Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...that effectively all key decisions be taken in Poland and that the senior personnel, the
headquarters
and the board of directors and operational board should be in Poland, which could give
...były podejmowane w Polsce oraz aby kadra zarządzająca wyższego szczebla, rada nadzorcza, zarząd i
siedziba
znajdowały się w Polsce, co mogłyby prowadzić do faktycznej dyskryminacji i ograniczenia...
the requirements in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions be taken in Poland and that the senior personnel, the
headquarters
and the board of directors and operational board should be in Poland, which could give rise to a de facto discrimination and limit the freedom of establishment of ship-owners from another Member State;
wymogi, aby kluczowe decyzje w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego były podejmowane w Polsce oraz aby kadra zarządzająca wyższego szczebla, rada nadzorcza, zarząd i
siedziba
znajdowały się w Polsce, co mogłyby prowadzić do faktycznej dyskryminacji i ograniczenia swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do armatorów z innego państwa członkowskiego,
...the establishment of a working group that examined ways to improve the working methods at its
headquarters
and the fact that conclusions have already been implemented;
...przyjmuje powołanie grupy roboczej, która rozpatrzyła sposoby ulepszenia metod pracy w
siedzibie głównej
, a także fakt, że wnioski już zostały wcielone w życie;
Welcomes the establishment of a working group that examined ways to improve the working methods at its
headquarters
and the fact that conclusions have already been implemented;
z zadowoleniem przyjmuje powołanie grupy roboczej, która rozpatrzyła sposoby ulepszenia metod pracy w
siedzibie głównej
, a także fakt, że wnioski już zostały wcielone w życie;
Interactions between EIT
headquarters
and the KICs need to be systematic and regular as well as clear, transparent and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Wzajemne relacje między
centralą
EIT a WWiI muszą być systematyczne i regularne, a także jasne, przejrzyste i oparte na zaufaniu w celu osiągnięcia maksymalnej efektywności.
Interactions between EIT
headquarters
and the KICs need to be systematic and regular as well as clear, transparent and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Wzajemne relacje między
centralą
EIT a WWiI muszą być systematyczne i regularne, a także jasne, przejrzyste i oparte na zaufaniu w celu osiągnięcia maksymalnej efektywności.
...and the potential detrimental effects of the high turnover rate of contractual staff in
headquarters
and the Commission reorganisation of mid-2011 on aid management;
...EuropeAid, oraz potencjalnych szkodliwych skutków dużej rotacji pracowników kontraktowych w
siedzibie głównej
i reorganizacji zarządzania pomocą przeprowadzonej w połowie 2011 r. przez Komisję
Joins the Court of Auditors in its strong concerns about the inadequacy of staff resources for aid management, in particular in EuropeAid’s Internal Audit Unit and delegations, and the potential detrimental effects of the high turnover rate of contractual staff in
headquarters
and the Commission reorganisation of mid-2011 on aid management;
podziela poważne obawy Trybunału Obrachunkowego dotyczące niewystarczających zasobów kadrowych do zarządzania pomocą, w szczególności w przypadku jednostki audytu wewnętrznego i delegacji EuropeAid, oraz potencjalnych szkodliwych skutków dużej rotacji pracowników kontraktowych w
siedzibie głównej
i reorganizacji zarządzania pomocą przeprowadzonej w połowie 2011 r. przez Komisję;
...the EEAS is responsible for the financial management of the administrative expenditure of its
headquarters
and Union delegations,
...na uwadze, że ESDZ jest odpowiedzialna za zarządzanie finansowe wydatkami administracyjnymi jej
siedziby głównej
oraz delegatur Unii;
D. whereas the EEAS is responsible for the financial management of the administrative expenditure of its
headquarters
and Union delegations,
D. mając na uwadze, że ESDZ jest odpowiedzialna za zarządzanie finansowe wydatkami administracyjnymi jej
siedziby głównej
oraz delegatur Unii;
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at
Headquarters
and in the field.
SPUE dąży do regularnych kontaktów z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego zarówno na szczeblu
dowództwa
, jak i w terenie.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at
Headquarters
and in the field.
SPUE dąży do regularnych kontaktów z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego zarówno na szczeblu
dowództwa
, jak i w terenie.
...that only taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative
headquarters
and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.
...mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie
siedzibę
prawną, zarząd, jak i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium
Sycylii.
It also noted that the measure confers a selective advantage on Sicilian companies in that only taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative
headquarters
and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.
Komisja stwierdziła ponadto że środek pomocy w sposób selektywny przyznaje korzyść spółkom sycylijskim, ponieważ z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie
siedzibę
prawną, zarząd, jak i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium
Sycylii.
...only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative
headquarters
and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.
...mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie
siedzibę
prawną, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium
Sycylii.
Lastly, the measure seems to confer a selective advantage on Sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative
headquarters
and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.
Komisja stwierdziła ponadto że program pomocy niesie ze sobą selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie
siedzibę
prawną, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium
Sycylii.
Only companies having cumulatively their registered office, their administrative
headquarters
and their place of business in Sicily are eligible for the aid scheme.
Z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa, których
siedziba
prawna, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa znajdują się na Sycylii.
Only companies having cumulatively their registered office, their administrative
headquarters
and their place of business in Sicily are eligible for the aid scheme.
Z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa, których
siedziba
prawna, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa znajdują się na Sycylii.
...p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for
headquarters
and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
...z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz
central
i ośrodków logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
See, inter alia, Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52); Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for
headquarters
and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1).
