Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hydraulic
CPA 28.11.22:
Hydraulic
turbines and water wheels
CPA 28.11.22: Turbiny
hydrauliczne
i koła wodne
CPA 28.11.22:
Hydraulic
turbines and water wheels
CPA 28.11.22: Turbiny
hydrauliczne
i koła wodne
...2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services:
hydraulic
turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient
...Power obejmuje następujące produkty i usługi: turbiny wodne i pompy-turbiny do 800 MW; prądnice
hydrauliczne
do 800 MW; silniki do prądnic, prądnice z biegunami wydatnymi i zaworami, instalacje po
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services:
hydraulic
turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym grupy Alstom za rok 2003 segment Hydro Power obejmuje następujące produkty i usługi: turbiny wodne i pompy-turbiny do 800 MW; prądnice
hydrauliczne
do 800 MW; silniki do prądnic, prądnice z biegunami wydatnymi i zaworami, instalacje pod klucz wraz z systemami kontroli, obejmując całą gamę elektrowni wodnych o mocy jednostkowej od 2 MW do 800 MW; rewitalizacja elektrowni wodnych i stacji pomp oraz wyposażenie hydromechaniczne do transportu wody. Hydraulic
turbines
Turbiny
hydrauliczne
Hydraulic
turbines
Turbiny
hydrauliczne
Parts of
hydraulic
turbines
Części turbin
hydraulicznych
Parts of
hydraulic
turbines
Części turbin
hydraulicznych
The tank shall be subjected to a
hydraulic
internal pressure test which shall be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia
hydraulicznego
; badaniu temu poddaje się samodzielny zespół razem z wszystkimi akcesoriami.
The tank shall be subjected to a
hydraulic
internal pressure test which shall be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia
hydraulicznego
; badaniu temu poddaje się samodzielny zespół razem z wszystkimi akcesoriami.
The tank must be subjected to a
hydraulic
internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia
hydraulicznego
; badaniu temu poddaje się samodzielny zespół razem z wszystkimi akcesoriami.
The tank must be subjected to a
hydraulic
internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
Zbiornik poddaje się badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia
hydraulicznego
; badaniu temu poddaje się samodzielny zespół razem z wszystkimi akcesoriami.
...relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors [1], if there is a
hydraulic
connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, a
...do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [1], jeżeli istnieje połączenie
hydrauliczne
między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym oraz jeżel
Without prejudice to the provisions of Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors [1], if there is a
hydraulic
connection between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail.
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 76/432/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [1], jeżeli istnieje połączenie
hydrauliczne
między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym oraz jeżeli oba zasilane są z tego samego źródła, siła konieczna do uruchomienia układu kierowniczego nie przekracza 40 daN w przypadku awarii któregokolwiek z układów.
‘hydraulic unit’ means a
hydraulically
connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes,...
„jednostka hydrauliczna” oznacza
hydraulicznie
połączony układ
porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy...
‘hydraulic unit’ means a
hydraulically
connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the formation;
„jednostka hydrauliczna” oznacza
hydraulicznie
połączony układ
porów, w którym można zmierzyć ciśnienie środkami technicznymi i który jest ograniczony barierami przepływu, takimi jak uskoki, słupy solne, jednostki litologiczne, albo wyklinowywaniem się lub wychodniami formacji;
...model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the
hydraulically
connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
...takich modeli — dla potencjalnego kompleksu składowania, w tym nadkładu i obszarów połączonych
hydraulicznie
oraz płynów, z wykorzystaniem komputerowych symulatorów zbiorników.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the
hydraulically
connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Wykorzystując dane zebrane w ramach etapu 1, tworzy się trójwymiarowy statyczny geologiczny model górotworu — lub zestaw takich modeli — dla potencjalnego kompleksu składowania, w tym nadkładu i obszarów połączonych
hydraulicznie
oraz płynów, z wykorzystaniem komputerowych symulatorów zbiorników.
...storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the
hydraulically
connected areas.
...i kompleksu składowania, w tym nadkładu, oraz otaczającej przestrzeni, w tym obszarów połączonych
hydraulicznie
.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the
hydraulically
connected areas.
Gromadzi się wystarczające dane, aby opracować wolumetryczny i trójwymiarowy statyczny model górotworu dla składowiska i kompleksu składowania, w tym nadkładu, oraz otaczającej przestrzeni, w tym obszarów połączonych
hydraulicznie
. Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy łopatkowe
do hydraulicznych układów
napędowych i siłowych Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (vane)
Pompy
hydrauliczne
(łopatkowe) Hydraulic
pumps (excluding axial, radial, gear, vane) Zespoły hydrauliczne
(obrotowe pompy wyporowe) Hydraulic
pumps (excluding axial, radial, gear, vane) Zespoły hydrauliczne
(obrotowe pompy wyporowe) 
