Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: herb
Spices,
herbs
and vegetables seasonings (spices) are valued for their distinctive flavours, colour and aromas.
Przyprawy korzenne,
zioła
i przyprawy warzywne (przyprawy korzenne) są cenione za swoje specyficzne smaki, kolory i zapachy.
Spices,
herbs
and vegetables seasonings (spices) are valued for their distinctive flavours, colour and aromas.
Przyprawy korzenne,
zioła
i przyprawy warzywne (przyprawy korzenne) są cenione za swoje specyficzne smaki, kolory i zapachy.
Ornamentals, orchards, small berries, spices,
herbs
and vegetables.
Rośliny ozdobne, sady, drobne jagody, przyprawy,
zioła
i warzywa.
Ornamentals, orchards, small berries, spices,
herbs
and vegetables.
Rośliny ozdobne, sady, drobne jagody, przyprawy,
zioła
i warzywa.
...by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of
herbs
and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes...
...udostępnione przez państwa członkowskie, najnowsze doniesienia naukowe oraz uwzględniając użycie
ziół
i przypraw oraz naturalnych preparatów aromatycznych, Komisja, stosownie do przypadku, proponuj
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of
herbs
and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
Po konsultacji z państwami członkowskimi i urzędem, w oparciu o dane udostępnione przez państwa członkowskie, najnowsze doniesienia naukowe oraz uwzględniając użycie
ziół
i przypraw oraz naturalnych preparatów aromatycznych, Komisja, stosownie do przypadku, proponuje poprawki do tego odstępstwa.
It contains
herbs
and spices and has not been cooked or pre-baked.
Zawiera on
zioła
i przyprawy, i nie był poddany obróbce cieplnej ani wstępnie upieczony.
It contains
herbs
and spices and has not been cooked or pre-baked.
Zawiera on
zioła
i przyprawy, i nie był poddany obróbce cieplnej ani wstępnie upieczony.
mixture of finely ground
herbs
and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
mieszanki mielonych przypraw (cynamonu, goździków i rozmarynu): 50 g na 100 kg masy,
mixture of finely ground
herbs
and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
mieszanki mielonych przypraw (cynamonu, goździków i rozmarynu): 50 g na 100 kg masy,
Dried
herbs
and spices: 50 %
Suszone
zioła
i przyprawy: 50 %
Dried
herbs
and spices: 50 %
Suszone
zioła
i przyprawy: 50 %
...remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic
herbs
and spices; a band of lean meat can sometimes be seen.
...jest skóra, natomiast górna część, pokryta solą peklującą, ma ciemny kolor spowodowany użyciem
ziół
aromatycznych i przypraw; w kawałkach słoniny mogą pojawić się skrawki chudego mięsa.
External appearance: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic
herbs
and spices; a band of lean meat can sometimes be seen.
Wygląd zewnętrzny: na dolnej części pozostawiona jest skóra, natomiast górna część, pokryta solą peklującą, ma ciemny kolor spowodowany użyciem
ziół
aromatycznych i przypraw; w kawałkach słoniny mogą pojawić się skrawki chudego mięsa.
...down in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 shall be respected as regards dried
herbs
and spices used in the preparation.
W odniesieniu do suszonych
ziół
i przypraw stosowanych w preparacie przestrzega się najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.
The maximum levels laid down in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 shall be respected as regards dried
herbs
and spices used in the preparation.
W odniesieniu do suszonych
ziół
i przypraw stosowanych w preparacie przestrzega się najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.
...taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal, enriched with the aromatic
herbs
and spices used in processing.
...delikatny, niemal słodki, lekko pikantny, jeśli pochodzi z tylnej części zwierzęcia, wzbogacony o
zioła
aromatyczne i przyprawy używane w czasie produkcji.
Flavour: fresh, delicate taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal, enriched with the aromatic
herbs
and spices used in processing.
Smak: delikatny, niemal słodki, lekko pikantny, jeśli pochodzi z tylnej części zwierzęcia, wzbogacony o
zioła
aromatyczne i przyprawy używane w czasie produkcji.
...2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik G
...zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz...
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH) (OJ L 43, 16.2.2012, p. 15).
rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 131/2012 z dnia 15 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Delacon Biotechnik GmbH) (Dz.U. L 43 z 16.2.2012, s. 15).
...2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik G
...zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz...
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012 of 15 February 2012 concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 131/2012 z dnia 15 lutego 2012 r. dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Delacon Biotechnik GmbH) [6].
concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
...zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz...
concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
dotyczące zezwolenia na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy jako dodatku paszowego dla prosiąt odsadzonych od maciory (posiadacz zezwolenia: Delacon Biotechnik GmbH)
...under the proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health,...
...że określony w załączniku preparat zawierający olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 7 kwietnia 2011 r. [2], że określony w załączniku preparat zawierający olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a jego stosowanie może poprawiać tempo wzrostu prosiąt odsadzonych od maciory.
...thereof resulting from very limited processing such as crushing, grinding or drying (e.g. many
herbs
and spices), shall not be considered as falling under this functional group flavourings of the
...z nich otrzymane na drodze ograniczonej obróbki, np. kruszenia, mielenia lub suszenia (np. wiele
ziół
i przypraw).
In general, in the case of the group ‘natural products’, whole plants, animals and other organisms and parts of these or products thereof resulting from very limited processing such as crushing, grinding or drying (e.g. many
herbs
and spices), shall not be considered as falling under this functional group flavourings of the category sensory additives.
W przypadku grupy produktów naturalnych do grupy funkcjonalnej środków aromatyzujących w kategorii dodatków sensorycznych nie należą całe rośliny, zwierzęta i inne organizmy oraz ich części lub produkty z nich otrzymane na drodze ograniczonej obróbki, np. kruszenia, mielenia lub suszenia (np. wiele
ziół
i przypraw).
Dried
herbs
and spices:
Suszone
zioła
i przyprawy:
Dried
herbs
and spices:
Suszone
zioła
i przyprawy:
...was submitted for the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices.
...zezwolenie na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried
herbs
and spices.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie na stosowanie preparatu zawierającego olejek kminkowy, olejek cytrynowy i pewne suszone
zioła
i przyprawy.
Preparation of caraway oil, lemon oil with dried
herbs
and spices
Preparat zawierający olejek kminkowy, olejek cytrynowy i suszone
zioła
i przyprawy
Preparation of caraway oil, lemon oil with dried
herbs
and spices
Preparat zawierający olejek kminkowy, olejek cytrynowy i suszone
zioła
i przyprawy herbs
and spices, zioła kuchenne
i przyprawy korzenne, herbs
and spices, zioła kuchenne
i przyprawy korzenne,
...only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen
herbs
and spices.
...składnikami żywności posiadającymi właściwości aromatyzujące są świeże, suszone lub mrożone
zioła
i przyprawy.
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen
herbs
and spices.
Najwyższe dopuszczalne poziomy substancji nie mają zastosowania w przypadkach, gdy wieloskładnikowy środek spożywczy nie zawiera dodanych środków aromatyzujących, a jedynymi dodanymi składnikami żywności posiadającymi właściwości aromatyzujące są świeże, suszone lub mrożone
zioła
i przyprawy. Herbs
and spices Zioła
i przyprawy korzenne Herbs
and spices Zioła
i przyprawy korzenne 
