Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
‘EU military headquarters’ shall mean the military
headquarters
and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control...

„dowództwo wojskowe UE” oznacza
dowództwo
wojskowe oraz jego oddziały, niezależnie od ich umiejscowienia, podlegające dowódcom wojskowym UE sprawującym wojskowe dowództwo lub kontrolę nad EUTM Mali;
‘EU military headquarters’ shall mean the military
headquarters
and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;

„dowództwo wojskowe UE” oznacza
dowództwo
wojskowe oraz jego oddziały, niezależnie od ich umiejscowienia, podlegające dowódcom wojskowym UE sprawującym wojskowe dowództwo lub kontrolę nad EUTM Mali;

location of
Headquarters
; and

usytuowania
siedziby
; oraz
location of
Headquarters
; and

usytuowania
siedziby
; oraz

The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the
headquarters
State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules...

Niezbędne ustalenia dotyczące pomieszczeń Europolu w państwie, w którym ma on
siedzibę
, obiektów i sprzętu, jakie to państwo ma udostępnić, jak również szczególnych zasad mających zastosowanie w...
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the
headquarters
State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to the Director, the members of the Management Board, the Deputy Directors, employees of Europol and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded once the approval of the Management Board has been obtained.

Niezbędne ustalenia dotyczące pomieszczeń Europolu w państwie, w którym ma on
siedzibę
, obiektów i sprzętu, jakie to państwo ma udostępnić, jak również szczególnych zasad mających zastosowanie w państwie siedziby Europolu do dyrektora, członków zarządu, zastępców dyrektora, pracowników i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Europolem a Królestwem Niderlandów, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody zarządu.

...to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol
headquarters
State to the Director, the members of the Management Board, the Deputy Directors, emplo

...jakie to państwo ma udostępnić, jak również szczególnych zasad mających zastosowanie w państwie
siedziby
Europolu do dyrektora, członków zarządu, zastępców dyrektora, pracowników i członków ich ro
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol
headquarters
State to the Director, the members of the Management Board, the Deputy Directors, employees of Europol and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded once the approval of the Management Board has been obtained.

Niezbędne ustalenia dotyczące pomieszczeń Europolu w państwie, w którym ma on siedzibę, obiektów i sprzętu, jakie to państwo ma udostępnić, jak również szczególnych zasad mających zastosowanie w państwie
siedziby
Europolu do dyrektora, członków zarządu, zastępców dyrektora, pracowników i członków ich rodzin określa umowa w sprawie siedziby między Europolem a Królestwem Niderlandów, która zostaje zawarta po uzyskaniu zgody zarządu.

takes note of the Office’s statement that the costs related to the new
headquarters
had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 %...

przyjmuje do wiadomości oświadczenie Urzędu, zgodnie z którym koszty związane z nową
siedzibą
wywarły istotny wpływ na wskaźnik wykonania w tytule II i III, który bez tego czynnika wyniósłby...
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new
headquarters
had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;

przyjmuje do wiadomości oświadczenie Urzędu, zgodnie z którym koszty związane z nową
siedzibą
wywarły istotny wpływ na wskaźnik wykonania w tytule II i III, który bez tego czynnika wyniósłby odpowiednio 53 % i 58 %;

...costs are split as follows: Redundancy costs management DKK 5,2 million, redundancy costs other
headquarters
DKK 6,7 million, redundancy costs other DKK 2,0 million.

...jak niżej: koszty zwolnień personelu kierowniczego 5,2 mln DKK, koszty zwolnień w innych
siedzibach
6,7 mln DKK, koszty zwolnień inne 2,0 mln DKK.
These costs are split as follows: Redundancy costs management DKK 5,2 million, redundancy costs other
headquarters
DKK 6,7 million, redundancy costs other DKK 2,0 million.

Koszty te zostały podzielone jak niżej: koszty zwolnień personelu kierowniczego 5,2 mln DKK, koszty zwolnień w innych
siedzibach
6,7 mln DKK, koszty zwolnień inne 2,0 mln DKK.

Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT
headquarters
to facilitate cross-KIC exchange and learning.

będzie rozwijać w ścisłej współpracy z WWiI zdolność
centrali
EIT do ułatwiania wymiany i uczenia się między poszczególnymi WWiI;
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT
headquarters
to facilitate cross-KIC exchange and learning.

będzie rozwijać w ścisłej współpracy z WWiI zdolność
centrali
EIT do ułatwiania wymiany i uczenia się między poszczególnymi WWiI;

Subsequently, the glyphosate acid is sold by the group
headquarters
to a second subsidiary in the Community, where it is processed into salt and formulated product.

Następnie kwas glifosatowy sprzedawany jest innej spółce zależnej na terenie Wspólnoty, gdzie jest przetwarzany na sól oraz produkt użytkowy.
Subsequently, the glyphosate acid is sold by the group
headquarters
to a second subsidiary in the Community, where it is processed into salt and formulated product.

Następnie kwas glifosatowy sprzedawany jest innej spółce zależnej na terenie Wspólnoty, gdzie jest przetwarzany na sól oraz produkt użytkowy.

...apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the United Nations
Headquarters
to conduct United Nations business.

Ustęp 1 lit. c) nie ma zastosowania w przypadku tranzytu przedstawicieli rządu KRLD do
siedziby głównej
ONZ w celach związanych z działalnością ONZ.
Paragraph 1(c) shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the United Nations
Headquarters
to conduct United Nations business.

