Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harm
...or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could
harm
the environment, and in particular:
...bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby
szkodzić
środowisku naturalnemu, w szczególności:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could
harm
the environment, and in particular:
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że odpady są odzyskiwane lub unieszkodliwiane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby
szkodzić
środowisku naturalnemu, w szczególności:
...is managed without endangering human health and without using processes or methods which could
harm
the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 2006/12/EC and other Community l
...były bez narażania zdrowia ludzkiego i bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby być
szkodliwe dla
środowiska, oraz zgodnie z art. 4 dyrektywy 2006/12/WE i innymi przepisami wspólnotowy
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could
harm
the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 2006/12/EC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
wymaga i podejmuje niezbędne działania dla zapewnienia, by wszelkie odpady dostarczone na obszar podlegający jego właściwości zagospodarowywane były bez narażania zdrowia ludzkiego i bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby być
szkodliwe dla
środowiska, oraz zgodnie z art. 4 dyrektywy 2006/12/WE i innymi przepisami wspólnotowymi dotyczącymi odpadów przez cały okres przemieszczania, w tym odzysku lub unieszkodliwienia odpadów w państwie miejsca przeznaczenia;
...products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not
harm
the environment, human health, plant health or animal health and welfare.
...zapotrzebowanie klientów na towary produkowane przy wykorzystaniu procesów niestanowiących
zagrożenia
dla środowiska, zdrowia ludzi, zdrowia roślin ani dla zdrowia i dobrostanu zwierząt.
aim at producing a wide variety of foods and other agricultural products that respond to consumers’ demand for goods produced by the use of processes that do not
harm
the environment, human health, plant health or animal health and welfare.
dążenie do produkowania szerokiej gamy produktów spożywczych i innych produktów rolnych, zaspokajających zapotrzebowanie klientów na towary produkowane przy wykorzystaniu procesów niestanowiących
zagrożenia
dla środowiska, zdrowia ludzi, zdrowia roślin ani dla zdrowia i dobrostanu zwierząt.
Economic activities can
harm
the environment not least through pollution.
Działalność gospodarcza może
szkodzić
środowisku nie tylko poprzez zanieczyszczenia.
Economic activities can
harm
the environment not least through pollution.
Działalność gospodarcza może
szkodzić
środowisku nie tylko poprzez zanieczyszczenia.
...in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously
harms
the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.
...że typ pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego stanowi poważne zagrożenie
dla
bezpieczeństwa drogowego lub poważnie szkodzi
środowisku naturalnemu lub zdrowiu publicznemu, na
If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously
harms
the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.
Państwo członkowskie może odmówić udzielenia homologacji typu WE, jeśli stwierdzi, że typ pojazdu, układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego stanowi poważne zagrożenie
dla
bezpieczeństwa drogowego lub poważnie szkodzi
środowisku naturalnemu lub zdrowiu publicznemu, nawet jeśli jest zgodny z wymaganymi przepisami.
...applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously
harm
the environment or public health, that Member State may, for a maximum period of six months, re
...oddzielne zespoły techniczne stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego lub poważnie
szkodzą
środowisku lub zdrowiu publicznemu, mimo że spełniają stosowne wymagania lub są właściwie...
If a Member State finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously
harm
the environment or public health, that Member State may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że nowe pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego lub poważnie
szkodzą
środowisku lub zdrowiu publicznemu, mimo że spełniają stosowne wymagania lub są właściwie oznakowane, wówczas państwo to może, maksymalnie przez okres sześciu miesięcy, odmawiać rejestracji takich pojazdów lub zabronić sprzedaży lub dopuszczenia do użycia na swoim terytorium takich pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych.
...applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously
harm
the environment or public health, that State may, for a maximum period of 6 months, refuse to r
...oddzielne zespoły techniczne stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego lub poważnie
szkodzą
środowisku lub zdrowiu publicznemu, mimo że spełniają stosowne wymagania lub są właściwie...
