Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headquarters
...by the Centre, may choose between the scheme of the State in whose territory the Centre has its
headquarters
, the scheme of the State where they last resided or that of the State of which they are
...Centrum mogą dokonać wyboru pomiędzy systemem obowiązującym w państwie, na którego terytorium
znajduje
się siedziba
Centrum, systemem państwa, w którym ostatnio zamieszkiwali lub którego są obyw
As regards social security schemes, staff members, the Deputy Director, the Director and, to the extent necessary, legal members of their family recognised by the Centre, may choose between the scheme of the State in whose territory the Centre has its
headquarters
, the scheme of the State where they last resided or that of the State of which they are nationals or any private scheme with which the Centre has signed an agreement.
W zakresie systemów zabezpieczenia społecznego pracownicy, Zastępca Dyrektora, Dyrektor oraz, w niezbędnym zakresie, członkowie ich rodzin uznawani przez Centrum mogą dokonać wyboru pomiędzy systemem obowiązującym w państwie, na którego terytorium
znajduje
się siedziba
Centrum, systemem państwa, w którym ostatnio zamieszkiwali lub którego są obywatelami albo systemem prywatnym, z którym Centrum zawarło umowę.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU
Headquarters
, the liaison office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the...
Niniejszą decyzję uchyla się z dniem zamknięcia
dowództwa
UE, biura łącznikowego w Nairobi i komórki wsparcia w Brukseli, zgodnie z zatwierdzonymi planami dotyczącymi zakończenia misji wojskowej UE...
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU
Headquarters
, the liaison office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military mission, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of the EU military mission, laid down in ATHENA.
Niniejszą decyzję uchyla się z dniem zamknięcia
dowództwa
UE, biura łącznikowego w Nairobi i komórki wsparcia w Brukseli, zgodnie z zatwierdzonymi planami dotyczącymi zakończenia misji wojskowej UE oraz bez uszczerbku dla procedur dotyczących audytu i prezentacji sprawozdań finansowych misji wojskowej UE, ustanowionych w decyzji Athena.
Multinational task force
headquarters
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Wielonarodowe
dowództwo
grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
Multinational task force
headquarters
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Wielonarodowe
dowództwo
grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
Multinational task force
headquarters
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Wielonarodowe
dowództwo
grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań.
Multinational task force
headquarters
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Wielonarodowe
dowództwo
grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań.
After a short test operation period at
headquarters
, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Po zakończeniu krótkiego okresu próbnej eksploatacji w
siedzibie głównej
oba systemy zostaną przetransportowane do wybranych miejsc i będą prowadzić pomiary promieniotwórczego ksenonu przez...
After a short test operation period at
headquarters
, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Po zakończeniu krótkiego okresu próbnej eksploatacji w
siedzibie głównej
oba systemy zostaną przetransportowane do wybranych miejsc i będą prowadzić pomiary promieniotwórczego ksenonu przez reprezentatywny okres od 6 do 12 miesięcy.
Company D has its corporate
headquarters
the Community. Siedziba główna
przedsiębiorstwa D znajduje
się we Wspólnocie.
Company D has its corporate
headquarters
the Community. Siedziba główna
przedsiębiorstwa D znajduje
się we Wspólnocie.
In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective...
Przy wyliczaniu kwoty z ustępu 2 litera b), jeżeli Kanada wysyła jedynie personel do
sztabu
operacji lub sztabu
sił zbrojnych
, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby...
In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Przy wyliczaniu kwoty z ustępu 2 litera b), jeżeli Kanada wysyła jedynie personel do
sztabu
operacji lub sztabu
sił zbrojnych
, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu sztabu.
...point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respe
W przypadku gdy zastosowanie ma formuła z lit. b), Republika Chile wysyła jedynie personel do
dowództwa
operacji lub sił zbrojnych
, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby...
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
W przypadku gdy zastosowanie ma formuła z lit. b), Republika Chile wysyła jedynie personel do
dowództwa
operacji lub sił zbrojnych
, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu dowództwa.
...is used and the Republic of Moldova contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respe
W przypadku gdy Republika Mołdawii wysyła personel jedynie do
dowództwa
operacji lub dowództwa
sił, przy obliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b) bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do...
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and the Republic of Moldova contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
W przypadku gdy Republika Mołdawii wysyła personel jedynie do
dowództwa
operacji lub dowództwa
sił, przy obliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b) bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej liczby personelu stosownego dowództwa.
...formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respe
W przypadku posłużenia się wzorem opisanym w lit. b) gdy Gruzja wysyła personel jedynie do
dowództwa
operacji lub dowództwa
sił, bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej...