Ustęp 1 lit. c) nie ma zastosowania w przypadku tranzytu przedstawicieli rządu KRLD do
siedziby głównej
ONZ w celach związanych z działalnością ONZ.

urges that more EEAS staff be transferred from
headquarters
to delegations within the limits of the budget;

nalega, aby większa liczba pracowników ESDZ została przesunięta z
głównej siedziby
do delegatur, w ramach dostępnych środków budżetowych;
urges that more EEAS staff be transferred from
headquarters
to delegations within the limits of the budget;

nalega, aby większa liczba pracowników ESDZ została przesunięta z
głównej siedziby
do delegatur, w ramach dostępnych środków budżetowych;

Strongly urges the EEAS, in regard to the travel arrangements of its delegations to its
headquarters
, to adopt practices similar to those applied by Member States in comparable circumstances;

zdecydowanie nalega na ESDZ, aby w przypadku ustaleń dotyczących podróży z delegatur do
siedziby głównej
stosowała praktyki podobne do tych, jakie stosują państwa członkowskie w podobnych...
Strongly urges the EEAS, in regard to the travel arrangements of its delegations to its
headquarters
, to adopt practices similar to those applied by Member States in comparable circumstances;

zdecydowanie nalega na ESDZ, aby w przypadku ustaleń dotyczących podróży z delegatur do
siedziby głównej
stosowała praktyki podobne do tych, jakie stosują państwa członkowskie w podobnych okolicznościach;

Bilateral aviation agreements also require the
headquarters
to remain in Austria: the validity of the agreements is linked to a valid operating licence.

Utrzymanie
centrum decyzyjnego
na
terenie
Austrii jest również niezbędne w kontekście dwustronnych umów o transporcie lotniczym. Warunkiem ważności umowy jest bowiem posiadanie ważnej koncesji.
Bilateral aviation agreements also require the
headquarters
to remain in Austria: the validity of the agreements is linked to a valid operating licence.

Utrzymanie
centrum decyzyjnego
na
terenie
Austrii jest również niezbędne w kontekście dwustronnych umów o transporcie lotniczym. Warunkiem ważności umowy jest bowiem posiadanie ważnej koncesji.

...also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at
Headquarters
level and in the field.

SPUE ściśle współpracuje również z innymi międzynarodowymi i regionalnymi podmiotami na szczeblu
dowództwa
i w terenie, dąży również do wzajemnego uzupełniania swych działań z tymi podmiotami i...
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at
Headquarters
level and in the field.

SPUE ściśle współpracuje również z innymi międzynarodowymi i regionalnymi podmiotami na szczeblu
dowództwa
i w terenie, dąży również do wzajemnego uzupełniania swych działań z tymi podmiotami i uzyskania efektów synergii.

...other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.

...które są one rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, stosownie do koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu zdarzeń.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.

Koordynacja sprawowana przez Prezydencję i Komisję nie oznacza w szczególności wydawania poleceń w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów ani innych zasobów i zdolności, które są one rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, stosownie do koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu zdarzeń.

...other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.

...wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over the Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.

W szczególności wsparcie oferowane przez Komisję nie oznacza sprawowania dowództwa ani kontroli w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów ani innego rodzaju wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.

...other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.

...wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.
In particular, the support offered by the Commission shall not entail command and control over Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at
headquarters
level and on site.

W szczególności wsparcie oferowane przez Komisję nie oznacza sprawowania dowództwa ani kontroli w stosunku do pochodzących z państw członkowskich zespołów, modułów i innego rodzaju wsparcia, które są rozmieszczane na zasadzie dobrowolności, w ramach koordynacji na szczeblu
centrali
i na miejscu.

...that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and
headquarters
levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, incl

...okresu przejściowego przygotowania do sytuacji awaryjnych na szczeblu grupy usługowej i
centrali
, jak również środki szkolenia, wymagają rocznych wydatków w wysokości 0,5 mln EUR wraz z ws
From the information provided by the Finnish authorities, it appears that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and
headquarters
levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, including all incidental expenses.

Z informacji dostarczonych przez fińskie władze wynika, że po zakończeniu okresu przejściowego przygotowania do sytuacji awaryjnych na szczeblu grupy usługowej i
centrali
, jak również środki szkolenia, wymagają rocznych wydatków w wysokości 0,5 mln EUR wraz z wszelkimi kosztami nieprzewidzianymi.

and at the Armed Forces
Headquarters
level;

oraz na poziomie
kwatery głównej
sił zbrojnych;
and at the Armed Forces
Headquarters
level;

oraz na poziomie
kwatery głównej
sił zbrojnych;

That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with
headquarters
in the Member State of release for free circulation;

Ten dowód jest dostarczony w formie faktury sprzedaży do przetwórcy lub konsumenta z
siedzibą główną firmy
w Państwie Członkowskim, które dopuściło go do swobodnego obrotu;
That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with
headquarters
in the Member State of release for free circulation;

Ten dowód jest dostarczony w formie faktury sprzedaży do przetwórcy lub konsumenta z
siedzibą główną firmy
w Państwie Członkowskim, które dopuściło go do swobodnego obrotu;

A transnational producer organisation shall establish its
headquarters
in the Member State in which it has a significant number of members or a significant volume of marketable production.

Międzynarodowa organizacja producentów ustanawia swoją
siedzibę
w państwie członkowskim, z którego pochodzi znaczna liczba jej członków lub znaczna wielkość produkcji zbywalnej.
A transnational producer organisation shall establish its
headquarters
in the Member State in which it has a significant number of members or a significant volume of marketable production.

Międzynarodowa organizacja producentów ustanawia swoją
siedzibę
w państwie członkowskim, z którego pochodzi znaczna liczba jej członków lub znaczna wielkość produkcji zbywalnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich