Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of
headquarters
and main shareholders

...objęte postępowaniem produkowane przez przedsiębiorstwo A pochodzą ze Wspólnoty.e) Lokalizacja
siedziby
oraz głównych udziałowców
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of
headquarters
and main shareholders

W związku z tym oraz na podstawie informacji zgromadzonych w toku dochodzenia można zatem podsumować, że produkty objęte postępowaniem produkowane przez przedsiębiorstwo A pochodzą ze Wspólnoty.e) Lokalizacja
siedziby
oraz głównych udziałowców

...the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS
headquarters
and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic...

...ESDZ dążyła do zwiększenia korzyści płynących z ekonomii skali poprzez tworzenie nowych synergii w
kwaterze głównej
ESDZ i w delegaturach, a także we współpracy z państwami członkowskimi i...
Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS
headquarters
and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services, in the spirit of a true Union external policy and services;

domaga się, by ESDZ dążyła do zwiększenia korzyści płynących z ekonomii skali poprzez tworzenie nowych synergii w
kwaterze głównej
ESDZ i w delegaturach, a także we współpracy z państwami członkowskimi i krajowymi służbami dyplomatycznymi, w duchu prawdziwej unijnej polityki i służby zewnętrznej;

It shall perform the functions of both Operational
Headquarters
and Force Headquarters.

Pełni ona funkcje zarówno
dowództwa
operacji, jak i dowództwa sił.
It shall perform the functions of both Operational
Headquarters
and Force Headquarters.

Pełni ona funkcje zarówno
dowództwa
operacji, jak i dowództwa sił.

It shall perform the functions of both Operational
Headquarters
and Force Headquarters.

Pełni funkcje zarówno
dowództwa
operacji, jak i dowództwa sił.
It shall perform the functions of both Operational
Headquarters
and Force Headquarters.

Pełni funkcje zarówno
dowództwa
operacji, jak i dowództwa sił.

It shall perform the functions of both Operational
Headquarters
and Force Headquarters.

Pełni ono funkcje zarówno
dowództwa
operacji, jak i dowództwa sił.
It shall perform the functions of both Operational
Headquarters
and Force Headquarters.

Pełni ono funkcje zarówno
dowództwa
operacji, jak i dowództwa sił.

...the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the Republic of Chile.

...ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a Republiką Chile.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the Republic of Chile.

Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem/państwami, w którym/których ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a Republiką Chile.

...the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova

...ma miejsce operacja zarządzania kryzysowego prowadzona przez UE, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a właściwymi władzami Republiki Mołdawii.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.

Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem/państwami, w którym/których ma miejsce operacja zarządzania kryzysowego prowadzona przez UE, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a właściwymi władzami Republiki Mołdawii.

...the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.

...ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega uzgodnieniom między
dowództwem
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a właściwymi władzami Gruzji.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.

Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem/państwami, w którym/których ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega uzgodnieniom między
dowództwem
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a właściwymi władzami Gruzji.

...takes place, shall be governed by arrangements between the competent authorities regarding the
headquarters
and command elements concerned and the competent authorities of Canada.

...zarządzania kryzysami, podlega ustaleniom między organami właściwymi dla odnośnych sztabów i
grup
dowodzenia a właściwymi organami Kanady.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the competent authorities regarding the
headquarters
and command elements concerned and the competent authorities of Canada.

Status personelu przydzielonego do sztabów lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem (państwami), w którym prowadzona jest przez UE operacja zarządzania kryzysami, podlega ustaleniom między organami właściwymi dla odnośnych sztabów i
grup
dowodzenia a właściwymi organami Kanady.

...elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

...głównej, lub grup dowodzenia, usytuowanych poza Bośnią i Hercegowiną, podlega ustaleniom między
kwaterą główną
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Status sił zbrojnych i personelu, oddelegowanych do kwatery głównej, lub grup dowodzenia, usytuowanych poza Bośnią i Hercegowiną, podlega ustaleniom między
kwaterą główną
i odpowiednimi
grupami
dowodzenia a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.

Moreover, those companies kept their
headquarters
and R & D activities in the Community.

Przedsiębiorstwa te
umiejscowiły
swe
siedziby główne
i działalność skierowaną na badania i rozwój we Wspólnocie.
Moreover, those companies kept their
headquarters
and R & D activities in the Community.

Przedsiębiorstwa te
umiejscowiły
swe
siedziby główne
i działalność skierowaną na badania i rozwój we Wspólnocie.

