Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: harm
...UE/EU CONFIDENTIAL: information and material the unauthorised disclosure of which could
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: information and material the unauthorised disclosure of which could
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL information and material the unauthorised disclosure of which could
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL information and material the unauthorised disclosure of which could
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could seriously
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could seriously
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could seriously
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could seriously
harm
the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie
zaszkodzić
podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
...documents apply only to information and material the unauthorised disclosure of which would
harm
the essential interests of the EU of one of its Member States (Commission provisions on securit
...się jedynie w odniesieniu do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
zaszkodzić
podstawowym interesom UE lub jednego z państw członkowskich (przepisy Komisji dotyczące b
The procedures related to “EU CONFIDENTIAL” documents apply only to information and material the unauthorised disclosure of which would
harm
the essential interests of the EU of one of its Member States (Commission provisions on security (Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1))).
Procedury odnoszące się do dokumentów »EU CONFIDENTIAL« stosuje się jedynie w odniesieniu do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
zaszkodzić
podstawowym interesom UE lub jednego z państw członkowskich (przepisy Komisji dotyczące bezpieczeństwa (Decyzja Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r. zmieniająca jej regulamin wewnętrzny (Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1))).
...parties also argued that that the imposition of anti-dumping duties on the product concerned will
harm
the development of the PV market in Europe and thus the goals of the EU Agenda 2020...
...twierdziły również, że nałożenie ceł antydumpingowych na produkt objęty postępowaniem będzie
szkodliwe dla
rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez co nie zostaną osiągnięte cele
Some parties also argued that that the imposition of anti-dumping duties on the product concerned will
harm
the development of the PV market in Europe and thus the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in EU greenhouse gas emissions will not be achieved.
Niektóre strony twierdziły również, że nałożenie ceł antydumpingowych na produkt objęty postępowaniem będzie
szkodliwe dla
rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez co nie zostaną osiągnięte cele strategii „Europa 2020” dotyczące odnawialnych źródeł energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych w EU.
Some parties also argued that the imposition of duties on the product concerned will
harm
the development of the PV market in Europe and thus the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable...
Niektóre strony twierdziły również, że nałożenie ceł na produkt objęty postępowaniem będzie
szkodliwe dla
rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez co nie zostaną osiągnięte cele...
Some parties also argued that the imposition of duties on the product concerned will
harm
the development of the PV market in Europe and thus the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in EU greenhouse gas emissions will not be achieved.
Niektóre strony twierdziły również, że nałożenie ceł na produkt objęty postępowaniem będzie
szkodliwe dla
rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Europie, przez co nie zostaną osiągnięte cele strategii „Europa 2020” dotyczące odnawialnych źródeł energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych w UE.
...of the carriage of goods, require customs administrations to keep up with movement so as not to
harm
the development of Europe's economy.
...z przyspieszeniem transportu towarów wymagają, by organy celne wpisywały się w te zmiany, aby nie
szkodzić
rozwojowi gospodarki europejskiej.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and the rapid expansion thereof, combined with the increase in the speed of the carriage of goods, require customs administrations to keep up with movement so as not to
harm
the development of Europe's economy.
Ponadto rozwój nowych rynków i wzrost międzynarodowego charakteru wymiany handlowej, a także szybki jej wzrost połączony z przyspieszeniem transportu towarów wymagają, by organy celne wpisywały się w te zmiany, aby nie
szkodzić
rozwojowi gospodarki europejskiej.
that security failures may significantly
harm
the CIS;
że niedopatrzenia w zakresie bezpieczeństwa mogą znacznie
zaszkodzić
CIS;
that security failures may significantly
harm
the CIS;
że niedopatrzenia w zakresie bezpieczeństwa mogą znacznie
zaszkodzić
CIS;
Such distortion can seriously
harm
the production plant which would have got the licence agreement concerned if FSO had left the market.
Omawiane zakłócenie może poważnie
zaszkodzić
zakładowi produkcyjnemu, który zdobyłby daną umowę licencyjną, gdyby FSO opuściła rynek.
Such distortion can seriously
harm
the production plant which would have got the licence agreement concerned if FSO had left the market.
Omawiane zakłócenie może poważnie
zaszkodzić
zakładowi produkcyjnemu, który zdobyłby daną umowę licencyjną, gdyby FSO opuściła rynek.
Conversely, the outbreak of a fish disease could
harm
the production significantly and lead to a decrease in harvested fish as was the case in Chile in 2007.
Natomiast epidemia choroby ryb może
poważnie
ograniczyć produkcję i doprowadzić do zmniejszenia liczby odłowionych ryb, podobnie jak w Chile w 2007 r.
Conversely, the outbreak of a fish disease could
harm
the production significantly and lead to a decrease in harvested fish as was the case in Chile in 2007.
Natomiast epidemia choroby ryb może
poważnie
ograniczyć produkcję i doprowadzić do zmniejszenia liczby odłowionych ryb, podobnie jak w Chile w 2007 r.
...listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States which
harms
the collective interests referred to in paragraph 1.
Na użytek niniejszej dyrektywy,
szkodliwa
praktyka oznacza każdy czyn niezgodny z dyrektywami wymienionymi w załączniku I, transponowanymi do wewnętrznego porządku prawnego państw członkowskich,...
For the purposes of this Directive, an infringement means any act contrary to the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States which
harms
the collective interests referred to in paragraph 1.
