Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hydraulic
...a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial
hydraulics
, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems

Obecnie PZL Hydral jest dużą spółką, która do 2008 r. specjalizowała się w produkcji
hydrauliki
przemysłowej do zastosowań cywilnych i wojskowych, wzornictwie przemysłowym, wytwarzaniu i obsłudze...
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial
hydraulics
, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters.

Obecnie PZL Hydral jest dużą spółką, która do 2008 r. specjalizowała się w produkcji
hydrauliki
przemysłowej do zastosowań cywilnych i wojskowych, wzornictwie przemysłowym, wytwarzaniu i obsłudze technicznej zelektronizowanych, hydromechanicznych systemów zasilania i dozowania paliwa dla wszelkiego rodzaju silników lotniczych, systemach kontroli hydraulicznej dla statków powietrznych oraz hydraulice siłowej dla śmigłowców.

‘circulator’ means an impeller pump which has the rated
hydraulic
output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution...

„pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową o znamionowej mocy
hydraulicznej
od 1 W do 2500 W, zaprojektowaną do użytku w instalacjach grzewczych lub w obwodach wtórnych dystrybucyjnych układów...
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated
hydraulic
output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;

„pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową o znamionowej mocy
hydraulicznej
od 1 W do 2500 W, zaprojektowaną do użytku w instalacjach grzewczych lub w obwodach wtórnych dystrybucyjnych układów chłodzenia;

“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated
hydraulic
output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary...

„pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową, z korpusem lub bez, o znamionowej mocy
hydraulicznej
od 1 W do 2500 W, przeznaczoną do użytku w instalacjach grzewczych lub w obwodach wtórnych...
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated
hydraulic
output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;

„pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową, z korpusem lub bez, o znamionowej mocy
hydraulicznej
od 1 W do 2500 W, przeznaczoną do użytku w instalacjach grzewczych lub w obwodach wtórnych dystrybucyjnych układów chłodzenia;

And so in 2004 the yard invested in modern
hydraulic
keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections.

Dlatego stocznia zainwestowała w 2004 r. w nowoczesne
hydrauliczne
bloki stępkowe, dzięki którym znacznie uproszczono dopasowywanie sekcji.
And so in 2004 the yard invested in modern
hydraulic
keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections.

Dlatego stocznia zainwestowała w 2004 r. w nowoczesne
hydrauliczne
bloki stępkowe, dzięki którym znacznie uproszczono dopasowywanie sekcji.

.11
Hydraulic
power-operated steering gear shall be provided with the following:

.11 Urządzenie sterowe z napędem
hydraulicznym
powinno być wyposażone w:
.11
Hydraulic
power-operated steering gear shall be provided with the following:

.11 Urządzenie sterowe z napędem
hydraulicznym
powinno być wyposażone w:

A single failure in the electric or
hydraulic
power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.

Pojedyncze uszkodzenie elektrycznego lub
hydraulicznego
systemu mechanicznego sterowania, z wyjątkiem hydraulicznego systemu uruchamiającego, nie przeszkadza użycia ręcznego urządzenia obsługiwania...
A single failure in the electric or
hydraulic
power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.

Pojedyncze uszkodzenie elektrycznego lub
hydraulicznego
systemu mechanicznego sterowania, z wyjątkiem hydraulicznego systemu uruchamiającego, nie przeszkadza użycia ręcznego urządzenia obsługiwania drzwi.

A single failure in the electric or
hydraulic
power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.

Pojedyncze uszkodzenie w elektrycznym lub
hydraulicznym
systemie
napędowym
, wyłączając siłownik hydrauliczny, nie powinno uniemożliwiać ręcznej obsługi dowolnych drzwi.
A single failure in the electric or
hydraulic
power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.

Pojedyncze uszkodzenie w elektrycznym lub
hydraulicznym
systemie
napędowym
, wyłączając siłownik hydrauliczny, nie powinno uniemożliwiać ręcznej obsługi dowolnych drzwi.

Hydraulics
, each system (low pressure)

Sygnalizacja
niskiego ciśnienia w instalacjach
hydraulicznych
, we wszystkich systemach
Hydraulics
, each system (low pressure)

Sygnalizacja
niskiego ciśnienia w instalacjach
hydraulicznych
, we wszystkich systemach

HYDRAULICS
, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE)

SYGNALIZACJA
NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH
HYDRAULICZNYCH
, WE WSZYSTKICH SYSTEMACH
HYDRAULICS
, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE)

SYGNALIZACJA
NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH
HYDRAULICZNYCH
, WE WSZYSTKICH SYSTEMACH

HYDRAULICS
, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE)

SYGNALIZACJA
NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH
HYDRAULICZNYCH
, WE WSZYSTKICH SYSTEMACH
HYDRAULICS
, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE)

SYGNALIZACJA
NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH
HYDRAULICZNYCH
, WE WSZYSTKICH SYSTEMACH

.5.4 Watertight door controls, including
hydraulic
piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood...

