Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i
For example, that (
i
) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly...
Na przykład, że (
i
) traktaty mają pierwszeństwo przed innymi przepisami zgodnie z konstytucją lub podobnymi przepisami ramowymi w państwie X lub (ii) w państwie X są wymagane i zostały uchwalone...
For example, that (
i
) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Na przykład, że (
i
) traktaty mają pierwszeństwo przed innymi przepisami zgodnie z konstytucją lub podobnymi przepisami ramowymi w państwie X lub (ii) w państwie X są wymagane i zostały uchwalone przepisy, w których wyraźnie określono pierwszeństwo konwencji kapsztadzkiej lub zniesiono takie inne przepisy lub (iii) konwencja kapsztadzka lub przepisy wykonawcze do niej są a) bardziej szczegółowe niż inne przepisy (lex specialis derogat legi generali) lub b) są późniejsze niż takie inne przepisy (lex posterior derogat legi priori), i na skutek a) i b) mają pierwszeństwo przed takimi innymi przepisami.
...at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid...
...przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom o
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid...
...przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom o
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid do
...przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom ok
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez co najmniej sześć tygodni bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid do
...przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom ok
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez co najmniej sześć tygodni bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid...
...przed przywozem do Unii były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom ok
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
przez co najmniej sześć tygodni bezpośrednio przed przywozem do Unii były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG, oraz
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG, oraz
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC,...
pochodzi z zakładu(-ów), określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
pochodzi z zakładu(-ów), określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG, gdzie był trzymany od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC,...
pochodzą z zakładu(-ów) określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy...
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
pochodzą z zakładu(-ów) określonego(-ych) w polu
I
.11 części I
, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG, gdzie były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
...at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those...
...przynajmniej sześć tygodni przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom...
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
był przetrzymywany od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those...
...sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom...
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
był przetrzymywany od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those...
...sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom...
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
były przetrzymywane od wylęgu lub przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those...
...przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom o
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid d
...przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom ok
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez co najmniej sześć tygodni bezpośrednio przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
...at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid d
...przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom o
have been kept for at least six weeks prior to immediate export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio przed wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG;
have hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive...
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do...
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part
I
, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
wylęgły się w zakładzie(-ach) określonym(-ych) w polu I.11 części
I
, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG: 