Na użytek niniejszej dyrektywy,
szkodliwa
praktyka oznacza każdy czyn niezgodny z dyrektywami wymienionymi w załączniku I, transponowanymi do wewnętrznego porządku prawnego państw członkowskich, który narusza zbiorowe interesy określone w ust. 1.
...any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could
harm
the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the infor
...może wskazać, czy którekolwiek z informacji, handlowych lub innych, których ujawnienie może być ze
szkodą dla
działalności zaangażowanych stron, należy traktować jako poufne, oraz czy przekazane...
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (6), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could
harm
the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Przekazując Komisji informacje zgodnie z art. 3 ust. 1–6, państwo członkowskie może wskazać, czy którekolwiek z informacji, handlowych lub innych, których ujawnienie może być ze
szkodą dla
działalności zaangażowanych stron, należy traktować jako poufne, oraz czy przekazane informacje mogą być udostępnione innych państwom członkowskim.
...such as group actions where the action can be brought jointly by those who claim to have suffered
harm
, the issue of standing is more straightforward than in the context of representative actions,...
W przypadku niektórych rodzajów powództw zbiorowych, takich jak powództwa grupowe, które mogą być wnoszone wspólnie przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej...
In certain types of collective actions, such as group actions where the action can be brought jointly by those who claim to have suffered
harm
, the issue of standing is more straightforward than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal standing should be clarified.
W przypadku niektórych rodzajów powództw zbiorowych, takich jak powództwa grupowe, które mogą być wnoszone wspólnie przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej oczywista niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji procesowej wymaga doprecyzowania.
Increasing the number of milkings per day
harms
the milk’s natural flora.
Zwiększenie liczby udojów dziennie
szkodzi
naturalnej florze mleka.
Increasing the number of milkings per day
harms
the milk’s natural flora.
Zwiększenie liczby udojów dziennie
szkodzi
naturalnej florze mleka.
...States in terms of resources available for state intervention become even more pronounced, and
harm
the level-playing field in the single market.
...EFTA pod względem zasobów dostępnych na interwencje publiczne stają się jeszcze bardziej wyraźne i
szkodzą
równości szans na jednolitym rynku.
In a situation of financial, economic and budgetary crisis, differences between EFTA States in terms of resources available for state intervention become even more pronounced, and
harm
the level-playing field in the single market.
W sytuacji kryzysu finansowego, gospodarczego i budżetowego różnice między poszczególnymi państwami EFTA pod względem zasobów dostępnych na interwencje publiczne stają się jeszcze bardziej wyraźne i
szkodzą
równości szans na jednolitym rynku.
It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not
harm
the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community...
Niektóre strony twierdziły, że zniknięcie z rynku przedsiębiorstwa Tosoh nie
wyrządzi szkody
przemysłowi bateryjnemu ze względu na obecność Delta jako źródła alternatywnego oraz że utrzymanie...
It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not
harm
the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community producer is not in the Community interest.
Niektóre strony twierdziły, że zniknięcie z rynku przedsiębiorstwa Tosoh nie
wyrządzi szkody
przemysłowi bateryjnemu ze względu na obecność Delta jako źródła alternatywnego oraz że utrzymanie producenta wspólnotowego na rynku nie leży w interesie Wspólnoty.
...express his opposition in the event that he finds that a decision of the (supervisory) board may
harm
the company.
...i c) wyraźnie zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzorczej) może
zaszkodzić
spółce.
The independent director undertakes (a) to maintain in all circumstances his independence of analysis, decision and action, (b) not to seek or accept any unreasonable advantages that could be considered as compromising his independence, and (c) to clearly express his opposition in the event that he finds that a decision of the (supervisory) board may
harm
the company.
Niezależny dyrektor zobowiązuje się: a) utrzymywać w każdych okolicznościach niezależność swojej analizy, decyzji i działania; b) nie domagać się ani nie przyjmować nieuzasadnionych korzyści, jakie mogłyby zostać uznane za podważenie jego niezależności; i c) wyraźnie zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzorczej) może
zaszkodzić
spółce.
Once it had been concluded that the subsidised imports materially
harmed
the industry in the Community, a countervailing duty of 34,8 %, reflecting the level of subsidies granted to Hynix, was...
Kiedy stwierdzono, że dotowane przywozy
poważnie zaszkodziły
przemysłowi Wspólnoty, wprowadzono cło wyrównujące na przywóz DRAM z Hynix w wysokości 34,8 %, co odzwierciedlało poziom dotacji...
Once it had been concluded that the subsidised imports materially
harmed
the industry in the Community, a countervailing duty of 34,8 %, reflecting the level of subsidies granted to Hynix, was imposed on DRAM imports from that manufacturer.
Kiedy stwierdzono, że dotowane przywozy
poważnie zaszkodziły
przemysłowi Wspólnoty, wprowadzono cło wyrównujące na przywóz DRAM z Hynix w wysokości 34,8 %, co odzwierciedlało poziom dotacji przyznanych tej spółce.
Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard
harms
the consumer (see table 1).
Przygotowanie scenariusza powstawania urazu, w którym nieodłączne zagrożenie związane z produktem prowadzi do obrażeń ciała konsumenta (zob. tabela 1).
Anticipate an injury scenario in which the intrinsic product hazard
harms
the consumer (see table 1).
Przygotowanie scenariusza powstawania urazu, w którym nieodłączne zagrożenie związane z produktem prowadzi do obrażeń ciała konsumenta (zob. tabela 1).
