Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation
headquarters
ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
...operacji, która trwa od dnia mianowania dowódcy operacji do dnia zaprzestania działalności przez
kwaterę główną
operacji, mechanizm Athena ponosi jako koszty operacyjne następujące wspólne koszty:
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation
headquarters
ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
Podczas aktywnej fazy operacji, która trwa od dnia mianowania dowódcy operacji do dnia zaprzestania działalności przez
kwaterę główną
operacji, mechanizm Athena ponosi jako koszty operacyjne następujące wspólne koszty:
...runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation
headquarters
ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
...operacji, która trwa od dnia mianowania dowódcy operacji do dnia zaprzestania działalności przez
dowództwo
operacji, ATHENA ponosi jako koszty operacyjne następujące wspólne koszty:
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation
headquarters
ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
Podczas aktywnej fazy operacji, która trwa od dnia mianowania dowódcy operacji do dnia zaprzestania działalności przez
dowództwo
operacji, ATHENA ponosi jako koszty operacyjne następujące wspólne koszty:
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New
Headquarters
Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Patrz: art. 100 i załącznik C. Kwota ta obejmuje 250000 EUR na program na rzecz nowej
siedziby
Europolu, w szczególności konsultacje dotyczące części Tempest.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New
Headquarters
Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Patrz: art. 100 i załącznik C. Kwota ta obejmuje 250000 EUR na program na rzecz nowej
siedziby
Europolu, w szczególności konsultacje dotyczące części Tempest.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new
Headquarters
programme.
...kwotę w wysokości 250000 EUR na konsultacje dotyczące Tempest w związku z programem na rzecz nowej
siedziby
.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new
Headquarters
programme.
W ramach tej kwoty uwzględniono kwotę w wysokości 250000 EUR na konsultacje dotyczące Tempest w związku z programem na rzecz nowej
siedziby
.
Notes that the Authority purchased a new
headquarters
building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR...
odnotowuje, że w grudniu 2011 r. Urząd nabył za 36,8 mln EUR nowy budynek, w którym
mieści
się jego siedziba
; kwota ta zostanie spłacona w ratach kwartalnych w ciągu 25 lat, a odsetki wyniosą 18,5...
Notes that the Authority purchased a new
headquarters
building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
odnotowuje, że w grudniu 2011 r. Urząd nabył za 36,8 mln EUR nowy budynek, w którym
mieści
się jego siedziba
; kwota ta zostanie spłacona w ratach kwartalnych w ciągu 25 lat, a odsetki wyniosą 18,5 mln EUR;
Except for the loan to SIA Rigas Pirma Garaza subsidiary of Parex banka (owner of Parex banka’s
headquarter
building) amounting to LVL […] million.
...rzecz SIA Rigas Pirma Garaza, spółki zależnej Parex banka, (będącej właścicielem budynku, w którym
mieści
się siedziba
Parex banka) w kwocie […] mln LVL.
Except for the loan to SIA Rigas Pirma Garaza subsidiary of Parex banka (owner of Parex banka’s
headquarter
building) amounting to LVL […] million.
Z wyjątkiem kredytu na rzecz SIA Rigas Pirma Garaza, spółki zależnej Parex banka, (będącej właścicielem budynku, w którym
mieści
się siedziba
Parex banka) w kwocie […] mln LVL.
Subsequently, the company's reduced staff will be able to relocate to the new
headquarter
building.
...będzie przeniesienie personelu spółki składającego się z mniejszej liczby pracowników do nowej
siedziby głównej
.
Subsequently, the company's reduced staff will be able to relocate to the new
headquarter
building.
Następnie możliwe będzie przeniesienie personelu spółki składającego się z mniejszej liczby pracowników do nowej
siedziby głównej
.
Force
Headquarters
(FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations. dowództwo
sił (FHQ) dowództwo sił Unii Europejskiej rozmieszczonych w obszarze działań.
Force
Headquarters
(FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations. dowództwo
sił (FHQ) dowództwo sił Unii Europejskiej rozmieszczonych w obszarze działań.
Force
Headquarters
(FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations. dowództwo
sił (FHQ): dowództwo sił Unii Europejskiej rozmieszczonych w obszarze działań;
Force
Headquarters
(FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations. dowództwo
sił (FHQ): dowództwo sił Unii Europejskiej rozmieszczonych w obszarze działań;
Force
Headquarters
(FHQ): kwatera główna
sił zbrojnych
(FHQ):
Force
Headquarters
(FHQ): kwatera główna
sił zbrojnych
(FHQ):
Component
Headquarters
(CCHQ): kwatera główna rodzaju sił
zbrojnych (CCHQ):
Component
Headquarters
(CCHQ): kwatera główna rodzaju sił
zbrojnych (CCHQ):
Address (if legal person, address of the
headquarters
): street/no./postcode/place/country
Adres (w przypadku osoby prawnej adres
siedziby
): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the
headquarters
): street/no./postcode/place/country
Adres (w przypadku osoby prawnej adres
siedziby
): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the
headquarters
): street/no./postcode/place/country
Adres ( w przypadku osoby prawnej adres
siedziby głównej
): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the
headquarters
): street/no./postcode/place/country
Adres ( w przypadku osoby prawnej adres
siedziby głównej
): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the
headquarter
): street/nr/postcode/place/country …
Adres (w przypadku osoby prawnej adres
siedziby
): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj …
Address (if legal person, address of the
headquarter
): street/nr/postcode/place/country …
Adres (w przypadku osoby prawnej adres
siedziby
): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj …
...regarding accommodation for the Support Office in the Member State in which it is to have its
headquarters
and the specific rules applicable to all the Support Office's staff and members of thei
...przepisy dotyczące pomieszczeń dla Urzędu w państwie członkowskim, w którym Urząd będzie miał
siedzibę
, a także szczególne przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników Urzędu i członkó
The necessary provisions regarding accommodation for the Support Office in the Member State in which it is to have its
headquarters
and the specific rules applicable to all the Support Office's staff and members of their families should be laid down in a headquarters agreement.