Decyzja Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie systemu pomocy wprowadzonego przez Niderlandy na rzecz przedsiębiorstw prowadzących międzynarodową działalność finansową (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52) oraz decyzja Komisji 2004/76/WE z dnia 13 maja 2003 r. w sprawie programu pomocy państwa wprowadzonego przez Francję na rzecz
central
i ośrodków logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, s. 1).
...at the end of 2012, the final execution of 2011 budget showed an execution rate of 97 % for the
headquarters
and 97 % for the delegations;
...że z końcem 2012 r. ostateczne wykonanie budżetu na 2011 r. wykazywało wskaźnik wykonania budżetu
siedziby głównej
na poziomie 97 % i 97 % w delegaturach;
notes also that at the end of 2012, the final execution of 2011 budget showed an execution rate of 97 % for the
headquarters
and 97 % for the delegations;
zauważa także, że z końcem 2012 r. ostateczne wykonanie budżetu na 2011 r. wykazywało wskaźnik wykonania budżetu
siedziby głównej
na poziomie 97 % i 97 % w delegaturach;
...amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new
Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group,
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia nowej
siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również...
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new
Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia nowej
siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również do dostosowania struktury organizacyjnej, wkładów budżetowych oraz procedur podejmowania decyzji.
...amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new
Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group,
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia nowej
siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również...
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new
Headquarters
and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Przyjęcie zmienionego Statutu i Regulaminu Grupy jest niezbędne do potwierdzenia nowej
siedziby
Grupy oraz zapewnienia jednoznacznych postanowień dotyczących statusu Unii w ramach Grupy, jak również do dostosowania struktury organizacyjnej, wkładów budżetowych oraz procedur podejmowania decyzji,
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main
headquarters
and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS może wywiesić flagę UE w swojej
siedzibie
głównej i w każdym innym miejscu, samą lub wraz z flagą Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main
headquarters
and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS może wywiesić flagę UE w swojej
siedzibie
głównej i w każdym innym miejscu, samą lub wraz z flagą Strony Przyjmującej, zgodnie z decyzją Szefa Misji.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its
headquarters
and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP ma prawo wywiesić flagę UE – samą lub wraz z flagą Republiki Nigru – w
głównej siedzibie
misji i w każdym innym miejscu zgodnie z decyzją szefa misji.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its
headquarters
and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP ma prawo wywiesić flagę UE – samą lub wraz z flagą Republiki Nigru – w
głównej siedzibie
misji i w każdym innym miejscu zgodnie z decyzją szefa misji.
banks
headquartered
and located outside the euro area
Bankach, które
mają
centralną siedzibę
i zlokalizowane są poza strefą euro
banks
headquartered
and located outside the euro area
Bankach, które
mają
centralną siedzibę
i zlokalizowane są poza strefą euro
that the undertaking should have its head office, administrative
headquarters
and shipping business and, where applicable, its main stores, depots and accessory equipment permanently in one of the...
przedsiębiorstwo ma w jednym z miast nadmorskich regionu stałą i faktyczną
siedzibę
główną, administracyjną oraz port wyposażenia, a także – jeśli takie posiada – główne magazyny, składy i...
that the undertaking should have its head office, administrative
headquarters
and shipping business and, where applicable, its main stores, depots and accessory equipment permanently in one of the ports of the region;
przedsiębiorstwo ma w jednym z miast nadmorskich regionu stałą i faktyczną
siedzibę
główną, administracyjną oraz port wyposażenia, a także – jeśli takie posiada – główne magazyny, składy i wyposażenie dodatkowe;
...company should be established in Sardinia, but also that it should have its administrative
headquarters
and shipping business, as well as its main stores, depots and ancillary installations p
...Traktatu program pomocy stanowił faktycznie nie tylko, że przedsiębiorstwo beneficjent winno mieć
siedzibę
w Sardynii, ale również, że siedziba
administracyjna i działalność w zakresie transportu...
Contrary to Article 52 of the Treaty, the aid scheme required not only that the beneficiary company should be established in Sardinia, but also that it should have its administrative
headquarters
and shipping business, as well as its main stores, depots and ancillary installations permanently in one of the ports of the region.
Z naruszeniem postanowień art. 52 Traktatu program pomocy stanowił faktycznie nie tylko, że przedsiębiorstwo beneficjent winno mieć
siedzibę
w Sardynii, ale również, że siedziba
administracyjna i działalność w zakresie transportu morskiego, a także ewentualnie główne magazyny, składy i wyposażenie dodatkowe winny w sposób stały znajdować
się w jednym z portów regionu.
...Polish authorities explained first that the company was eligible for Programme funds as Crist's
headquarters
and two of its centres of business are located in Gdańsk.
...przede wszystkim, że spółka kwalifikowała się do skorzystania ze środków programu, ponieważ
siedziba
spółki Crist oraz dwa z jej ośrodków działalności mieszczą się w Gdańsku.
As regards the alleged preferential treatment of Crist by IDA, the Polish authorities explained first that the company was eligible for Programme funds as Crist's
headquarters
and two of its centres of business are located in Gdańsk.
Jeżeli chodzi o domniemane uprzywilejowane traktowanie spółki Crist przez ARP, władze polskie wyjaśniły przede wszystkim, że spółka kwalifikowała się do skorzystania ze środków programu, ponieważ
siedziba
spółki Crist oraz dwa z jej ośrodków działalności mieszczą się w Gdańsku.
Location of
headquarters
and main shareholders
Lokalizacja
siedziby
oraz głównych udziałowców
Location of
headquarters
and main shareholders
Lokalizacja
siedziby
oraz głównych udziałowców 