If a Member State or Switzerland finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously
harm
the environment or public health, that State may, for a maximum period of 6 months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria stwierdzi, że nowe pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego lub poważnie
szkodzą
środowisku lub zdrowiu publicznemu, mimo że spełniają stosowne wymagania lub są właściwie oznakowane, wówczas państwo to może, maksymalnie przez okres sześciu miesięcy, odmawiać rejestracji takich pojazdów lub zabronić sprzedaży lub dopuszczenia do użycia na swoim terytorium takich pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych.
...though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously
harm
the environment or public health or presents a serious risk to occupational safety, it may refu
...zespołu technicznego, mimo że jest zgodny z wymaganymi przepisami, stanowi poważne zagrożenie
dla
bezpieczeństwa lub może poważnie zaszkodzić
środowisku lub zdrowiu publicznemu, lub stanowi powa
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously
harm
the environment or public health or presents a serious risk to occupational safety, it may refuse to grant EU type-approval.
Organ udzielający homologacji może odmówić udzielenia homologacji typu UE, jeśli stwierdzi, że typ pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, mimo że jest zgodny z wymaganymi przepisami, stanowi poważne zagrożenie
dla
bezpieczeństwa lub może poważnie zaszkodzić
środowisku lub zdrowiu publicznemu, lub stanowi poważne zagrożenie dla
bezpieczeństwa pracy.
...though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously
harm
the environment or public health, it may refuse to grant EU type-approval.
...zespołu technicznego, mimo że jest zgodny z wymaganymi przepisami, stanowi poważne zagrożenie
dla
bezpieczeństwa drogowego lub poważnie szkodzi
środowisku naturalnemu lub zdrowiu publicznemu.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously
harm
the environment or public health, it may refuse to grant EU type-approval.
Organ udzielający homologacji może odmówić udzielenia homologacji typu UE, jeśli stwierdzi, że typ pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, mimo że jest zgodny z wymaganymi przepisami, stanowi poważne zagrożenie
dla
bezpieczeństwa drogowego lub poważnie szkodzi
środowisku naturalnemu lub zdrowiu publicznemu.
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could
harm
the environment or human health.
...pozbawione są produktów stosowanych w procesie wydobycia lub przeróbki, które mogą stanowić
zagrożenie dla
środowiska lub zdrowia człowieka.
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could
harm
the environment or human health.
odpady w znacznym stopniu pozbawione są produktów stosowanych w procesie wydobycia lub przeróbki, które mogą stanowić
zagrożenie dla
środowiska lub zdrowia człowieka.
Any excessive fluid leak likely to
harm
the environment or to pose a safety risk to other road users.
Każdy nadmierny wyciek płynu, który może mieć
szkodliwy wpływ
na środowisko lub zagrażać bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Any excessive fluid leak likely to
harm
the environment or to pose a safety risk to other road users.
Każdy nadmierny wyciek płynu, który może mieć
szkodliwy wpływ
na środowisko lub zagrażać bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Any excessive fluid leak likely to
harm
the environment or to pose a safety risk to other road users
Nadmierny wyciek dowolnego płynu, który może zagrażać środowisku lub bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Any excessive fluid leak likely to
harm
the environment or to pose a safety risk to other road users
Nadmierny wyciek dowolnego płynu, który może zagrażać środowisku lub bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Any excessive fluid leak likely to
harm
the environment or to pose a safety risk to other road users.
Nadmierny wyciek dowolnego płynu, który może zagrażać środowisku lub bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
Any excessive fluid leak likely to
harm
the environment or to pose a safety risk to other road users.
Nadmierny wyciek dowolnego płynu, który może zagrażać środowisku lub bezpieczeństwu innych użytkowników drogi.
...disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to
harm
the environment.
...bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących prawdopodobnie
szkodzić
środowisku naturalnemu.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to
harm
the environment.
Zgodnie z art. 4 odpady muszą być unieszkodliwiane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących prawdopodobnie
szkodzić
środowisku naturalnemu.
...inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without
harming
the environment;
...zapewnienie ludziom ubogim lepszego dostępu do ziemi, żywności, wody, energii i finansowania bez
wyrządzania szkód
środowisku;
helping build developing countries' resilience to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without
harming
the environment;
pomoc w budowaniu odporności krajów rozwijających się na wstrząsy (takie jak niedobory zasobów i dostaw, zmienność cen) oraz zaradzenie problemowi nierówności poprzez zapewnienie ludziom ubogim lepszego dostępu do ziemi, żywności, wody, energii i finansowania bez
wyrządzania szkód
środowisku;
...destination, without endangering human health and without using processes or methods which could
harm
the environment.
...gospodarowania odpadami przesyłanymi w obrębie Wspólnoty oraz przywożonymi do Wspólnoty bez
powodowania
niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i bez stosowania procesów albo metod, które mogą szk
The necessary steps should be taken to ensure that, in accordance with Directive 2006/12/EC and other Community legislation on waste, waste shipped within the Community and waste imported into the Community is managed, throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the country of destination, without endangering human health and without using processes or methods which could
harm
the environment.
Powinny zostać podjęte niezbędne kroki w celu zapewnienia, zgodnego z dyrektywą 2006/12/WE i innymi przepisami wspólnotowymi w sprawie odpadów, gospodarowania odpadami przesyłanymi w obrębie Wspólnoty oraz przywożonymi do Wspólnoty bez
powodowania
niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i bez stosowania procesów albo metod, które mogą szkodzić
środowisku przez cały okres przemieszczania, w tym odzysku lub unieszkodliwienia w państwie przeznaczenia.
...recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to
harm
the environment.
...odzyskiwane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących
szkodzić
środowisku naturalnemu.
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to
harm
the environment.
Zgodnie z art. 4 odpady muszą być odzyskiwane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących
szkodzić
środowisku naturalnemu.
...to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or
harm
the environment.
...o profilu niekorzystnym z punktu widzenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii ani produktom
szkodliwym dla
środowiska.
On the other hand, it should not be possible to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or
harm
the environment.
Z drugiej strony, nie powinna istnieć możliwość przyznania takiego zwolnienia produktom o profilu niekorzystnym z punktu widzenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii ani produktom
szkodliwym dla
środowiska.
...the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not
harm
the image of the Union;
...koszt odzyskania należności przekraczałby kwotę, która ma zostać odzyskana, a odstąpienie nie
zaszkodziłoby
wizerunkowi Unii;
where the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not
harm
the image of the Union;
jeżeli przewidywany koszt odzyskania należności przekraczałby kwotę, która ma zostać odzyskana, a odstąpienie nie
zaszkodziłoby
wizerunkowi Unii;
...in respect of, or less compliant with, the rules on road safety and social welfare, which may
harm
the image of the sector.
...drogowego i polityki socjalnej lub przestrzegali ich w ograniczonym zakresie, co może
zaszkodzić
wizerunkowi sektora.
Such disparities have several adverse consequences, in particular a distortion of competition and a lack of market transparency and of uniform monitoring, as well as the risk that undertakings employing staff with a low level of professional qualification may be negligent in respect of, or less compliant with, the rules on road safety and social welfare, which may
harm
the image of the sector.
Rozbieżności te mają wielorakie negatywne konsekwencje, w szczególności prowadzą do zakłócenia konkurencji, braku przejrzystości rynku oraz niejednakowego poziomu kontroli, jak również ryzyka, że przedsiębiorcy zatrudniający pracowników o niskim poziomie kwalifikacji zawodowych będą ignorowali przepisy w sprawie bezpieczeństwa drogowego i polityki socjalnej lub przestrzegali ich w ograniczonym zakresie, co może
zaszkodzić
wizerunkowi sektora. 