.5.4
Układ
sterowania drzwi wodoszczelnych, włącznie z przewodami
hydraulicznymi
i kablami elektrycznymi, umieszcza się najbliżej jak jest to możliwe grodzi, w których te drzwi są zamontowane, aby...
.5.4 Watertight door controls, including
hydraulic
piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.

.5.4
Układ
sterowania drzwi wodoszczelnych, włącznie z przewodami
hydraulicznymi
i kablami elektrycznymi, umieszcza się najbliżej jak jest to możliwe grodzi, w których te drzwi są zamontowane, aby ograniczyć do minimum możliwość ich uszkodzenia w przypadku awarii statku.

.5.4 Watertight door controls, including
hydraulic
piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood...

...w wyniku awarii, której może ulec statek, urządzenia sterujące drzwiami wodoszczelnymi, włącznie z
hydraulicznym
systemem i kablami elektrycznymi, powinny być zainstalowane tak blisko grodzi, w...
.5.4 Watertight door controls, including
hydraulic
piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.

.5.4 W celu zmniejszenia prawdopodobieństwa uszkodzenia w wyniku awarii, której może ulec statek, urządzenia sterujące drzwiami wodoszczelnymi, włącznie z
hydraulicznym
systemem i kablami elektrycznymi, powinny być zainstalowane tak blisko grodzi, w której zamontowane są drzwi, jak to jest praktycznie możliwe.

...system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the
hydraulic
piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be

...zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów
hydraulicznych
może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny...
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the
hydraulic
piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.

System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów
hydraulicznych
może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.

...system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the
hydraulic
piping adversely affect the operation of more than one door.

...aby zminimalizować możliwość negatywnego oddziaływania pojedynczych awarii w rurociągach
hydraulicznych
na więcej niż jedne drzwi.
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the
hydraulic
piping adversely affect the operation of more than one door.

System mechanicznego uruchamiania drzwi powinien być tak skonstruowany, aby zminimalizować możliwość negatywnego oddziaływania pojedynczych awarii w rurociągach
hydraulicznych
na więcej niż jedne drzwi.

The guard may not be used for the attachment of brake, air or
hydraulic
pipes.

Osłony nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub
hydraulicznych
.
The guard may not be used for the attachment of brake, air or
hydraulic
pipes.

Osłony nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub
hydraulicznych
.

The device may not be used for the attachment of brake, air or
hydraulic
pipes.

Urządzenia nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub
hydraulicznych
.
The device may not be used for the attachment of brake, air or
hydraulic
pipes.

Urządzenia nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub
hydraulicznych
.

LPD may not be used for the attachment of brake, air or
hydraulic
pipes.

BUZ nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub
hydraulicznych
.
LPD may not be used for the attachment of brake, air or
hydraulic
pipes.

BUZ nie można używać do przyłączenia przewodów hamulcowych, powietrznych lub
hydraulicznych
.

...Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces valves and
hydraulic
distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machine

...Produkcji Hydrauliki „Hydral” sp. z o.o., które zajmuje się produkcją zaworów i rozdzielaczy
hydraulicznych
oraz obróbką urządzeń metalowych, a także świadczy usługi w zakresie naprawy maszyn i
In 2007 PZL Hydral controlled the following subsidiaries: Zakład Odlewniczy ‘Hydral’ Sp. z o.o., whose main activity is casting, founding, processing and treating steel parts; Zakład Cieplowniczy Term ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces and sells thermal energy; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces valves and
hydraulic
distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machinery and equipment, and PZL Wrocław Sp. z o.o.

W 2007 r. spółka PZL Hydral kontrolowała następujące spółki zależne: Zakład Odlewniczy „Hydral” sp. z o.o., którego głównym przedmiotem działalności jest produkcja odlewów oraz ich obróbka mechaniczna, termiczna i plastyczna; Zakład Ciepłowniczy Term „Hydral” sp. z o.o., który zajmuje się produkcją i sprzedażą energii cieplnej; Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral” sp. z o.o., które zajmuje się produkcją zaworów i rozdzielaczy
hydraulicznych
oraz obróbką urządzeń metalowych, a także świadczy usługi w zakresie naprawy maszyn i urządzeń hydraulicznych, oraz PZL Wrocław sp. z o.o.

...to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,

...związane z projektem, w tym ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instruk
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned,

parametry techniczne związane z projektem, w tym ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd., stosowne dla danego podsystemu,

for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems,...

dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje...
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and
hydraulic
diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;’

dla innych podsystemów: ogólne i szczegółowe rysunki powykonawcze, schematy elektryczne i
hydrauliczne
, schematy obwodów sterowania, opisy systemów przetwarzania danych i automatyki, instrukcje obsługi i utrzymania itd.,”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich