Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
The
Headquarters
of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work. Siedziba
Grupy znajduje
się na terytorium jednego z Członków, gdzie Grupa utrzymuje Sekretariat do wykonywania swojej pracy.
The
Headquarters
of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work. Siedziba
Grupy znajduje
się na terytorium jednego z Członków, gdzie Grupa utrzymuje Sekretariat do wykonywania swojej pracy.
Following nutritional recommendations which have now been confirmed by the
headquarters
of the World Health Organisation, the maximum average value for the salt criterion has been reduced from 6,9 %...
W związku z zaleceniami żywieniowymi propagowanymi obecnie przez sekretariat Światowej Organizacji Zdrowia dla kryterium średniej zawartości soli maksymalny poziom obniżono z 6,9 % do 6,2 %, a poziom...
Following nutritional recommendations which have now been confirmed by the
headquarters
of the World Health Organisation, the maximum average value for the salt criterion has been reduced from 6,9 % to 6,2 % and the minimum average value from 4,5 % to 4,2 %.
W związku z zaleceniami żywieniowymi propagowanymi obecnie przez sekretariat Światowej Organizacji Zdrowia dla kryterium średniej zawartości soli maksymalny poziom obniżono z 6,9 % do 6,2 %, a poziom minimalny z 4,5 % do 4,2 %.
This decision was taken following nutritional claims which have now been confirmed by the
headquarters
of the World Health Organisation.
Decyzję tę podjęto w związku z zaleceniami żywieniowymi, które propaguje obecnie sekretariat Światowej Organizacji Zdrowia.
This decision was taken following nutritional claims which have now been confirmed by the
headquarters
of the World Health Organisation.
Decyzję tę podjęto w związku z zaleceniami żywieniowymi, które propaguje obecnie sekretariat Światowej Organizacji Zdrowia.
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area
headquarters
of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force.
dowództwo operacji (OHQ) stałe dowództwo operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialne, za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił Unii Europejskiej.
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area
headquarters
of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force.
dowództwo operacji (OHQ) stałe dowództwo operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialne, za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił Unii Europejskiej.
the static, out-of-area
headquarters
of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
stała
kwatera
dowódcy operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialna za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił zbrojnych UE.
the static, out-of-area
headquarters
of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
stała
kwatera
dowódcy operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialna za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił zbrojnych UE.
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area
headquarters
of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force.
dowództwo operacji (OHQ): stałe dowództwo operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialne, za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił Unii Europejskiej;
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area
headquarters
of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force.
dowództwo operacji (OHQ): stałe dowództwo operacji, poza obszarem działań, odpowiedzialne, za utworzenie, mobilizację, utrzymanie i odtworzenie sił Unii Europejskiej;
...in this particular case the United Arab Emirates (UAE), by using systems of communication with the
headquarters
of the companies investigated.
...w tym przypadku były Zjednoczone Emiraty Arabskie („ZEA”), przy użyciu systemu komunikacji z
siedzibami
przedsiębiorstw, w odniesieniu do których prowadzono dochodzenie.
Instead, the verification of the submitted data took place in a third country, in this particular case the United Arab Emirates (UAE), by using systems of communication with the
headquarters
of the companies investigated.
Zamiast tego weryfikacji nadesłanych danych dokonano w państwie trzecim, którym w tym przypadku były Zjednoczone Emiraty Arabskie („ZEA”), przy użyciu systemu komunikacji z
siedzibami
przedsiębiorstw, w odniesieniu do których prowadzono dochodzenie.
...with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as
headquarters
of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operati
...te, wyposażone w konieczną infrastrukturę, taką jak biura, obiekty łączności itd. służyłyby jako
kwatera główna
IFE08 i pełniłyby funkcje niezbędne do przeprowadzania i kontroli operacji na obszarz
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as
headquarters
of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
Bazy te, wyposażone w konieczną infrastrukturę, taką jak biura, obiekty łączności itd. służyłyby jako
kwatera główna
IFE08 i pełniłyby funkcje niezbędne do przeprowadzania i kontroli operacji na obszarze kontroli.
...kept by the beneficiary, where possible in one specific location and, as a general rule, at the
headquarters
of the beneficiary, for five years after the end date of the project, in case they need
...i przechowywane przez beneficjanta, w miarę możliwości w jednym określonym miejscu, na ogół w jego
głównej siedzibie
, przez pięć lat od daty zakończenia projektu, na wypadek konieczności ich...
For each project, supporting documents (receipted invoices, receipts, other proof of payment or accounting documents of equivalent probative value) shall be recorded, numbered and kept by the beneficiary, where possible in one specific location and, as a general rule, at the
headquarters
of the beneficiary, for five years after the end date of the project, in case they need to be verified.
Dla każdego projektu dokumenty towarzyszące (pokwitowane faktury, pokwitowania, inne dowody płatności, lub dokumenty rachunkowe o równoważnej mocy dowodowej) są rejestrowane, numerowane i przechowywane przez beneficjanta, w miarę możliwości w jednym określonym miejscu, na ogół w jego
głównej siedzibie
, przez pięć lat od daty zakończenia projektu, na wypadek konieczności ich weryfikacji.
...advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the
Headquarters
of the Armed Forces
...funkcja: doradca ds. protokołu szefa sztabu sił zbrojnych, następnie pułkownik oraz szef protokołu
kwatery głównej
sił zbrojnych
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the
Headquarters
of the Armed Forces
Oficjalna funkcja: doradca ds. protokołu szefa sztabu sił zbrojnych, następnie pułkownik oraz szef protokołu
kwatery głównej
sił zbrojnych
...advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the
Headquarters
of the Armed Forces
...funkcja: doradca ds. protokołu szefa sztabu sił zbrojnych, następnie pułkownik oraz szef protokołu
kwatery głównej
sił zbrojnych
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the
Headquarters
of the Armed Forces
Oficjalna funkcja: doradca ds. protokołu szefa sztabu sił zbrojnych, następnie pułkownik oraz szef protokołu
kwatery głównej
sił zbrojnych
the transfer of the
headquarters
of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred since such an...
przeniesienie
głównej siedziby
Centrum na odległość ponad 100 km od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka ewentualność nie...
the transfer of the
headquarters
of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred since such an eventuality was not foreseen in his contract;
przeniesienie
głównej siedziby
Centrum na odległość ponad 100 km od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka ewentualność nie była przewidziana w jego umowie;
following a transfer of the
headquarters
of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred on...
w wyniku przeniesienia
głównej siedziby
centrum na odległość ponad 100 km od miejsca, w którym członek personelu został zatrudniony, w przypadku gdy członek personelu odmawia przeniesienia z uwagi na...
following a transfer of the
headquarters
of the Centre, by a distance of over 100 km, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred on the ground that such a case was not foreseen in his contract;
w wyniku przeniesienia
głównej siedziby
centrum na odległość ponad 100 km od miejsca, w którym członek personelu został zatrudniony, w przypadku gdy członek personelu odmawia przeniesienia z uwagi na to, że taka ewentualność nie była przewidziana w jego umowie;
The
headquarters
of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels. Siedziba
Centrum znajduje
się tymczasowo w Wageningen w Niderlandach, z oddziałem lokalnym w Brukseli.
The
headquarters
of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels. Siedziba
Centrum znajduje
się tymczasowo w Wageningen w Niderlandach, z oddziałem lokalnym w Brukseli.
...liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component
headquarters
of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation co
...pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i
dowództwo
komponentu sił w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódc
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component
headquarters
of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i
dowództwo
komponentu sił w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają państwa wnoszące wkład za pośrednictwem ATHENY, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w obszarze działań.
...liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component
headquarters
of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation co
...pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez kwaterę główną operacji, kwaterę główną sił
zbrojnych
i kwatery rodzajów
sił zbrojnych
w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component
headquarters
of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez kwaterę główną operacji, kwaterę główną sił
zbrojnych
i kwatery rodzajów
sił zbrojnych
w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają wnoszące wkład państwa za pośrednictwem mechanizmu Athena, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił zbrojnych stosowanym w teatrze działań.
...liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component
headquarters
of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation co
...pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i
dowództwo
komponentu w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca op
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component
headquarters
of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej wszelkie szkody spowodowane przez dowództwo operacji, dowództwo sił i
dowództwo
komponentu w ramach struktury zarządzania kryzysowego, których skład zatwierdza dowódca operacji, lub przez ich pracowników w trakcie pełnienia ich obowiązków, pokrywają za pośrednictwem ATHENY państwa wnoszące wkład, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla przepisów prawnych państw członkowskich i regulaminem pracowniczym sił stosowanym w teatrze działań.
the transfer of the
headquarters
of the Institute by a distance of over 100 km or 60 miles from the location where the staff member was engaged and the refusal of the staff member to be transferred...
przeniesienie
głównej siedziby
Instytutu na odległość ponad 100 km lub 60 mil od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka...
the transfer of the
headquarters
of the Institute by a distance of over 100 km or 60 miles from the location where the staff member was engaged and the refusal of the staff member to be transferred since such an eventuality was not foreseen in his contract;
przeniesienie
głównej siedziby
Instytutu na odległość ponad 100 km lub 60 mil od miejsca, w którym pracownik został zatrudniony, w przypadku gdy pracownik odmawia przeniesienia, ponieważ taka ewentualność nie była przewidziana w jego umowie;
You may appeal to the
headquarters
of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Przysługuje Panu/Pani prawo odwołania się do
Centrali
Urzędu Zabezpieczenia Społecznego w terminie 15 dni od otrzymania decyzji wydanej przez oddział lokalny.
You may appeal to the
headquarters
of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Przysługuje Panu/Pani prawo odwołania się do
Centrali
Urzędu Zabezpieczenia Społecznego w terminie 15 dni od otrzymania decyzji wydanej przez oddział lokalny.
The introduction of new codes will enable the identification at
headquarters
of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the...
Wprowadzenie nowych kodów pozwoli na identyfikację na szczeblu
centrali
fizycznej operacji, która przyczyniła się do wygenerowania zgłoszenia, na łatwiejszą analizę i ocenę komputerową różnych zmian...
The introduction of new codes will enable the identification at
headquarters
of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Wprowadzenie nowych kodów pozwoli na identyfikację na szczeblu
centrali
fizycznej operacji, która przyczyniła się do wygenerowania zgłoszenia, na łatwiejszą analizę i ocenę komputerową różnych zmian stanu inwentarza, które zostały wcześniej zgłoszone pod jednym kodem (np. CE, CB oraz CC zamiast tylko CC dla zmian kategorii). 