Niezbędne przepisy dotyczące pomieszczeń dla Urzędu w państwie członkowskim, w którym Urząd będzie miał
siedzibę
, a także szczególne przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników Urzędu i członków ich rodzin powinny zostać określone w porozumieniu w sprawie siedziby.
central design, coordination, quality control and dissemination by the
Headquarters
and the CST institutions;
związane z centralnym projektem, koordynacją, kontrolą jakości i upowszechnianiem przez
siedzibę główną
i instytucje głównego
zespołu naukowego;
central design, coordination, quality control and dissemination by the
Headquarters
and the CST institutions;
związane z centralnym projektem, koordynacją, kontrolą jakości i upowszechnianiem przez
siedzibę główną
i instytucje głównego
zespołu naukowego;
...activities, which had previously been scattered over several sites, at the Büdelsdorf group
headquarters
and the Erfurt site, to reduce customer acquisition costs (among other things, by closi
...związanych z dystrybucją i obsługą klienta, rozproszonych dotychczas w wielu miejscowościach, w
głównej siedzibie
w Büdelsdorf i w oddziale Erfurt, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów
The key components of the reorganisation strategy for the loss‐making mobile telephony/service provider business were to cut 850 full‐time jobs, to concentrate sales and customer‐services activities, which had previously been scattered over several sites, at the Büdelsdorf group
headquarters
and the Erfurt site, to reduce customer acquisition costs (among other things, by closing MobilCom shops) and to streamline customer portfolios.
Strategia reorganizacji przynoszącego straty sektora telefonii komórkowej — dostawy usług przewidywała głównie redukcję 850 pełnych etatów, skoncentrowanie usług związanych z dystrybucją i obsługą klienta, rozproszonych dotychczas w wielu miejscowościach, w
głównej siedzibie
w Büdelsdorf i w oddziale Erfurt, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie sklepów internetowych MobilCom-Shops) oraz selekcję klientów.
...and by concentrating all its distribution and customer care structure at the Büdelsdorf
headquarters
and the Erfurt site, MobilCom says that it made up a backlog of adjustments that had be
...(Hallbergmoos), a także koncentracji całej struktury dystrybucji i obsługi klienta w
głównej siedzibie
Büdelsdorf i w oddziale Erfurt, zdaniem MobilCom, spółka nadrobiła zaległości w pr
By furthermore closing the Karlstein site, which had been brought into the MobilCom group with the takeover of D‐Plus Telecommunications GmbH, and the Hallbergmoos site, which had been brought in with the takeover of Cellway Kommunikationsdienste, and by concentrating all its distribution and customer care structure at the Büdelsdorf
headquarters
and the Erfurt site, MobilCom says that it made up a backlog of adjustments that had been neglected while it had been focusing on building up its UMTS business.
Poprzez zamknięcie oddziałów firmy w miejscowościach Karlstein i Hallbergmoos, które stały się częścią koncernu MobilCom w wyniku przejęcia D-Plus Telecommunications GmbH (Karlstein) i Cellway Kommunikationsdienste (Hallbergmoos), a także koncentracji całej struktury dystrybucji i obsługi klienta w
głównej siedzibie
Büdelsdorf i w oddziale Erfurt, zdaniem MobilCom, spółka nadrobiła zaległości w przystosowaniu, które zostało w przeszłości zaniedbane z powodu tworzenia sektora UMTS.
considers the year 2011 special, due to the movement to the new
headquarters
and the delayed settlement of payments in this respect;
uznaje rok 2011 r. za szczególny z powodu przeniesienia do nowej
siedziby
i związanego z tym opóźnienia w uregulowaniu płatności;
considers the year 2011 special, due to the movement to the new
headquarters
and the delayed settlement of payments in this respect;
uznaje rok 2011 r. za szczególny z powodu przeniesienia do nowej
siedziby
i związanego z tym opóźnienia w uregulowaniu płatności;
...that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the senior personnel, the
headquarters
and the board of directors and operational board should be in Poland, the Polish author
...postępowania, zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz
siedziba
kadry zarządzającej wyższego szczebla, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna
powinny b
Regarding the requirements, described in the opening decision, in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the senior personnel, the
headquarters
and the board of directors and operational board should be in Poland, the Polish authorities stated that these requirements do not stem from the provisions of the Tonnage Tax Act.
W odniesieniu do wymogów w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz
siedziba
kadry zarządzającej wyższego szczebla, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna
powinny być usytuowane na terytorium
Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisów ustawy o podatku tonażowym. 
