Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...capital loans granted from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered
headquarters
in the Evros, Lesbos, Samos, Chios and Dodecanese Prefectures.
...od dnia 1 kwietnia 1989 r. przedsiębiorstwom handlowym i rzemieślniczym mającym zarejestrowaną
siedzibę główną
w prefekturach Ewros, Lesbos, Samos, Chios i Dodekanez.
Ministerial Decision No 2041901/16.5.1989 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans granted from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered
headquarters
in the Evros, Lesbos, Samos, Chios and Dodecanese Prefectures.
W decyzji ministerialnej nr 2041901/16.5.1989 przyznaje się obniżkę oprocentowania w wysokości trzech punktów procentowych, która obciąża wspólny rachunek założony zgodnie z ustawą nr 128/75, od niespłaconych sald z tytułu kredytów na aktywa obrotowe udzielonych począwszy od dnia 1 kwietnia 1989 r. przedsiębiorstwom handlowym i rzemieślniczym mającym zarejestrowaną
siedzibę główną
w prefekturach Ewros, Lesbos, Samos, Chios i Dodekanez.
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (–)
Banków i innych instytucji finansowych z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (–)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (–)
Banków i innych instytucji finansowych z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (–)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (–)
Banków i innych instytucji finansowych z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (–)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (–)
Banków i innych instytucji finansowych z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (–)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (+)
Banki i inne instytucje finansowe z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (+)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (+)
Banki i inne instytucje finansowe z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (+)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (+)
Banki i inne instytucje finansowe z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (+)
With banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (+)
Banki i inne instytucje finansowe z
siedzibą
w kraju sprawozdającym (+)
banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (-)
banków i innych
organizacji
finansowych mających centralną siedzibę
w kraju sprawozdającym (–)
banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (-)
banków i innych
organizacji
finansowych mających centralną siedzibę
w kraju sprawozdającym (–)
banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (+)
banki i inne
organizacje
finansowe mające centralną siedzibę
w kraju sprawozdającym (+)
banks and other financial institutions
headquartered
in the reporting country (+)
banki i inne
organizacje
finansowe mające centralną siedzibę
w kraju sprawozdającym (+)
...of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military
headquarters
in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
...programu szkolenia dla maksymalnie ośmiu państw uczestniczących (dwa moduły – dla personelu
dowództw
wojskowych w stolicach wybranych państw uczestniczących oraz dla personelu magazynów),
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military
headquarters
in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
opracowanie programu szkolenia dla maksymalnie ośmiu państw uczestniczących (dwa moduły – dla personelu
dowództw
wojskowych w stolicach wybranych państw uczestniczących oraz dla personelu magazynów),
banks
headquartered
in the euro area and located abroad
Bankach, które
mają
centralną siedzibę
w strefie euro i za granicą
banks
headquartered
in the euro area and located abroad
Bankach, które
mają
centralną siedzibę
w strefie euro i za granicą
issuer
headquartered
in the euro area
emitenta
mającego centralną siedzibę
w strefie euro
issuer
headquartered
in the euro area
emitenta
mającego centralną siedzibę
w strefie euro
...Kam Air flight 904, which was operated by Phoenix Aviation, states that Phoenix Aviation has its
headquarters
in the UAE.
...lotu Kam Air nr 904 wykonywanego przez Phoenix Aviation stwierdza się, że Phoenix Aviation mają
siedzibę
w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
The US National Transportation Safety Board’s Factual Report [11] into an accident involving Kam Air flight 904, which was operated by Phoenix Aviation, states that Phoenix Aviation has its
headquarters
in the UAE.
W sprawozdaniu Krajowego Zarządu ds. Bezpieczeństwa Transportu USA [11] z wypadku dotyczącego lotu Kam Air nr 904 wykonywanego przez Phoenix Aviation stwierdza się, że Phoenix Aviation mają
siedzibę
w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
Company B is a division of a large European company group with
headquarters
in the Community.
Przedsiębiorstwo B jest oddziałem dużej grupy przedsiębiorstw europejskich z
siedzibą
we Wspólnocie.
Company B is a division of a large European company group with
headquarters
in the Community.
Przedsiębiorstwo B jest oddziałem dużej grupy przedsiębiorstw europejskich z
siedzibą
we Wspólnocie.
Company A is a division of a large European company group with
headquarters
in the Community.
Przedsiębiorstwo A jest oddziałem dużej grupy przedsiębiorstw europejskich z
siedzibą
we Wspólnocie.
Company A is a division of a large European company group with
headquarters
in the Community.
Przedsiębiorstwo A jest oddziałem dużej grupy przedsiębiorstw europejskich z
siedzibą
we Wspólnocie.
...capital loans issued from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered
headquarters
in the Rodopi, Xanthi and Samos Prefectures.
