Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
To continue the business operation of Austrian Airlines, it is therefore necessary to retain its
headquarters
in Austria.
W związku z powyższym kontynuacja działalności Austrian Airlines wymaga utrzymania
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii.
To continue the business operation of Austrian Airlines, it is therefore necessary to retain its
headquarters
in Austria.
W związku z powyższym kontynuacja działalności Austrian Airlines wymaga utrzymania
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii.
keeping the
headquarters
in Austria;
utrzymanie
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii;
keeping the
headquarters
in Austria;
utrzymanie
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii;
keep the
headquarters
in Austria;
utrzymanie
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii;
keep the
headquarters
in Austria;
utrzymanie
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii;
Keeping the
headquarters
in Austria
Utrzymanie
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii
Keeping the
headquarters
in Austria
Utrzymanie
centrum decyzyjnego
na terytorium
Austrii
The mission shall have
headquarters
in Kinshasa consisting of: Dowództwo
misji mieści
się w Kinszasie, w jego skład wchodzą:
The mission shall have
headquarters
in Kinshasa consisting of: Dowództwo
misji mieści
się w Kinszasie, w jego skład wchodzą:
The mission shall have
headquarters
in Kinshasa consisting of: Kwatera główna
misji znajduje
się w Kinszasie i mieści
:
The mission shall have
headquarters
in Kinshasa consisting of: Kwatera główna
misji znajduje
się w Kinszasie i mieści
:
PRS has its
headquarters
in Poland. Centrala
PRS znajduje
się w Polsce.
PRS has its
headquarters
in Poland. Centrala
PRS znajduje
się w Polsce.
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. kwatera
główna w Sarajewie, złożona z Szefa Misji/Komendanta Policji oraz personelu określonego w OPLAN.
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. kwatera
główna w Sarajewie, złożona z Szefa Misji/Komendanta Policji oraz personelu określonego w OPLAN.
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN; Kwatera
główna w Sarajewie, złożona z szefa misji oraz personelu określonego w OPLAN.
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN; Kwatera
główna w Sarajewie, złożona z szefa misji oraz personelu określonego w OPLAN.
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
główne
dowództwo
w Sarajewie, składające się z szefa misji oraz personelu określonego w planie operacji (OPLAN);
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
główne
dowództwo
w Sarajewie, składające się z szefa misji oraz personelu określonego w planie operacji (OPLAN);
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); kwatera
główna w Sarajewie, złożona z szefa misji oraz personelu określonego w planie operacji (OPLAN);
main
headquarters
in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); kwatera
główna w Sarajewie, złożona z szefa misji oraz personelu określonego w planie operacji (OPLAN);
...by CBSA intelligence officers located at an international airport in Canada or at CBSA national
headquarters
in Ottawa.
...ale dostępne jedynie dla pracowników wywiadu CBSA na międzynarodowym lotnisku w Kanadzie lub
siedzibie głównej
CBSA w Ottawie.
After 72 hours to the end of two years from receipt, a person’s PNR record will be retained in the PAXIS system but accessible only by CBSA intelligence officers located at an international airport in Canada or at CBSA national
headquarters
in Ottawa.
Po upływie 72 godzin i do końca okresu dwóch lat od ich otrzymania, dane osoby w rejestrze PNR będą zatrzymane w systemie PAXIS, ale dostępne jedynie dla pracowników wywiadu CBSA na międzynarodowym lotnisku w Kanadzie lub
siedzibie głównej
CBSA w Ottawie. Headquartered
in Member States whose currency is the euro
Z
siedzibą
w państwach członkowskich, których walutą jest euro Headquartered
in Member States whose currency is the euro
Z
siedzibą
w państwach członkowskich, których walutą jest euro headquartered
in Member States whose currency is the euro
Z
siedzibą
w państwach członkowskich, których walutą jest euro headquartered
in Member States whose currency is the euro
Z
siedzibą
w państwach członkowskich, których walutą jest euro
Of which: issuer
headquartered
in Member States whose currency is the euro
W tym: emitent z
siedzibą
w państwach członkowskich, których walutą jest euro
Of which: issuer
headquartered
in Member States whose currency is the euro
W tym: emitent z
siedzibą
w państwach członkowskich, których walutą jest euro
...company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its
headquarters
in Gifu, Japan.
...wielonarodowe, założone w 1912 r. jako przedsiębiorstwo produkujące energię elektryczną, z
siedzibą główną
w Gifu w Japonii.
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its
headquarters
in Gifu, Japan.
Spółka macierzysta – IBIDEN Co. Ltd. to przedsiębiorstwo wielonarodowe, założone w 1912 r. jako przedsiębiorstwo produkujące energię elektryczną, z
siedzibą główną
w Gifu w Japonii.
Mission
Headquarters
in Djibouti; kwatera główna
misji w Dżibuti;
Mission
Headquarters
in Djibouti; kwatera główna
misji w Dżibuti;
The EEAS, which has its
headquarters
in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission with the...
ESDZ, której
siedziba znajduje
się w Brukseli, funkcjonalnie jest autonomicznym organem Unii Europejskiej, odrębnym od Sekretariatu Generalnego Rady i od Komisji, posiadającym zdolność prawną...
The EEAS, which has its
headquarters
in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
ESDZ, której
siedziba znajduje
się w Brukseli, funkcjonalnie jest autonomicznym organem Unii Europejskiej, odrębnym od Sekretariatu Generalnego Rady i od Komisji, posiadającym zdolność prawną niezbędną do wykonywania przypisanych jej zadań i realizacji wyznaczonych jej celów.
The Agency shall have its
headquarters
in Brussels.
Agencja ma swoją
siedzibę
w Brukseli.
The Agency shall have its
headquarters
in Brussels.
Agencja ma swoją
siedzibę
w Brukseli.
...two companies: Jungbunzlauer, Austria and S.A. Citrique Belge in Belgium (part of the DSM group,
headquartered
in Switzerland).
...dwóch producentów: Jungbunzlauer w Austrii i S.A. Citrique Belge w Belgii (część grupy DSM z
siedzibą
w Szwajcarii).
Within the Community, the like product is manufactured by two companies: Jungbunzlauer, Austria and S.A. Citrique Belge in Belgium (part of the DSM group,
headquartered
in Switzerland).
We Wspólnocie produkt podobny wytwarza dwóch producentów: Jungbunzlauer w Austrii i S.A. Citrique Belge w Belgii (część grupy DSM z
siedzibą
w Szwajcarii). 
