Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harm
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 21 of the...
SPUE będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i mogłaby
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i mogłaby
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
...will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty
SPUE w Afganistanie będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR in Afghanistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE w Afganistanie będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i mogłaby
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i mogłaby
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
...of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty
EUPM będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EUPM będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
...of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty
EUPM będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EUPM będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
...of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty
EUPM będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EUPM będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
...supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the...
Działanie wspierające będzie przeprowadzone w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Działanie wspierające będzie przeprowadzone w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
...supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the...
Działanie wspierające będzie prowadzone w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Działanie wspierające będzie prowadzone w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i mogłaby
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i mogłaby
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,
...of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the
Misja będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The mandate of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the Treaty,
Misja będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu,
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 21 of the Treaty,
Misja będzie prowadzona w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) określonym w art. 21 Traktatu,
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could
harm
the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 21 of the Treaty,
Misja będzie prowadzona w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i
zaszkodzić celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) określonym w art. 21 Traktatu,
...agreements with third countries, provided that they are compatible with Union law and do not
harm
the object and purpose of the transport policy of the Union.
...umów transgranicznych z państwami trzecimi, pod warunkiem że są one zgodne z prawem unijnym i nie
szkodzą
przedmiotowi i celowi polityki transportowej Unii.
Member States shall be authorised to provisionally apply and/or to conclude new or revised cross-border agreements with third countries, provided that they are compatible with Union law and do not
harm
the object and purpose of the transport policy of the Union.
Państwa członkowskie są upoważnione do tymczasowego stosowania lub zawarcia nowych lub zmienionych umów transgranicznych z państwami trzecimi, pod warunkiem że są one zgodne z prawem unijnym i nie
szkodzą
przedmiotowi i celowi polityki transportowej Unii.
They shall also be required to treat in confidence any information which could
harm
the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Osoby te są także zobowiązane do zachowania dyskrecji co do wszelkich informacji, które mogłyby
zaszkodzić
skarżącemu lub każdej innej zainteresowanej osobie, z zastrzeżeniem ust. 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could
harm
the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Osoby te są także zobowiązane do zachowania dyskrecji co do wszelkich informacji, które mogłyby
zaszkodzić
skarżącemu lub każdej innej zainteresowanej osobie, z zastrzeżeniem ust. 2.
...for meeting a well defined common interest objective, and when they do not distort competition or
harm
the environment… Action is justified when such subsidies undermine other policy objectives...
...wyraźnie określonego celu leżącego we wspólnym interesie i nie zakłócają konkurencji ani nie
szkodzą
środowisku […]. Podjęcie działań jest uzasadnione, gdy takie dotacje szkodzą
innym celom
pol
However, they should only be used where there is a clear market failure, where subsidies prove to be the appropriate instrument for meeting a well defined common interest objective, and when they do not distort competition or
harm
the environment… Action is justified when such subsidies undermine other policy objectives such as fighting climate change, the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, proper functioning of energy markets, or access to raw materials, without meetingtheir initial objective.’
Należy jednak stosować je tylko wtedy, gdy mamy do czynienia z wyraźną niedoskonałością rynku, kiedy dotacje okazują się właściwym instrumentem do realizacji wyraźnie określonego celu leżącego we wspólnym interesie i nie zakłócają konkurencji ani nie
szkodzą
środowisku […]. Podjęcie działań jest uzasadnione, gdy takie dotacje szkodzą
innym celom
politycznym, jak walka ze zmianami klimatu, strategia lizbońska na rzecz zatrudnienia i wzrostu, właściwe funkcjonowanie rynków energii lub dostęp do surowców, nie spełniając przy tymich pierwotnego celu”.
...measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without
harming
the environment and, in particular:
...zapewnienia, aby gospodarowanie odpadami było prowadzone bez narażania zdrowia ludzkiego oraz bez
szkody dla
środowiska, w szczególności:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without
harming
the environment and, in particular:
Państwa członkowskie stosują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby gospodarowanie odpadami było prowadzone bez narażania zdrowia ludzkiego oraz bez
szkody dla
środowiska, w szczególności: 
