Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hydraulic
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,...
dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje...
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,...
dla pozostałych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowniczych, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki,...
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
dla pozostałych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowniczych, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd.,
Electrical, pneumatic and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
schematy elektryczne, pneumatyczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowania konieczne do objaśnienia funkcji i działania odnośnych układów,
Electrical, pneumatic and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
schematy elektryczne, pneumatyczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowania konieczne do objaśnienia funkcji i działania odnośnych układów,
Separated pipework for the second drive unit in case of
hydraulic
drive units
Odrębne przewody dla drugiego napędu w przypadku napędów
hydraulicznych
Separated pipework for the second drive unit in case of
hydraulic
drive units
Odrębne przewody dla drugiego napędu w przypadku napędów
hydraulicznych
Duplicated pilot valves in case of
hydraulic
drive units
Podwójne zawory sterujące w przypadku napędów
hydraulicznych
Duplicated pilot valves in case of
hydraulic
drive units
Podwójne zawory sterujące w przypadku napędów
hydraulicznych
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
...20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
(Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
(Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
...20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
(Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
Decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
(Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
[6] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2010/683/EU of 9 November 2010 amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decyzję Komisji 2010/683/UE z dnia 9 listopada 2010 r. zmieniającą decyzję 97/555/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
[6] należy włączyć do Porozumienia EOG.
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders [2].
...20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
[2].
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders [2].
Komisja przyjęła decyzję 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
[2].
...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders
...20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other
hydraulic
binders
zmieniająca decyzję 97/555/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw
hydraulicznych
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER
HYDRAULIC
BINDERS.
CEMENTY, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA
HYDRAULICZNE
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER
HYDRAULIC
BINDERS.
CEMENTY, WAPNA BUDOWLANE I INNE SPOIWA
HYDRAULICZNE
in the case of more than one storage site in the same
hydraulic
unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
w przypadku więcej niż jednego składowiska w tej samej jednostce
hydraulicznej
potencjalne interakcje ciśnienia są takie, że wszystkie składowiska mogą jednocześnie spełnić wymogi dyrektywy;
in the case of more than one storage site in the same
hydraulic
unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
w przypadku więcej niż jednego składowiska w tej samej jednostce
hydraulicznej
potencjalne interakcje ciśnienia są takie, że wszystkie składowiska mogą jednocześnie spełnić wymogi dyrektywy;
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
...displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
...włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding
hydraulic
units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompy wyporowe rotacyjne, włączając pompy perystaltyczne, krzywkowe rotacyjne i śrubowo-rotacyjne, z wyłączeniem zespołów
hydraulicznych
, pomp zębatych, łopatkowych, śrubowych 