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force
Headquarters
, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
W przypadku posłużenia się wzorem opisanym w lit. b) gdy Gruzja wysyła personel jedynie do
dowództwa
operacji lub dowództwa
sił, bierze się pod uwagę stosunek liczby jej personelu do całkowitej liczby personelu stosownego dowództwa.
[Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the
headquarters
of the Organisation for one year after its adoption.
[Termin podpisania]. Niniejszy akt pozostaje otwarty do podpisu w
siedzibie
Organizacji przez jeden rok od jego przyjęcia.
[Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the
headquarters
of the Organisation for one year after its adoption.
[Termin podpisania]. Niniejszy akt pozostaje otwarty do podpisu w
siedzibie
Organizacji przez jeden rok od jego przyjęcia.
Management centre means a site, other than the
headquarters
of the organisation with multiple sites, specifically designated for the purpose of registration under the EMAS Regulation, where control...
Centrum zarządzania oznacza obiekt, inny niż
siedziba główna
organizacji posiadającej wiele obiektów, specjalnie wyznaczony do celów rejestracji zgodnie z rozporządzeniem EMAS, w którym zapewniania...
Management centre means a site, other than the
headquarters
of the organisation with multiple sites, specifically designated for the purpose of registration under the EMAS Regulation, where control and coordination of the environmental management system is ensured.
Centrum zarządzania oznacza obiekt, inny niż
siedziba główna
organizacji posiadającej wiele obiektów, specjalnie wyznaczony do celów rejestracji zgodnie z rozporządzeniem EMAS, w którym zapewniania jest kontrola i koordynacja systemu zarządzania środowiskowego.
if the
headquarters
of the organisation is not located in a Member State that provides for third country registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the...
jeżeli
siedziba główna
organizacji nie znajduje się w państwie członkowskim, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich, lecz posiada tam centrum zarządzania, wniosek należy składać do...
if the
headquarters
of the organisation is not located in a Member State that provides for third country registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the competent body in that Member State;
jeżeli
siedziba główna
organizacji nie znajduje się w państwie członkowskim, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich, lecz posiada tam centrum zarządzania, wniosek należy składać do właściwego organu w tym państwie członkowskim;
If the
headquarters
of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the...
jeżeli
siedziba główna
organizacji nie znajduje się w państwie członkowskim, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich, lecz organizacja ta posiada tam centrum zarządzania, wniosek należy...
If the
headquarters
of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
jeżeli
siedziba główna
organizacji nie znajduje się w państwie członkowskim, które przewiduje rejestrację w państwach trzecich, lecz organizacja ta posiada tam centrum zarządzania, wniosek należy składać do organu właściwego w tym państwie członkowskim;
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the
headquarters
of the Organisation is located.
Składki są płatne w walucie kraju, w którym znajduje się
siedziba
organizacji.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the
headquarters
of the Organisation is located.
Składki są płatne w walucie kraju, w którym znajduje się
siedziba
organizacji.
The
Headquarters
of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking. Siedziba główna
ESS-ERIC odpowiada za organizację posiedzeń od strony administracyjnej, w tym za protokołowanie.
The
Headquarters
of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking. Siedziba główna
ESS-ERIC odpowiada za organizację posiedzeń od strony administracyjnej, w tym za protokołowanie.
This Protocol shall be open for signature at the
Headquarters
of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Niniejszy Protokół pozostanie otwarty do podpisania w
siedzibie
Organizacji od dnia 1 maja 2003 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r., a następnie pozostanie otwarty do przystąpienia.
This Protocol shall be open for signature at the
Headquarters
of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Niniejszy Protokół pozostanie otwarty do podpisania w
siedzibie
Organizacji od dnia 1 maja 2003 r. do dnia 30 kwietnia 2004 r., a następnie pozostanie otwarty do przystąpienia.
The EU
Headquarters
of the mission shall be located in Uganda. Dowództwo
UE misji znajduje się w Ugandzie.
The EU
Headquarters
of the mission shall be located in Uganda. Dowództwo
UE misji znajduje się w Ugandzie.
This Protocol shall be open for signature by all States at the
Headquarters
of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Niniejszy Protokół zostanie otwarty do podpisu dla wszystkich państw w
siedzibie
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w Wiedniu od dnia 29 września 1997 roku do dnia jego wejścia w życie.
This Protocol shall be open for signature by all States at the
Headquarters
of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Niniejszy Protokół zostanie otwarty do podpisu dla wszystkich państw w
siedzibie
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w Wiedniu od dnia 29 września 1997 roku do dnia jego wejścia w życie.
Central
Headquarters
of the National Social Security Institute. siedziba główna
Krajowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych.
Central
Headquarters
of the National Social Security Institute. siedziba główna
Krajowego Instytutu Zabezpieczeń Społecznych. 
