counts the number of trees.

Podczas
kontroli
na miejscu agronom-taksator mierzy za pomocą wszelkich odpowiednich środków (taśm geodezyjnych, kart identyfikacji działek, urządzenia GPS) powierzchnię działki oraz, w przypadku upraw drzew, liczy drzewa.

...and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous
inspections
, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.

...i rozporządzeniem (WE) nr 223/2003, biorąc pod uwagę przynajmniej wyniki poprzednich
kontroli
, ilość danych produktów i ryzyko zamiany produktów.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous
inspections
, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.

Ponadto jednostka lub organ kontroli dokonuje kontroli wyrywkowych, zapowiedzianych lub niezapowiedzianych, opartych na ogólnej ocenie ryzyka niezgodności z niniejszym rozporządzeniem i rozporządzeniem (WE) nr 223/2003, biorąc pod uwagę przynajmniej wyniki poprzednich
kontroli
, ilość danych produktów i ryzyko zamiany produktów.

Where a serious animal health risk is identified during a Commission
inspection
, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.

Jeśli podczas
inspekcji
Komisji stwierdzi się poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt, państwo członkowskie, którego to dotyczy, bezzwłocznie podejmie wszelkie niezbędne działania w celu ochrony zdrowia...
Where a serious animal health risk is identified during a Commission
inspection
, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.

Jeśli podczas
inspekcji
Komisji stwierdzi się poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt, państwo członkowskie, którego to dotyczy, bezzwłocznie podejmie wszelkie niezbędne działania w celu ochrony zdrowia zwierząt.

To facilitate the
inspections
, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing...

Aby ułatwić
inspekcję
, państwa członkowskie nakładają na kapitanów statków rybackich lub ich przedstawicieli wymóg, by co najmniej 48 godzin przed przewidywaną godziną przybycia do portu przedstawili...
To facilitate the
inspections
, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:

Aby ułatwić
inspekcję
, państwa członkowskie nakładają na kapitanów statków rybackich lub ich przedstawicieli wymóg, by co najmniej 48 godzin przed przewidywaną godziną przybycia do portu przedstawili właściwym organom państw członkowskich, z których portów lub urządzeń wyładunkowych ich statki zamierzają skorzystać, następujące dane:

Machines for
inspecting
the internal surface of pipelines

Maszyny do
badania
wewnętrznej powierzchni rurociągów
Machines for
inspecting
the internal surface of pipelines

Maszyny do
badania
wewnętrznej powierzchni rurociągów

...or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the
inspections
, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall

W razie wykrycia w
wyniku kontroli
typowych lub podejrzanych objawów porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. fakt występowania lub niewystępowania Ralstonia solanacearum...
If typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the
inspections
, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be determined by testing in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.

W razie wykrycia w
wyniku kontroli
typowych lub podejrzanych objawów porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. fakt występowania lub niewystępowania Ralstonia solanacearum (Smith), Yabuuchi et al. ustala się w drodze badań zgodnie ze schematem badania określonym w Rady 98/57/WE.

Inspect
the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).

Sprawdzić
pojemnik substancji badanej na jakikolwiek proszek < 500 μm (wielkość ziarna).
Inspect
the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).

Sprawdzić
pojemnik substancji badanej na jakikolwiek proszek < 500 μm (wielkość ziarna).

In the
inspection
the expert or competent person shall check whether the system meets the requirements of this Article.’

Podczas inspekcji
ekspert lub kompetentna osoba musi sprawdzić, czy system spełnia wymogi określone w niniejszym artykule.”;
In the
inspection
the expert or competent person shall check whether the system meets the requirements of this Article.’

Podczas inspekcji
ekspert lub kompetentna osoba musi sprawdzić, czy system spełnia wymogi określone w niniejszym artykule.”;

In view of the specialised nature of these
inspections
, the competent authorities of the Member States concerned should be able to delegate responsibility for them to properly qualified and duly...

Z uwagi na specjalistyczny charakter wymienionych
kontroli
właściwe organy danego państwa członkowskiego mogą dokonać przeniesienia odpowiedzialności w tym zakresie na odpowiednio przygotowane i...
In view of the specialised nature of these
inspections
, the competent authorities of the Member States concerned should be able to delegate responsibility for them to properly qualified and duly licensed outside bodies, without prejudice to appropriate supervision and precautions.

Z uwagi na specjalistyczny charakter wymienionych
kontroli
właściwe organy danego państwa członkowskiego mogą dokonać przeniesienia odpowiedzialności w tym zakresie na odpowiednio przygotowane i należycie zatwierdzone instytucje zewnętrzne bez uszczerbku z zastrzeżeniem właściwego nadzoru i środków bezpieczeństwa.

Before carrying out such checks and
inspections
, the competent authorities of the host Member State shall consult the competent authorities of the home Member State.

Przed przeprowadzeniem takich kontroli i
inspekcji
właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego konsultują się z właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia.
Before carrying out such checks and
inspections
, the competent authorities of the host Member State shall consult the competent authorities of the home Member State.

Przed przeprowadzeniem takich kontroli i
inspekcji
właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego konsultują się z właściwymi organami państwa członkowskiego pochodzenia.

Where deficiencies referred to in Article 19(2) cannot be rectified in the port of
inspection
, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed without undue delay...

Jeśli braki, o których mowa w art. 19 ust. 2, nie mogą zostać usunięte w porcie, w którym dokonano
inspekcji
, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić danemu statkowi na niezwłoczne...
Where deficiencies referred to in Article 19(2) cannot be rectified in the port of
inspection
, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed without undue delay to the appropriate repair yard nearest to the port of detention, as chosen by the master and the authorities concerned, where follow-up action can be taken, provided that the conditions determined by the competent authority of the flag State and agreed by that Member State are complied with.

Jeśli braki, o których mowa w art. 19 ust. 2, nie mogą zostać usunięte w porcie, w którym dokonano
inspekcji
, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić danemu statkowi na niezwłoczne przepłynięcie do odpowiedniej stoczni remontowej, leżącej najbliżej portu zatrzymania, zgodnie z wyborem kapitana i zainteresowanych organów, w której mogą zostać podjęte odpowiednie działania, przy zastrzeżeniu, że spełnione są warunki określone przez właściwy organ państwa bandery i zaakceptowane przez to państwo członkowskie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich