Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE, oraz
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, and
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE, oraz
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC,...
pochodzi z zakładu(-ów), określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
pochodzi z zakładu(-ów), określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE, gdzie był trzymany od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC,...
pochodzą z zakładu(-ów) określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy...
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
pochodzą z zakładu(-ów) określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE, gdzie były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE:
For the sectors listed in Appendix
I
, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
w przypadku sektorów wymienionych w dodatku
I
oficjalne wsparcie udzielone w odniesieniu do kosztów lokalnych nie przekracza 45 % wartości umowy eksportowej;
For the sectors listed in Appendix
I
, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
w przypadku sektorów wymienionych w dodatku
I
oficjalne wsparcie udzielone w odniesieniu do kosztów lokalnych nie przekracza 45 % wartości umowy eksportowej;
'(
i
) Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
urzędników
i
pracowników tymczasowych w grupie funkcyjnej AST/SC i AST;”;
'(
i
) Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
urzędników
i
pracowników tymczasowych w grupie funkcyjnej AST/SC i AST;”;
The merged entity will: (
i
) work out the legacy commercial property loan book of Anglo over a period of 10 years through redemptions and sales; (ii) work out the retail mortgage book of INBS over a...
Podmiot powstały w wyniku połączenia: (
i
) zrestrukturyzuje odziedziczony portfel pożyczek Anglo na zakup nieruchomości komercyjnych w ciągu 10 lat za pośrednictwem wykupu i sprzedaży; (ii)...
The merged entity will: (
i
) work out the legacy commercial property loan book of Anglo over a period of 10 years through redemptions and sales; (ii) work out the retail mortgage book of INBS over a period of […] years […]; and (iii) rely […].
Podmiot powstały w wyniku połączenia: (
i
) zrestrukturyzuje odziedziczony portfel pożyczek Anglo na zakup nieruchomości komercyjnych w ciągu 10 lat za pośrednictwem wykupu i sprzedaży; (ii) zrestrukturyzuje portfel detalicznych kredytów hipotecznych INBS w ciągu […] lat; i (iii) będzie polegał na […].
...Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome
I
) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
...Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym
I
) (Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome
I
) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym
I
) (Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6).
...Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome
I
) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
...nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym
I
) (Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome
I
) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym
I
) (Dz.U. L 177 z 4.7.2008, s. 6).
...for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE
I
) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
...rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej oraz w przygranicznych hrabstwach Irlandii (PEACE
I
) (Dz.U. C 186 z 20.7.1995, s. 3).
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE
I
) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Obwieszczenie Komisji do państw członkowskich z dnia 16 maja 1995 r. ustanawiające wytyczne inicjatywy w ramach specjalnego programu wsparcia na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej oraz w przygranicznych hrabstwach Irlandii (PEACE
I
) (Dz.U. C 186 z 20.7.1995, s. 3).
...partner through the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&
I
(OJ C 323, 30.12.2006, in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.
...we wspólnotowych zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową
i
innowacyjną (Dz.U. C 323 z 30.12.2006 – w szczególności ich punkty 3.2.1 i 3.2.2) są spełnione.
When a PRO engages in contract or collaborative research with an industrial partner, the Commission will automatically (i.e. without any notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&
I
(OJ C 323, 30.12.2006, in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.
W przypadku gdy publiczna organizacja badawcza angażuje się w działania badawcze na zlecenie lub prowadzone we współpracy z partnerem przemysłowym, Komisja automatycznie (tj. bez konieczności powiadomienia) uznaje, że partnerowi przemysłowemu nie została przyznana pośrednia pomoc państwa za pośrednictwem publicznej organizacji badawczej, jeżeli warunki określone we wspólnotowych zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową
i
innowacyjną (Dz.U. C 323 z 30.12.2006 – w szczególności ich punkty 3.2.1 i 3.2.2) są spełnione.
...for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:(
i
) fully consolidated;
...do celów rachunkowości i regulacji ostrożnościowych wraz z krótkim opisem podmiotów, które:(
i
) są w pełni skonsolidowane;
an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities that are:(
i
) fully consolidated;
zarys różnić w zakresie konsolidacji do celów rachunkowości i regulacji ostrożnościowych wraz z krótkim opisem podmiotów, które:(
i
) są w pełni skonsolidowane; I
Fully extended buffer I
Zderzak w pełni wysunięty I
Fully extended buffer I
Zderzak w pełni wysunięty
Ur.
I
.RS 41/2004.
„Zakon o varstvu okolja”, Dz.U. Republiki Słowenii 41/2004.
Ur.
I
.RS 41/2004.
„Zakon o varstvu okolja”, Dz.U. Republiki Słowenii 41/2004.
Ur.
I
.RS 42/2004.
„Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah”, Dz.U. Republiki Słowenii 42/2004.
Ur.
I
.RS 42/2004.
„Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o trošarinah”, Dz.U. Republiki Słowenii 42/2004.
The following entry shall be inserted after entry
I
.A6.012:
po pozycji
I
.A6.012 dodaje się pozycję w brzmieniu:
The following entry shall be inserted after entry
I
.A6.012:
po pozycji
I
.A6.012 dodaje się pozycję w brzmieniu:
...may take the form of, or be included in, a national or regional research and innovation (R&
I
) strategic policy framework;
strategia inteligentnej specjalizacji może funkcjonować jako krajowe lub regionalne ramy strategiczne polityki w dziedzinie badań naukowych i innowacji lub być w nich zawarta;
a smart specialisation strategy may take the form of, or be included in, a national or regional research and innovation (R&
I
) strategic policy framework;
strategia inteligentnej specjalizacji może funkcjonować jako krajowe lub regionalne ramy strategiczne polityki w dziedzinie badań naukowych i innowacji lub być w nich zawarta;
Graphite other than that specified in
I
.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit, inny niż określony w pozycjach
I
.0 A.012 i I.1 A.028, taki jak:
Graphite other than that specified in
I
.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit, inny niż określony w pozycjach
I
.0 A.012 i I.1 A.028, taki jak:
Frequency changers or generators, other than those prohibited by
I
.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Przemienniki częstotliwości lub generatory, inne niż wyszczególnione w pozycji I.0A.002.b.13 lub I.3A.004, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Frequency changers or generators, other than those prohibited by
I
.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Przemienniki częstotliwości lub generatory, inne niż wyszczególnione w pozycji I.0A.002.b.13 lub I.3A.004, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