...od 1 kwietnia 1989 r. przedsiębiorstwom handlowym i rzemieślniczym mającym zarejestrowaną
siedzibę główną
w prefekturach Rodopy, Ksanti i Samos.
Decision No 2078809/10.10.89 grants an interest reduction of three percentage points, charged against the joint account set up pursuant to Law No 128/75, on outstanding balances payable in respect of working capital loans issued from 1 April 1989 onwards to trade and craft firms with their registered
headquarters
in the Rodopi, Xanthi and Samos Prefectures.
W decyzji nr 2078809/10.10.89 przyznaje się obniżkę oprocentowania w wysokości trzech punktów procentowych, która obciąża wspólny rachunek założony zgodnie z ustawą nr 128/75, od niespłaconych sald z tytułu kredytów na aktywa obrotowe udzielonych począwszy od 1 kwietnia 1989 r. przedsiębiorstwom handlowym i rzemieślniczym mającym zarejestrowaną
siedzibę główną
w prefekturach Rodopy, Ksanti i Samos.
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main
headquarters
in Tbilisi;
„siedziba główna” oznacza siedzibę główną EUJUST THEMIS w Tbilisi;
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main
headquarters
in Tbilisi;
„siedziba główna” oznacza siedzibę główną EUJUST THEMIS w Tbilisi;
...shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s
headquarters
in Luxembourg.
...Komitetu zwołuje jego przewodniczący; Komitet zbiera się co najmniej cztery razy w roku w
siedzibie głównej
Banku w Luksemburgu.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s
headquarters
in Luxembourg.
Posiedzenia Komitetu zwołuje jego przewodniczący; Komitet zbiera się co najmniej cztery razy w roku w
siedzibie głównej
Banku w Luksemburgu.
EUBAM Libya shall have its
Headquarters
in Tripoli. Dowództwo
EUBAM Libya znajduje
się w Trypolisie.
EUBAM Libya shall have its
Headquarters
in Tripoli. Dowództwo
EUBAM Libya znajduje
się w Trypolisie.
With regard to the goal of ‘keeping the Company’s
headquarters
in Austria’, the Commission notes that all […] bidders expressed their intention of doing so.
W odniesieniu do celu w zakresie „utrzymania
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii” Komisja stwierdza, że wszyscy […] oferenci poinformowali, iż zamierzają spełnić powyższy wymóg.
With regard to the goal of ‘keeping the Company’s
headquarters
in Austria’, the Commission notes that all […] bidders expressed their intention of doing so.
W odniesieniu do celu w zakresie „utrzymania
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii” Komisja stwierdza, że wszyscy […] oferenci poinformowali, iż zamierzają spełnić powyższy wymóg.
On this basis, the Commission can conclude that neither the requirement to maintain the
headquarters
in Austria nor the requirement to retain an Austrian core shareholder structure was liable to...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że ani wymóg zachowania
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii, ani też warunek dotyczący utrzymania austriackiej struktury akcjonariatu nie były takiego...
On this basis, the Commission can conclude that neither the requirement to maintain the
headquarters
in Austria nor the requirement to retain an Austrian core shareholder structure was liable to lower the purchase price or to deter potential investors from submitting a bid, so no loss of State resources was involved.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że ani wymóg zachowania
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii, ani też warunek dotyczący utrzymania austriackiej struktury akcjonariatu nie były takiego rodzaju
, aby spowodować obniżenie ceny sprzedaży, czy też skłonić potencjalnych inwestorów do rezygnacji ze złożenia oferty i tym samym spowodować straty finansowe dla budżetu państwa.
...can conclude that, rather than being onerous, this condition and the condition of keeping the
headquarters
in Austria were essentially commercial conditions actually designed to maintain bilater
Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, że powyższy warunek, a także wymóg utrzymania
centrum decyzyjnego
na terenie
Austrii, nie wiążą się z dodatkowym obciążeniem, ale pełnią raczej funkcję warunków...
In view of the above considerations, the Commission can conclude that, rather than being onerous, this condition and the condition of keeping the
headquarters
in Austria were essentially commercial conditions actually designed to maintain bilateral traffic rights with certain third countries and thus rather to maintain the turnover of the company and the value of Austrian Airlines for the potential purchaser than, for example, to dictate the output or investment levels.
Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, że powyższy warunek, a także wymóg utrzymania
centrum decyzyjnego
na terenie
Austrii, nie wiążą się z dodatkowym obciążeniem, ale pełnią raczej funkcję warunków handlowych, które należy raczej interpretować jako środek mający na celu zachowanie dwustronnych praw przewozowych w ramach porozumień zawartych z określonymi państwami trzecimi i tym samym jako zabezpieczenie dochodów przedsiębiorstwa, niż na przykład jako środek, którego celem jest określanie wymaganego wyniku finansowego lub poziomu inwestycji w przedsiębiorstwie. 