...Regulation that RHI’s biggest production sites as regards the product concerned as well as its
headquarters
and R & D centre are situated in the Community.

...zakłady produkcyjne przedsiębiorstwa RHI, wytwarzające produkt objęty postępowaniem, jak również
siedziba
oraz ośrodek badań i rozwoju znajdują się we Wspólnocie.
It is recalled from recital (70) in the provisional Regulation that RHI’s biggest production sites as regards the product concerned as well as its
headquarters
and R & D centre are situated in the Community.

W motywie 70 rozporządzenia tymczasowego wspomniano, że największe zakłady produkcyjne przedsiębiorstwa RHI, wytwarzające produkt objęty postępowaniem, jak również
siedziba
oraz ośrodek badań i rozwoju znajdują się we Wspólnocie.

The structure of the AMM, including the
Headquarters
and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;

Strukturę AMM, w tym
kwatery głównej
i biur okręgowych, określa OPLAN.”;
The structure of the AMM, including the
Headquarters
and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;

Strukturę AMM, w tym
kwatery głównej
i biur okręgowych, określa OPLAN.”;

...item involves costs for moving from the offices of the Public Road Administration to the central
headquarters
and regional offices of Mesta AS.

Pozycja ta obejmuje koszty przeprowadzki z biur Zarządu Dróg Publicznych do
siedziby głównej
i biur regionalnych spółki Mesta AS.
This item involves costs for moving from the offices of the Public Road Administration to the central
headquarters
and regional offices of Mesta AS.

Pozycja ta obejmuje koszty przeprowadzki z biur Zarządu Dróg Publicznych do
siedziby głównej
i biur regionalnych spółki Mesta AS.

...is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO
headquarters
and regional offices, including the WHO Office in Lyon.

...państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR, za pośrednictwem biur
głównych
i regionalnych WHO, w tym biura WHO w Lyonie.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO
headquarters
and regional offices, including the WHO Office in Lyon.

Sekretariat WHO jest zdecydowany wspierać państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR, za pośrednictwem biur
głównych
i regionalnych WHO, w tym biura WHO w Lyonie.

...is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO
headquarters
and regional offices.

...państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR, za pośrednictwem biur
głównych
i regionalnych WHO.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO
headquarters
and regional offices.

Sekretariat WHO wspiera państwa członkowskie WHO we wdrażaniu ich krajowych planów w zakresie IHR, za pośrednictwem biur
głównych
i regionalnych WHO.

...of data flow activities and control activities are carried out in other locations such as company
headquarters
and other off-site offices.

...w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych prowadzi się w innych obiektach, takich jak
siedziba
przedsiębiorstwa i inne biura znajdujące się poza obiektem.
For the purposes of verifying the operator’s emission report, the verifier shall decide, based on the risk analysis, whether visits to additional locations are needed, including where relevant parts of data flow activities and control activities are carried out in other locations such as company
headquarters
and other off-site offices.

Do celów weryfikacji raportu prowadzącego instalację na temat wielkości emisji weryfikator decyduje, na podstawie analizy ryzyka, czy potrzebne są inspekcje w dodatkowych obiektach, w tym jeżeli istotne elementy działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych prowadzi się w innych obiektach, takich jak
siedziba
przedsiębiorstwa i inne biura znajdujące się poza obiektem.

In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force
headquarters
and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be...

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji,
dowództwo
sił i dowództwo komponentu sił w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład...
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force
headquarters
and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji,
dowództwo
sił i dowództwo komponentu sił w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają państwa wnoszące wkład za pośrednictwem ATHENY, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w obszarze działań.

In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force
headquarters
and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be...

...przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez kwaterę główną operacji,
kwaterę główną
sił zbrojnych i kwatery rodzajów sił zbrojnych w ramach struktury zarządzania...
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force
headquarters
and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez kwaterę główną operacji,
kwaterę główną
sił zbrojnych i kwatery rodzajów sił zbrojnych w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają wnoszące wkład państwa za pośrednictwem mechanizmu Athena, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił zbrojnych stosowanym w teatrze działań.

In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force
headquarters
and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be...

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji,
dowództwo
sił i dowództwo komponentu w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład...
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force
headquarters
and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji,
dowództwo
sił i dowództwo komponentu w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają za pośrednictwem ATHENY państwa wnoszące wkład, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w teatrze działań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich