Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hydraulic
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...(włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne) (z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych i śrubowych)
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne (włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne) (z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych i śrubowych)
‘
hydraulic
unit’ means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes,...
„jednostka
hydrauliczna
” oznacza hydraulicznie połączony układ porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy...
‘
hydraulic
unit’ means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the formation;
„jednostka
hydrauliczna
” oznacza hydraulicznie połączony układ porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami formacji;
...location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the
hydraulic
unit;
...lokalizację i granice składowiska i kompleksu składowania CO2 oraz informacje dotyczące jednostki
hydraulicznej
;
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the
hydraulic
unit;
dokładną lokalizację i granice składowiska i kompleksu składowania CO2 oraz informacje dotyczące jednostki
hydraulicznej
; Hydraulic
units Zespoły hydrauliczne
Hydraulic
units Zespoły hydrauliczne
Hydraulic
units Zespoły hydrauliczne
Hydraulic
units Zespoły hydrauliczne
Hydraulic
units Zespoły hydrauliczne
Hydraulic
units Zespoły hydrauliczne
Steering gear which is operated purely
hydraulically
and the special equipment defined in point 1.1.4 must meet the following requirements:
Przekładnia kierownicza, która działa wyłącznie na zasadzie
hydraulicznej
, oraz specjalne urządzenia określone w 1.1.4 muszą spełniać następujące wymogi:
Steering gear which is operated purely
hydraulically
and the special equipment defined in point 1.1.4 must meet the following requirements:
Przekładnia kierownicza, która działa wyłącznie na zasadzie
hydraulicznej
, oraz specjalne urządzenia określone w 1.1.4 muszą spełniać następujące wymogi:
Drawing of systems (electrical, pneumatic,
hydraulic
and control-circuit diagrams).
rysunki układów (elektryczny, pneumatyczny,
hydrauliczny
, schematy obwodów sterowania),
Drawing of systems (electrical, pneumatic,
hydraulic
and control-circuit diagrams).
rysunki układów (elektryczny, pneumatyczny,
hydrauliczny
, schematy obwodów sterowania),
with standardised, mechanical,
hydraulic
and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the above mentioned equipment and
ze znormalizowanymi, mechanicznymi,
hydraulicznymi
lub elektrycznymi złączami (np. wał odbioru mocy) służącymi do napędu i uruchamiania osprzętu; oraz
with standardised, mechanical,
hydraulic
and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the above mentioned equipment and
ze znormalizowanymi, mechanicznymi,
hydraulicznymi
lub elektrycznymi złączami (np. wał odbioru mocy) służącymi do napędu i uruchamiania osprzętu; oraz
A combination of mechanical,
hydraulic
and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
Połączenie przekładni mechanicznej,
hydraulicznej
i elektrycznej musi spełniać wymagania określone w pkt 2.1.1., 2.1.2. oraz 2.1.3. powyżej.
A combination of mechanical,
hydraulic
and electric transmissions shall comply with the requirements specified in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. above.
Połączenie przekładni mechanicznej,
hydraulicznej
i elektrycznej musi spełniać wymagania określone w pkt 2.1.1., 2.1.2. oraz 2.1.3. powyżej. Hydraulic
and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that bursting will not occur in normal operation.
Urządzenia
hydrauliczne
i pneumatyczne powinny być tak skonstruowane z uwzględnieniem wytrzymałości i z zastosowaniem odpowiednich zamocowań, aby w normalnej eksploatacji nie występowało pękanie... Hydraulic
and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that bursting will not occur in normal operation.
Urządzenia
hydrauliczne
i pneumatyczne powinny być tak skonstruowane z uwzględnieniem wytrzymałości i z zastosowaniem odpowiednich zamocowań, aby w normalnej eksploatacji nie występowało pękanie instalacji.
...measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
...pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
parametry podstawowe (dokumentacja w zakresie wszystkich wartości referencyjnych i nastawów wielkości pomiarowych dotyczących pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
...measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
...pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
parametry podstawowe (dokumentacja w zakresie wszystkich wartości referencyjnych i nastawów wielkości pomiarowych dotyczących pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
...measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
...pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
parametry podstawowe (dokumentacja w zakresie wszystkich wartości referencyjnych i nastawów wielkości pomiarowych dotyczących pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
...measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
...pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements,
hydraulic
and pneumatic pressures),
parametry podstawowe (dokumentacja w zakresie wszystkich wartości referencyjnych i nastawów wielkości pomiarowych dotyczących pojazdu, takich jak ustawienia momentu obrotowego, pomiary luzu hamulca, ciśnienie w układzie
hydraulicznym
i pneumatycznym),
CPA 28.12.14:
Hydraulic
and pneumatic valves
CPA 28.12.14: Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne
CPA 28.12.14:
Hydraulic
and pneumatic valves
CPA 28.12.14: Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne
CPA 28.12.14:
Hydraulic
and pneumatic valves
CPA 28.12.14: Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne
CPA 28.12.14:
Hydraulic
and pneumatic valves
CPA 28.12.14: Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne Hydraulic
and pneumatic valves
Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne Hydraulic
and pneumatic valves
Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne Hydraulic
and pneumatic valves
Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne Hydraulic
and pneumatic valves
Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne Hydraulic
and pneumatic valves
Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne Hydraulic
and pneumatic valves
Zawory
hydrauliczne
i pneumatyczne 
